Comparação
Lucas 10
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E depois disto designou o Senhor ainda outros setenta e dois; e mandou-os de dois em dois adiante de si por todas as cidades e lugares, para onde ele tinha de ir. | Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos: et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. |
| 2 | E dizia-lhes: Grande é na verdade a messe, e poucos os trabalhadores. Rogai pois ao dono da messe que mande trabalhadores para a sua messe. | Et dicebat illis: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam. |
| 3 | Ide; olhai que eu vos mando como cordeiros entre lobos. | Ite: ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. |
| 4 | Não leveis bolsa, nem alforge, nem calçado, e a ninguém saudeis pelo caminho. | Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis. |
| 5 | Em qualquer casa, onde entrardes, dizei primeiro que tudo: Paz seja nesta casa; | In quamcumque domum intraveritis, primum dicite: Pax huic domui: |
| 6 | E se ali houver algum filho da paz, repousará sobre ele a vossa paz; e senão, ela tornará para vós. | et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra: sin autem, ad vos revertetur. |
| 7 | E permanecei na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; porque o trabalhador é digno do seu jornal. Não andeis de casa em casa. | In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quae apud illos sunt: dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. |
| 8 | E em qualquer cidade, em que entrardes e vos receberem, comei o que se vos puser diante; | Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quae apponuntur vobis: |
| 9 | E curai os enfermos que nela houver, e dir-lhes-eis: Está a chegar a vós-outros o reino de Deus. | et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei. |
| 10 | Mas se vós entrardes nalguma cidade, e vos não receberem, saindo pelas suas praças, dizei: | In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas eius, dicite: |
| 11 | Vede que até o pó que se nos pegou da vossa cidade, sacudimos contra vós; não obstante isto, sabei que está a chegar a vós-outros o reino de Deus. | Etiam pulverem, qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos: tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei. |
| 12 | Digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para Sodoma, que para a tal cidade. | Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati. |
| 13 | Ai de ti Corazim, ai de ti Betsaida; que se em Tiro e Sidônia se tivessem obrado as maravilhas que se obraram em vós, há muito tempo que elas teriam feito penitência, cobrindo-se de cilício e de cinza. | Vae tibi Corozain! vae tibi Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae factae sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes poeniterent. |
| 14 | Por isso haverá sem dúvida no dia do juízo para Tiro e Sidônia menos rigor, que para vós. | Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in iudicio, quam vobis. |
| 15 | E tu, Cafarnaum, que te elevaste até o céu, serás submergida até o inferno. | Et tu Capharnaum, usque ad caelum exaltata, usque ad infernum demergeris. |
| 16 | O que a vós ouve, a mim ouve; e o que a vós despreza, a mim despreza. E quem a mim despreza, despreza àquele que me enviou. | Qui vos audit, me audit: et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me. |
| 17 | Voltaram depois os setenta e dois muito alegres, dizendo: Senhor, até os mesmos demônios se nos submetem em virtude do teu nome. | Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam daemonia subiiciuntur nobis in nomine tuo. |
| 18 | E o Senhor lhes respondeu: Eu via cair do céu a satanás, como um relâmpago. | Et ait illis: Videbam Satanam sicut fulgor de caelo cadentem. |
| 19 | Eis-aí vos dei eu poder de pisardes as serpentes e os escorpiões e toda a força do inimigo; e nada vos fará dano. | Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici: et nihil vobis nocebit. |
| 20 | E contudo o sujeitarem-se-vos os espíritos, não é o de que vós vos deveis alegrar; mas sim deveis alegrar-vos de que os vossos nomes estão escritos nos céus. | Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subiiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in caelis. |
| 21 | Naquela mesma hora exultou Jesus a impulsos do Espírito Santo, e disse: Graças te dou, Pai, Senhor do céu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos. Sim, Padre; porque assim foi do teu agrado. | In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit: Confiteor tibi Pater, Domine caeli et terrae, quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater: quoniam sic placuit ante te. |
| 22 | Todas as coisas me têm sido entregues por meu Pai. E ninguém sabe quem é o Filho, senão o Pai; nem quem é o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar. | Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater: et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare. |
| 23 | E tendo-se voltado para seus discípulos, disse: Ditosos olhos aqueles que veem o que vós vedes. | Et conversus ad discipulos suos, dixit: Beati oculi qui vident quae vos videtis. |
| 24 | Pois eu vos afirmo que foram muitos os profetas e reis que desejaram ver o que vós vedes, e não o viram; e que desejaram ouvir o que vós ouvis, e não o ouviram. | Dico enim vobis quod multi prophetae et reges voluerunt videre quae vos videtis, et non viderunt: et audire quae auditis, et non audierunt. |
| 25 | E eis-que se levantou um doutor da lei, e lhe disse para o tentar: Mestre, que hei de eu fazer, para entrar na posse da vida eterna? | Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens: Magister, quid faciendo vitam aeternam possidebo? |
| 26 | Disse-lhe então Jesus: Que é o que está escrito na lei? como lês tu? | At ille dixit ad eum: In lege quid scriptum est? quomodo legis? |
| 27 | Ele respondendo, disse: Amarás ao Senhor teu Deus, de todo o teu coração e de toda a tua alma e de todas as tuas forças e de todo o teu entendimento; e ao teu próximo como a ti mesmo. | Ille respondens dixit: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus virtutibus tuis, et ex omni mente tua: et proximum tuum sicut teipsum. |
| 28 | E Jesus lhe disse: Respondeste bem; faze isso e viverás. | Dixitque illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. |
| 29 | Mas ele querendo justificar-se a si mesmo, disse a Jesus: E quem é o meu próximo? | Ille autem volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: Et quis est meus proximus? |
| 30 | E Jesus prosseguindo no mesmo discurso, disse: Um homem baixava de Jerusalém a Jericó, e caiu nas mãos dos ladrões que logo o despojaram do que levava; e depois de o terem maltratado com muitas feridas, se retiraram deixando-o meio morto. | Suscipiens autem Iesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Ierusalem in Iericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum: et plagis impositis abierunt semivivo relicto. |
| 31 | Aconteceu, pois, que passava pelo mesmo caminho um sacerdote; e quando o viu, passou de largo. | Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via: et viso illo praeterivit. |
| 32 | E assim mesmo um levita, chegando perto daquele lugar, e vendo-o, passou também de largo. | Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit. |
| 33 | Mas um samaritano que ia seu caminho, chegou perto dele; e quando o viu, se moveu a compaixão. | Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est. |
| 34 | E chegando-se, lhe atou as feridas, lançando nelas azeite e vinho; e pondo-o sobre a sua cavalgadura, o levou a uma estalagem, e teve cuidado dele. | Et appropians alligavit vulnera eius, infundens oleum et vinum: et imponens illum in iumentum suum, duxit in stabulum, et curam eius egit. |
| 35 | E ao outro dia, tirou dois denários, e deu-os ao estalajadeiro, e lhe disse: Tem-me cuidado dele; e quanto gastares de mais, eu to satisfarei, quando voltar. | Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe: et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi. |
| 36 | Qual destes três te parece que foi o próximo daquele que caiu nas mãos dos ladrões? | Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones? |
| 37 | Respondeu logo o doutor: Aquele que usou com o tal de misericórdia. Então lhe disse Jesus: Pois vai e faze tu o mesmo. | At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Iesus: Vade, et tu fac similiter. |
| 38 | E aconteceu que como fossem de caminho, entrou depois Jesus numa aldeia; e uma mulher, por nome Marta, o hospedou em sua casa; | Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quaedam, Martha nomine, excepit illum in domum suam, |
| 39 | E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual até sentada aos pés do Senhor ouvia a sua palavra. | et huic erat soror nomine Maria, quae etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius. |
| 40 | Marta porém andava toda afadigada na continua lida da casa; a qual se apresentou diante de Jesus, e disse: Senhor, a ti não se te dá que minha irmã me deixasse andar servindo só? dize-lhe pois que me ajude. | Martha autem satagebat circa frequens ministerium: quae stetit, et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adiuvet. |
| 41 | E respondendo o Senhor lhe disse: Marta, Marta, tu andas muito inquieta, e te embaraças com o cuidar em muitas coisas. | Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima, |
| 42 | Entretanto só uma coisa é necessária. Maria escolheu a melhor parte que lhe não será tirada. | porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea. |
