Comparação
Lucas 21
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E estando Jesus olhando, viu os ricos que lançavam as suas oferendas no gazofilácio. | Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. | Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους· |
| 2 | E viu também uma pobrezinha viúva que lançava duas pequenas moedas. | Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo. | εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, |
| 3 | E disse: Na verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais que todos os outros. | Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. | καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν· |
| 4 | Porque todos esses fizeram a Deus ofertas daquilo que tinham em abundância; mas ela deu da sua mesma indigência tudo o que lhe restava para o seu sustento. | Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. | ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλε. |
| 5 | E dizendo-lhe alguns a respeito do Templo que estava ornado de belas pedras e de magníficos donativos, Jesus lhes respondeu: | Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit: | Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε· |
| 6 | No tocante a estas coisas que vedes, virão dias, em que não ficará pedra sobre pedra que não seja demolida. | Haec quae videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. | ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται. |
| 7 | Então lhe fizeram esta pergunta, dizendo: Mestre, quando será isto, e que sinal haverá, quando assim começar a cumprir-se? | Interrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? | ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; |
| 8 | Respondeu-lhes Jesus: Vede não sejais enganados; porque muitos hão de vir debaixo de meu nome, dizendo, eu sou; e este tempo está próximo; mas guardai-vos de ir após eles. | Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. | ὁ δὲ εἶπε· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικε. μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. |
| 9 | E quando ouvirdes falar de guerras e de tumultos, não vos assusteis; estas coisas sim devem suceder primeiro, mas não será logo o fim. | Cum autem audieritis praelia et seditiones, nolite terreri: oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis. | ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. |
| 10 | Então lhes dizia: Levantar-se há nação contra nação e reino contra reino. | Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. | τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, |
| 11 | E haverá grandes terremotos por várias partes, e epidemias e fomes, e aparecerão coisas espantosas e grandes sinais do céu. | Et terraemotus magni erunt per loca, et pestilentiae, et fames, terroresque de caelo, et signa magna erunt. | σεισμοί τε μεγάλοι κατὰ τόπους καὶ λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ᾽ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται. |
| 12 | Mas antes de tudo isto lançar-vos-ão eles as mãos, e perseguir-vos-ão entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença dos reis e dos governadores por causa do meu nome; | Sed ante haec omnia iniicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et praesides propter nomen meum: | πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσι, παραδιδόντες εἰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· |
| 13 | E isto vos será ocasião de dardes testemunho. | continget autem vobis in testimonium. | ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν εἰς μαρτύριον. |
| 14 | Gravai pois nos vossos corações o não premeditar como haveis de responder; | Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis: | θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· |
| 15 | Porque eu vos darei uma boca e uma sabedoria, à qual não poderão resistir, nem contradizer todos os vossos inimigos. | ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. | ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντειπεῖν οὐδὲ ἀντιστῆναι πάντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. |
| 16 | E sereis entregues por vossos pais e irmãos e parentes e amigos, e farão morrer a alguns de vós-outros; | Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis: | παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ συγγενῶν καὶ φίλων καὶ ἀδελφῶν, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, |
| 17 | E sereis aborrecidos de todos por causa do meu nome; | et eritis odio omnibus propter nomen meum: | καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· |
| 18 | Entretanto não se perderá um cabelo da vossa cabeça. | et capillus de capite vestro non peribit. | καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται· |
| 19 | Na vossa paciência possuireis as vossas almas. | In patientia vestra possidebitis animas vestras. | ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. |
| 20 | Quando virdes pois que Jerusalém é sitiada de um exército, então sabei que está próxima a sua desolação; | Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius: | ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων τὴν Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. |
| 21 | Os que nesse tempo se acharem em Judeia, fujam para os montes; e os que dentro da cidade, retirem-se; e os que nos campos, não entrem nela; | tunc qui in Iudaea sunt, fugiant ad montes, et qui in medio eius, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam, | τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, |
| 22 | Porque estes são dias de vingança, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas. | quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt. | ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσι τοῦ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. |
| 23 | Mas ai das que estiverem prenhes e das que então criarem naqueles dias; porque haverá grande aperto sobre a terra e ira contra este povo. | Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic. | οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ τότε ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, |
| 24 | E cairão ao fio da espada; e serão levados cativos a todas as nações, e Jerusalém será pisada dos gentios; até se completarem os tempos das nações. | Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. | καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν. |
| 25 | E haverá sinais no sol e na lua e nas estrelas, e na terra consternação das gentes pela confusão, em que as porá o bramido do mar e das ondas; | Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris, et fluctuum: | Καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἠχούσης θαλάσσης καὶ σάλου, |
| 26 | Mirrando-se os homens de susto e na expectação do que virá sobre todo o mundo; porque as virtudes dos céus se abalarão; | arescentibus hominibus prae timore, et exspectatione, quae supervenient universo orbi: nam virtutes caelorum movebuntur: | ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. |
| 27 | E então verão o Filho do Homem que virá sobre uma nuvem com grande poder e majestade. | et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate. | καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. |
| 28 | Quando começarem pois a cumprir-se estas coisas, olhai e levantai as vossas cabeças, porque está perto a vossa redenção. | His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. | ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν. |
| 29 | Propôs-lhes depois este símile: Olhai para a figueira e para as mais árvores; | Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: | Καὶ εἶπε παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα. |
| 30 | Quando elas começam já a produzir de si fruto, conheceis vós que está perto o estio. | cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. | ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ᾽ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν. |
| 31 | Assim também quando vós virdes que vão sucedendo estas coisas, sabei que está perto o reino de Deus. | Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. | οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ. |
| 32 | Em verdade vos afirmo que esta geração não passará, enquanto se não cumprirem todas estas coisas. | Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. | ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. |
| 33 | Passará o céu e a terra; mas as minhas palavras não passarão. | Caelum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. | ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. |
| 34 | Velai pois sobre vós, para que não suceda que os vossos corações se façam pesados com as demasias do comer e do beber e com os cuidados desta vida; e para que aquele dia vos não apanhe de repente; | Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa: | Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη· |
| 35 | Porque ele assim como um laço prenderá a todos os que habitam sobre a face de toda a terra. | tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. | ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. |
| 36 | Vigiai pois, orando em todo o tempo, a fim de que vos façais dignos de evitar todos estes males que têm de suceder, e de vos apresentardes com confiança diante do Filho do Homem. | Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium hominis. | ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. |
| 37 | Ora Jesus de dia ensinava no Templo; e de noite saía a ficar no monte que se chama das Oliveiras. | Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti. | Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν· |
| 38 | E todo o povo ia ter com ele de madrugada para o ouvir no Templo. | Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum. | καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει ἀκούειν αὐτοῦ. |
