Comparação
Lucas 3
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E no ano décimo quinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes tetrarca de Galileia, e seu irmão Filipe tetrarca de Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene, | Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio Pilato Iudaeam, tetrarcha autem Galiaeae Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Ituraeae, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha, |
| 2 | Sendo príncipes dos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor sobre João, filho de Zacarias, no deserto. | sub principibus sacerdotum Anna et Caipha: factum est verbum Domini super Ioannem, Zachariae filium, in deserto. |
| 3 | E ele foi discorrendo por toda a terra do Jordão, pregando o batismo de penitência para remissão de pecados, | Et venit in omnem regionem Iordanis, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum, |
| 4 | Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Aparelhai o caminho do Senhor; fazei direitas as suas veredas; | sicut scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas eius: |
| 5 | Todo o vale será cheio; e todo o monte e cabeço será arrasado; e os maus caminhos tornar-se-ão direitos; e os escabrosos planos; | omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur: et erunt prava in directa, et aspera in vias planas: |
| 6 | E todo o homem verá o Salvador enviado por Deus. | et videbit omnis caro salutare Dei. |
| 7 | Dizia pois João ao povo que vinha para ser por ele batizado: Raça de víboras, quem vos advertiu que fugisseis da ira que vos está ameaçada? | Dicebat ergo ad turbas quae exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? |
| 8 | Fazei portanto frutos dignos de penitência, e não comeceis a dizer: Nós temos por pai a Abraão. Porque eu vos declaro que poderoso é Deus para fazer que destas pedras nasçam filhos a Abraão. | Facite ergo fructus dignos poenitentiae, et ne coeperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae. |
| 9 | Porque já o machado está posto à raiz das árvores. E assim toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo. | Iam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. |
| 10 | E lhe perguntavam as gentes, dizendo: Pois que faremos? | Et interrogabant eum turbae, dicentes: Quid ergo faciemus? |
| 11 | E respondendo, lhes dizia: O que tem duas túnicas, dê uma ao que a não tem; e o que tem que comer, faça o mesmo. | Respondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat. |
| 12 | E vieram também a ele publicanos, para que os batizasse, e lhe disseram: Mestre, que faremos nós? | Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? |
| 13 | E ele lhes respondeu: Não cobreis mais que o que vos foi ordenado. | At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis. |
| 14 | Da mesma sorte perguntavam-lhe também os soldados, dizendo: E nós-outros que faremos? E João lhes respondeu: Não trateis mal, nem oprimais com calúnias pessoa alguma; e dai-vos por contentes com o vosso soldo. | Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. |
| 15 | E como o povo entendesse e todos assentassem nos seus corações que talvez João seria o Cristo, | Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Ioanne, ne forte ipse esset Christus, |
| 16 | Respondeu João, dizendo a todos: Eu na verdade vos batizo em água; mas virá outro mais forte do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia dos seus sapatos; ele vos batizará em virtude do Espírito Santo e no fogo; | respondit Ioannes, dicens omnibus: Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me, cuius non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni: |
| 17 | Cuja pá está na sua mão, e ele limpará a sua eira e recolherá o trigo no seu celeiro e queimará as palhas num fogo que nunca se apaga. | cuius ventilabrum in manu eius, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili. |
| 18 | E assim anunciava outras muitas coisas ao povo nas suas exortações. | Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo. |
| 19 | Mas Herodes tetrarca, sendo por ele repreendido por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e de todos os males que Herodes havia feito, | Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quae fecit Herodes, |
| 20 | Acrescentou sobre todos os mais crimes também este, de mandar meter num cárcere a João. | adiecit et hoc super omnia, et inclusit Ioannem in carcere. |
| 21 | E aconteceu que como recebesse o batismo todo o povo, depois de batizado também Jesus, e estando em oração, abriu-se o céu; | Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Iesu baptizato, et orante, apertum est caelum: |
| 22 | E desceu sobre ele o Espírito Santo em forma corpórea, como uma pomba; e soou do céu uma voz que dizia: Tu és aquele meu Filho especialmente amado, em ti é que tenho posto toda a minha complacência. | et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum: et vox de caelo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi. |
| 23 | E o mesmo Jesus começava a ser quase de trinta anos, filho, como se julgava, de José que o foi de Heli, que o foi de Matate, | Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat, |
| 24 | Que o foi de Levi, que o foi de Melqui, que o foi de Janai, que o foi de José, | qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Ianne, qui fuit Ioseph, |
| 25 | Que o foi de Matatias, que o foi de Amós, que o foi de Naum, que o foi de Esli, que o foi de Nagai, | qui fuit Mathathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge, |
| 26 | Que o foi de Maate, que o foi de Matatias, que o foi de Semei, que o foi de José, que o foi de Juda, | qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiae, qui fuit Semei, qui fuit Ioseph, qui fuit Iuda, |
| 27 | Que o foi de Joana, que o foi de Reza, que o foi de Zorobabel, que o foi de Salatiel, que o foi de Neri, | qui fuit Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salatheil, qui fuit Neri, |
| 28 | Que o foi de Melqui, que o foi de Adi, que o foi de Cosan, que o foi de Elmadã, que o foi de Er, | qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, |
| 29 | Que o foi de Jesus, que o foi de Eliezer, que o foi de Jorim, que o foi de Matate, que o foi de Levi, | qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, |
| 30 | Que o foi de Simeão, que o foi de Juda, que o foi de José, que o foi de Jona, que o foi de Eliaquim, | qui fuit Simeon, qui fuit Iuda, qui fuit Ioseph, qui fuit Iona, qui fuit Eliakim, |
| 31 | Que o foi de Meleá, que o foi de Mená, que o foi de Matatá, que o foi de Natã, que o foi de Davi, | qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David, |
| 32 | Que o foi de Jessé, que o foi de Obede, que o foi de Booz, que o foi de Salmom, que o foi de Naassom, | qui fuit Iesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, |
| 33 | Que o foi de Aminadab, que o foi de Arão, que o foi de Esrom, que o foi de Farés, que o foi de Judas, | qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Iudae, |
| 34 | Que o foi de Jacó, que o foi de Isaac, que o foi de Abraão, que o foi de Terá, que o foi de Nacor, | qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, |
| 35 | Que o foi de Serugue, que o foi de Ragau, que o foi de Faleg, que o foi de Héber, que o foi de Salá, | qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, |
| 36 | Que o foi de Cainã, que o foi de Arfaxade, que o foi de Sem, que o foi de Noé, que o foi de Lameque, | qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech, |
| 37 | Que o foi de Matusalém, que o foi de Enoque, que o foi de Jared, que o foi de Malaleel, que o foi de Cainã, | qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, |
| 38 | Que o foi de Enos, que o foi de Set, que o foi de Adão, que foi criado por Deus. | qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. |
