Comparação
Lucas 23
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E levantando-se toda a multidão dos daquele conselho, levaram Jesus a Pilatos. | Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum. | Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. |
| 2 | E começaram a acusá-lo, dizendo: A este temos achado pervertendo a nossa nação e vedando dar tributo a César, e dizendo que ele é o Cristo rei. | Coeperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. | ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι. |
| 3 | E Pilatos lhe perguntou, dizendo: Tu és o rei dos judeus? E ele respondendo, disse: Tu o dizes. | Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Iudaeorum? At ille respondens ait: Tu dicis. | ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις. |
| 4 | Então disse Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: Eu não acho neste homem crime algum. | Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causae in hoc homine. | ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους ὅτι οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. |
| 5 | Mas eles porfiavam cada vez mais, dizendo: Ele subleva o povo com a doutrina que prega por toda a Judeia, desde Galileia, onde começou, até aqui. | At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Iudaeam, incipiens a Galilaea usque huc. | οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε. |
| 6 | E Pilatos, ouvindo falar de Galileia, perguntou se era galileu aquele homem. | Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset. | Πιλᾶτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι, |
| 7 | E quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o ao mesmo Herodes, o qual naqueles dias pessoalmente se achava também em Jerusalém. | Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Ierosolymis erat illis diebus. | καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. |
| 8 | E Herodes tendo visto a Jesus, folgou muito; porque de longo tempo tinha desejo de o ver, por ter ouvido dizer dele muitas coisas, e esperava ver-lhe fazer algum milagre. | Herodes autem viso Iesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. | ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ ἐξ ἱκανοῦ θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν αὐτὸν πολλὰ περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέ τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον. |
| 9 | Fez-lhe pois muitas perguntas. Mas ele a nenhuma deu resposta. | Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. | ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ. |
| 10 | E os príncipes dos sacerdotes e os escribas estavam ali presentes, acusando-o com grande instância. | Stabant autem principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum. | εἱστήκεισαν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. |
| 11 | Herodes porém com os do seu exército desprezou-o; e fez escarneo dele tendo-o mandado vestir de uma vestidura branca, e tornou-o a enviar a Pilatos. | Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. | ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. |
| 12 | E naquele dia ficaram amigos Herodes e Pilatos; porque estavam antes inimigos um do outro. | Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem. | ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾽ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς. |
| 13 | Pilatos pois tendo chamado os príncipes dos sacerdotes e os magistrados e o povo, | Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, | Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν |
| 14 | Lhes disse: Vós apresentastes-me este homem, como perturbador do povo, e vede que fazendo-lhe eu perguntas diante de vós-outros, não achei neste homem culpa alguma daquelas de que o acusais; | dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis. | εἶπε πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ. |
| 15 | Nem Herodes tão pouco; porque vos remeti a ele, e eis-que nada se lhe tem provado que mereça morte. | Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. | ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ. |
| 16 | Soltá-lo-ei logo depois de o castigar. | Emendatum ergo illum dimittam. | παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. |
| 17 | Ora Pilatos estava precisado a soltar-lhes pela festa um criminoso, | Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. | ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα. |
| 18 | Por isso todo o povo gritou a uma voz, dizendo: Faze morrer este, e solta-nos Barrabás, | Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: | ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν· |
| 19 | O qual havia sido preso por causa de uma sedição feita na cidade e por causa de um homicídio. | qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. | ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς τὴν φυλακήν. |
| 20 | E Pilatos que desejava livrar a Jesus, falou de novo aos judeus. | Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Iesum. | πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. |
| 21 | Mas eles tornaram a gritar, dizendo: Crucifica-o, crucifica-o. | At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. | οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν. |
| 22 | E terceira vez lhes disse Pilatos: Pois que mal fez ele? eu não acho nele causa alguma de morte; irei logo castigá-lo e depois soltá-lo-ei. | Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam. | ὁ δὲ τρίτον εἶπε πρὸς αὐτούς· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν ἄξιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. |
| 23 | Mas eles instavam pedindo a grandes vozes que fosse crucificado; e cresciam mais as suas vozes. | At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum. | οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων. |
| 24 | Enfim ordenou Pilatos que se executasse o que eles pediam. | Et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum. | ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν, |
| 25 | No mesmo tempo soltou-lhes aquele que havia sido preso por causa do homicídio e da sedição que era quem eles pediam, e permitiu-lhes que fizessem de Jesus o que quisessem. | Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Iesum vero tradidit voluntati eorum. | ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν. |
| 26 | Indo-o já levando, pegaram num certo homem de Cirene, chamado Simão que vinha de uma granja; e puseram a cruz sobre ele, para que a levasse após de Jesus. | Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Iesum. | Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου, ἐρχομένου ἀπ᾽ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὀπίσω τοῦ Ἰησοῦ. |
| 27 | E seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres que batendo nos peitos, o choravam e lamentavam. | Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quae plangebant et lamentabantur eum. | ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν, αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. |
| 28 | Mas Jesus voltando-se para elas, lhes disse: Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos. | Conversus autem ad illas Iesus, dixit: Filiae Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros. | στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπε· θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν. |
| 29 | Porque sabei que virá tempo, em que se dirá: Ditosas as que são estéreis e ditosos os ventres que não geraram e ditosos os peitos que não deram de mamar. | Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. | ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσι· μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν. |
| 30 | Então começarão os homens a dizer aos montes: Cai sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos. | Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. | τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, καλύψατε ἡμᾶς· |
| 31 | Porque isto se faz no lenho verde, que se fará no seco? | Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet? | ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; |
| 32 | E eram também levados com Jesus outros dois que eram malfeitores, para se lhes dar a morte. | Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. | Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι. |
| 33 | E depois chegaram ao lugar que se chama Calvário, ali o crucificaram a ele; e aos ladrões, um à direita e outro à esquerda. | Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris. | Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν. |
| 34 | E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Dividindo porém os seus vestidos, sortearam-os. | Iesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta eius, miserunt sortes. | ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλλον κλῆρον. |
| 35 | Entretanto estava o povo olhando para ele, e os príncipes dos sacerdotes com o povo o escarneciam, dizendo: Quem salvou aos outros, que se salve a si, se este é o Cristo escolhido de Deus. | Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. | καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς λέγοντες· ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός. |
| 36 | E da mesma sorte o escarneciam os soldados, chegando-se a ele e oferecendo-lhe a beber vinagre, | Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei, | ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ |
| 37 | E dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo. | et dicentes: Si tu es rex Iudaeorum, salvum te fac. | καὶ λέγοντες· εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. |
| 38 | E estava também sobre ele um título, escrito em letras gregas e latinas e hebraicas, o qual dizia: ESTE É O REI DOS JUDEUS. | Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris graecis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Iudaeorum. | Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾽ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. |
| 39 | E um daqueles ladrões que estavam dependurados blasfemava contra ele, dizendo: Se tu és o Cristo, salva-te a ti mesmo e a nós-outros. | Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. | Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. |
| 40 | Mas o outro respondendo o repreendia, dizendo: Nem ainda tu temes a Deus, estando no mesmo suplício. | Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ λέγων· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; |
| 41 | E nós-outros o estamos na verdade justamente, porque recebemos o castigo que merecem as nossas obras; mas este nenhum mal fez. | Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit. | καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε. |
| 42 | E dizia a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino. | Et dicebat ad Iesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum. | καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ· μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. |
| 43 | E Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo: Que hoje serás comigo no Paraíso. | Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso. | καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾽ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ. |
| 44 | Era então quase a hora sexta, e toda a terra ficou coberta de trevas até à hora nona. | Erat autem fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universam terram usque ad horam nonam. | Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης, τοῦ ἡλίου ἐκλείποντος, |
| 45 | Escureceu-se também o sol; e rasgou-se pelo meio o véu do Templo. | Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium. | καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον· |
| 46 | E Jesus dando um grande brado, disse: Pai, nas tuas mãos encomendo o meu espírito. E dizendo estas palavras, expirou. | Et clamans voce magna Iesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et haec dicens, expiravit. | καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν. |
| 47 | O centurião, porém, que tinha visto o que sucedera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade que este homem era justo. | Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo iustus erat. | ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασε τὸν Θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. |
| 48 | E todo o povo que assistia a este espetáculo e via o que passava, retirava-se batendo nos peitos. | Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. | καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον. |
| 49 | Todos os que eram do conhecimento de Jesus, e as mulheres que o tinham seguido desde Galileia, estavam da mesma sorte vendo estas coisas lá de parte. | Stabant autem omnes noti eius a longe, et mulieres, quae secutae eum erant a Galilaea, haec videntes. | εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα. |
| 50 | E eis-que um varão, por nome José, que era senador, varão bom e justo, | Et ecce vir nomine Ioseph, qui erat decurio, vir bonus et iustus: | Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος — |
| 51 | Que não tinha consentido com a determinação dos outros, nem com o que eles tinham obrado, de Arimateia, cidade de Judeia, o qual também esperava o reino de Deus; | hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathaea civitate Iudaeae, qui exspectabat et ipse regnum Dei: | οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν — ἀπὸ Ἀριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, |
| 52 | Este homem pois foi ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus; | hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu: | οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, |
| 53 | E depois que o desceu, amortalhou-o num lençol, e depositou-o num sepulcro aberto em rocha, onde ainda ninguém tinha sido posto. | et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat. | καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξε σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὐδέπω κείμενος· |
| 54 | Era então dia da preparação, e já raiava o sábado. | Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat. | καὶ ἡμέρα ἦν παρασκευή, σάββατον ἐπέφωσκε. |
| 55 | Ora as mulheres que tinham vindo de Galileia com Jesus, indo atrás de José, observaram o sepulcro, e como o corpo de Jesus fora nele depositado. | Subsecutae autem mulieres, quae cum eo venerant de Galilaea, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus eius. | Κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ, |
| 56 | E voltando prepararam aromas e bálsamos; e quanto ao dia de sábado, estiveram sem fazer coisa alguma, segundo a lei. | Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. | ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν. |
