Comparação
Lucas 3
Figueiredo e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|
| 1 | E no ano décimo quinto do império de Tibério César, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, e Herodes tetrarca de Galileia, e seu irmão Filipe tetrarca de Ituréia e da província de Traconites, e Lisânias tetrarca de Abilene, | Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος, |
| 2 | Sendo príncipes dos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor sobre João, filho de Zacarias, no deserto. | ἐπ᾽ ἀρχιερέως Ἄννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, |
| 3 | E ele foi discorrendo por toda a terra do Jordão, pregando o batismo de penitência para remissão de pecados, | καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, |
| 4 | Como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Aparelhai o caminho do Senhor; fazei direitas as suas veredas; | ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ· |
| 5 | Todo o vale será cheio; e todo o monte e cabeço será arrasado; e os maus caminhos tornar-se-ão direitos; e os escabrosos planos; | πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας, |
| 6 | E todo o homem verá o Salvador enviado por Deus. | καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. |
| 7 | Dizia pois João ao povo que vinha para ser por ele batizado: Raça de víboras, quem vos advertiu que fugisseis da ira que vos está ameaçada? | Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; |
| 8 | Fazei portanto frutos dignos de penitência, e não comeceis a dizer: Nós temos por pai a Abraão. Porque eu vos declaro que poderoso é Deus para fazer que destas pedras nasçam filhos a Abraão. | ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας, καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ Θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ. |
| 9 | Porque já o machado está posto à raiz das árvores. E assim toda a árvore que não dá bom fruto, será cortada e lançada no fogo. | ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. |
| 10 | E lhe perguntavam as gentes, dizendo: Pois que faremos? | Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσομεν; |
| 11 | E respondendo, lhes dizia: O que tem duas túnicas, dê uma ao que a não tem; e o que tem que comer, faça o mesmo. | ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς· ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω. |
| 12 | E vieram também a ele publicanos, para que os batizasse, e lhe disseram: Mestre, que faremos nós? | ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, τί ποιήσομεν; |
| 13 | E ele lhes respondeu: Não cobreis mais que o que vos foi ordenado. | ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε. |
| 14 | Da mesma sorte perguntavam-lhe também os soldados, dizendo: E nós-outros que faremos? E João lhes respondeu: Não trateis mal, nem oprimais com calúnias pessoa alguma; e dai-vos por contentes com o vosso soldo. | ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· καὶ ἡμεῖς τί ποιήσομεν; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδένα συκοφαντήσητε μηδὲ διασείσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. |
| 15 | E como o povo entendesse e todos assentassem nos seus corações que talvez João seria o Cristo, | Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός, |
| 16 | Respondeu João, dizendo a todos: Eu na verdade vos batizo em água; mas virá outro mais forte do que eu, a quem eu não sou digno de desatar a correia dos seus sapatos; ele vos batizará em virtude do Espírito Santo e no fogo; | ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης ἅπασι λέγων· ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί. |
| 17 | Cuja pá está na sua mão, e ele limpará a sua eira e recolherá o trigo no seu celeiro e queimará as palhas num fogo que nunca se apaga. | οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ. |
| 18 | E assim anunciava outras muitas coisas ao povo nas suas exortações. | πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν. |
| 19 | Mas Herodes tetrarca, sendo por ele repreendido por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e de todos os males que Herodes havia feito, | Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης, |
| 20 | Acrescentou sobre todos os mais crimes também este, de mandar meter num cárcere a João. | προσέθηκε καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσι καὶ κατέκλεισε τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ. |
| 21 | E aconteceu que como recebesse o batismo todo o povo, depois de batizado também Jesus, e estando em oração, abriu-se o céu; | Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν |
| 22 | E desceu sobre ele o Espírito Santo em forma corpórea, como uma pomba; e soou do céu uma voz que dizia: Tu és aquele meu Filho especialmente amado, em ti é que tenho posto toda a minha complacência. | καὶ καταβῆναι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡσεὶ περιστερὰν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι λέγουσαν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. |
| 23 | E o mesmo Jesus começava a ser quase de trinta anos, filho, como se julgava, de José que o foi de Heli, que o foi de Matate, | Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχόμενος, ὤν, ὡς ἐνομίζετο, υἱὸς Ἰωσήφ, τοῦ Ἡλί, |
| 24 | Que o foi de Levi, que o foi de Melqui, que o foi de Janai, que o foi de José, | τοῦ Ματθάν, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰωαννᾶ, τοῦ Ἰωσήφ, |
| 25 | Que o foi de Matatias, que o foi de Amós, que o foi de Naum, que o foi de Esli, que o foi de Nagai, | τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλίμ, τοῦ Ναγγαί, |
| 26 | Que o foi de Maate, que o foi de Matatias, que o foi de Semei, que o foi de José, que o foi de Juda, | τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΰ, τοῦ Ἰωσήχ, τοῦ Ἰωδᾶ, |
| 27 | Que o foi de Joana, que o foi de Reza, que o foi de Zorobabel, que o foi de Salatiel, que o foi de Neri, | τοῦ Ἰωαννάν, τοῦ Ῥησᾶ, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί, |
| 28 | Que o foi de Melqui, que o foi de Adi, que o foi de Cosan, que o foi de Elmadã, que o foi de Er, | τοῦ Μελχί, τοῦ Ἀδδί, τοῦ Κωσάμ, τοῦ Ἐλμωδάμ, τοῦ Ἤρ, |
| 29 | Que o foi de Jesus, que o foi de Eliezer, que o foi de Jorim, que o foi de Matate, que o foi de Levi, | τοῦ Ἰωσῆ, τοῦ Ἐλιέζερ, τοῦ Ἰωρείμ, τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ, |
| 30 | Que o foi de Simeão, que o foi de Juda, que o foi de José, que o foi de Jona, que o foi de Eliaquim, | τοῦ Συμεών, τοῦ Ἰούδα, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰωνᾶ, τοῦ Ἐλιακείμ, |
| 31 | Que o foi de Meleá, que o foi de Mená, que o foi de Matatá, que o foi de Natã, que o foi de Davi, | τοῦ Μελεᾶ, τοῦ Μαϊνάν, τοῦ Ματταθᾶ, τοῦ Νάθαν, τοῦ Δαυΐδ, |
| 32 | Que o foi de Jessé, que o foi de Obede, que o foi de Booz, que o foi de Salmom, que o foi de Naassom, | τοῦ Ἰεσσαί, τοῦ Ὠβήδ, τοῦ Βοόζ, τοῦ Σαλμών, τοῦ Ναασσών, |
| 33 | Que o foi de Aminadab, que o foi de Arão, que o foi de Esrom, que o foi de Farés, que o foi de Judas, | τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἰωράμ, τοῦ Ἐσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα, |
| 34 | Que o foi de Jacó, que o foi de Isaac, que o foi de Abraão, que o foi de Terá, que o foi de Nacor, | τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ, |
| 35 | Que o foi de Serugue, que o foi de Ragau, que o foi de Faleg, que o foi de Héber, que o foi de Salá, | τοῦ Σερούχ, τοῦ Ῥαγαῦ, τοῦ Φάλεκ, τοῦ Ἔβερ, τοῦ Σαλᾶ, |
| 36 | Que o foi de Cainã, que o foi de Arfaxade, que o foi de Sem, que o foi de Noé, que o foi de Lameque, | τοῦ Καϊνάν, τοῦ Ἀρφαξάδ, τοῦ Σήμ, τοῦ Νῶε, τοῦ Λάμεχ, |
| 37 | Que o foi de Matusalém, que o foi de Enoque, que o foi de Jared, que o foi de Malaleel, que o foi de Cainã, | τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰάρεδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν, |
| 38 | Que o foi de Enos, que o foi de Set, que o foi de Adão, que foi criado por Deus. | τοῦ Ἐνώς, τοῦ Σήθ, τοῦ Ἀδάμ, τοῦ Θεοῦ. |
