Comparação
Lucas 24
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mas no primeiro dia da semana vieram muito cedo ao sepulcro, trazendo os aromas que haviam preparado; | Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata: | Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς. |
| 2 | E acharam que a pedra estava revolvida do sepulcro. | et invenerunt lapidem revolutum a monumento. | εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, |
| 3 | Entrando depois dentro, não acharam o corpo do Senhor Jesus. | Et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu. | καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ. |
| 4 | E aconteceu que estando por isso consternadas, eis-que apareceram junto delas dois homens vestidos de brilhantes roupas. | Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις. |
| 5 | E como estivessem medrosas e com os olhos no chão, disseram para elas: Por que buscais entre os mortos ao que vive? | Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? | ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν εἶπον πρὸς αὐτάς· τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; |
| 6 | Ele não está aqui, mas ressuscitou; lembrai-vos do que ele vos declarou, quando ainda estava em Galileia, | non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, | οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ᾽ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, |
| 7 | Dizendo: Importa que o Filho do Homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e que seja crucificado e que ressuscite ao terceiro dia. | dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. | λέγων ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. |
| 8 | Então se lembraram elas das suas palavras. | Et recordatae sunt verborum eius. | καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, |
| 9 | E tendo voltado do sepulcro, contaram todas estas coisas aos onze e a todos os mais. | Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, et ceteris omnibus. | καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς. |
| 10 | E as que referiam aos apóstolos estas coisas eram Maria Madalena e Joana e Maria mãe de Tiago e as demais que estavam com elas. | Erat autem Maria Magdalene, et Ioanna, et Maria Iacobi, et ceterae quae cum eis erant, quae dicebant ad apostolos haec. | ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς, αἳ ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. |
| 11 | Mas o que as mulheres lhes diziam, pareceu-lhes um como desvario; e não lhes deram crédito. | Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. | καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα αὐτῶν, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. |
| 12 | Ainda levantando-se Pedro, correu ao sepulcro; e abaixando-se viu só os lençóis ali postos, e retirou-se admirando consigo mesmo o que sucedera. | Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. | ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα, καὶ ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτόν, θαυμάζων τὸ γεγονός. |
| 13 | E eis-que no mesmo dia caminhavam dois deles para uma aldeia, chamada Emaús, que estava em distância de Jerusalém sessenta estádios; | Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem, nomine Emmaus. | Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἱερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς. |
| 14 | E eles iam falando um com outro em tudo o que se tinha passado. | Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. | καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. |
| 15 | E sucedeu que quando eles iam conversando e conferindo entre si, chegou-se também o mesmo Jesus e ia com eles; | Et factum est, dum fabularentur, et secum quaererent: et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis: | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς· |
| 16 | Mas os olhos dos dois estavam como fechados, para o não conhecerem. | oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent. | οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. |
| 17 | E ele lhes disse: Que é isso que vós ides praticando e conferindo um com o outro, e por que estais tristes? | Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? | εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες καί ἐστε σκυθρωποί; |
| 18 | E respondendo um deles, chamado Cleofas, lhe disse: Tu só és forasteiro em Jerusalém, e não sabes o que ali se tem passado estes dias? | Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Ierusalem, et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus? | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν· σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; |
| 19 | Ele lhes disse: Que? E responderam os dois: Sobre Jesus Nazareno que foi um varão profeta, poderoso em obras e em palavras diante de Deus e de todo o povo; | Quibus ille dixit: Quae? Et dixerunt: De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo: | καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, |
| 20 | E de que maneira os sumos sacerdotes e os nossos magistrados o entregaram a ser condenado à morte e o crucificaram; | et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum: | ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρῖμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. |
| 21 | Ora nós esperávamos que ele fosse o que resgatasse a Israel; e agora sobretudo isto, é já hoje o terceiro dia, depois que sucederam estas coisas. | nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. | ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο. |
| 22 | É verdade também que certas mulheres das que conosco estavam nos espantaram, as quais na alvorada foram ao sepulcro, | Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, | ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς γενόμεναι ὄρθριαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον, |
| 23 | E não tendo achado o seu corpo, voltaram dizendo que elas também tinham tido uma visão de anjos, os quais dizem que ele vive. | et non invento corpore eius, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere. | καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. |
| 24 | E alguns dos nossos foram ao sepulcro; e acharam que era assim como tinham dito as mulheres, mas a ele não o acharam. | Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. | καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτω καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. |
| 25 | Então lhes disse Jesus: O' estultos e tardos de coração para crer tudo o que anunciaram os profetas! | Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae! | καὶ αὐτὸς εἶπε πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται! |
| 26 | Porventura não importava que o Cristo sofresse estas coisas, e que assim entrasse na sua glória? | Nonne haec oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam? | οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; |
| 27 | E começando por Moisés e discorrendo por todos os outros profetas, lhes explicava o que dele se achava dito em todas as Escrituras. | Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant. | καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν διηρμήνευεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ἑαυτοῦ. |
| 28 | E quando eles estavam perto da aldeia, para onde caminhavam, fingiu então Jesus que ia para mais longe. | Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. | Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιεῖτο πορρωτέρω πορεύεσθαι· |
| 29 | Mas eles o constrangeram, dizendo: Fica em nossa companhia, porque é já tarde, e está o dia na sua declinação. E ele entrou com os dois. | Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est iam dies. Et intravit cum illis. | καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶ καὶ κέκλικεν ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθε τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. |
| 30 | Mas o caso foi que estando sentado com eles à mesa, tomou o pão e o abençoou, e tendo-o partido, lho dava. | Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησε, καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς. |
| 31 | No mesmo tempo se lhes abriram os olhos e o conheceram; mas ele desapareceu-lhes de diante dos olhos. | Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum. | αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν. |
| 32 | Então disseram um para o outro: Não é verdade que nós sentíamos abrasar-se-nos o coração, quando ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras? | Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas? | καὶ εἶπον πρὸς ἀλλήλους· οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ἐν ἡμῖν, ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; |
| 33 | E levantando-se na mesma hora, voltaram para Jerusalém; e acharam juntos os onze e os que com eles estavam, | Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant, | Καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ εὗρον συνηθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, |
| 34 | Que diziam: Na verdade que o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão. | dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni. | λέγοντας ὅτι ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως καὶ ὤφθη Σίμωνι. |
| 35 | E eles os dois contaram também o que lhes havia acontecido no caminho; e como conheceram a Jesus ao partir do pão. | Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. | καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. |
| 36 | E estando ainda falando nisto, apresentou-se Jesus no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco; sou eu, não temais. | Dum autem haec loquuntur, stetit Iesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. | Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν. |
| 37 | Mas eles achando-se perturbados e espantados, cuidavam que viam algum espírito. | Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. | πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. |
| 38 | E Jesus lhes disse: Por que estais vós turbados e que pensamentos são esses que vos sobem aos corações? | Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? | καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διατί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; |
| 39 | Olhai para as minhas mãos e pés, porque sou eu mesmo; apalpai e vede; que um espírito não tem carne, nem ossos, como vós vedes que eu tenho. | videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. | ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου, ὅτι αὐτὸς ἐγώ εἰμι· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. |
| 40 | E em dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés. | Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. | καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐπέδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας. |
| 41 | Mas não crendo eles ainda, e estando com admiração transportados de gosto, lhes disse: Tendes aqui alguma coisa que se coma? | Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur? | ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; |
| 42 | E eles lhe puseram diante uma posta de peixe assado e um favo de mel. | At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. | οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου, |
| 43 | E tendo comido Jesus à vista deles, tomando os sobejos, lhos deu. | Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. | καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. |
| 44 | Depois disse-lhes: Isto que vós estais vendo, é o que queriam dizer as palavras que eu vos dizia, quando ainda estava convosco, que era necessário que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moisés e nos profetas e nos salmos. | Et dixit ad eos: Haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me. | εἶπε δὲ αὐτοῖς· οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. |
| 45 | Então lhes abriu o entendimento, para alcançarem o sentido das Escrituras; | Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas, | τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, |
| 46 | E disse-lhes: Assim é que está escrito, e assim é que importava que o Cristo padecesse e que ressurgisse dos mortos ao terceiro dia; | et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die: | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτω γέγραπται καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, |
| 47 | E que em seu nome se pregasse penitência, e remissão de pecados em todas as nações, começando por Jerusalém. | et praedicari in nomine eius poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma. | καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἱερουσαλήμ. |
| 48 | Ora vós sois as testemunhas destas coisas. | Vos autem testes estis horum. | ὑμεῖς δέ ἐστε μάρτυρες τούτων. |
| 49 | E eu vou a mandar sobre vós o dom que vos está prometido por meu Pai; entretanto ficai vós de assento na cidade, até que sejais revestidos de virtude lá do alto. | Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto. | καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλὴμ ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους. |
| 50 | Depois levou-os fora até Betânia; e levantando as suas mãos, os abençoou. | Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis. | Ἐξήγαγε δὲ αὐτοὺς ἔξω ἕως εἰς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. |
| 51 | E aconteceu que enquanto os abençoava, se ausentou deles e era elevado ao céu. | Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν. |
| 52 | E eles depois de o adorarem, voltaram para Jerusalém com grande júbilo; | Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno: | καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, |
| 53 | E estavam continuamente no templo louvando e bendizendo a Deus. Amém. | et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen. | καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. ἀμήν. |
