Comparação
Lucas 19
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E tendo entrado em Jericó, atravessava Jesus a cidade. | Et ingressus perambulabat Iericho. | Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἱεριχώ· |
| 2 | E vivia nela um homem chamado Zaqueu; e era ele um dos principais entre os publicanos e pessoa rica; | Et ecce vir nomine Zachaeus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives: | καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, |
| 3 | E procurava ver a Jesus, para saber quem era; e não o podia conseguir por causa da muita gente, porque era pequeno de estatura. | et quaerebat videre Iesum, quis esset: et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. | καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. |
| 4 | E correndo adiante, subiu a um sicômoro para o ver; porque por ali havia de passar. | Et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus. | καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι. |
| 5 | E quando Jesus chegou àquele lugar, levantando os olhos ali o viu, e lhe disse: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa. | Et cum venisset ad locum, suspiciens Iesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachaee, festinans descende: quia hodie in domo tua oportet me manere. | καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι. |
| 6 | E desceu ele a toda a pressa e recebeu-o gostoso. | Et festinans descendit, et excepit illum gaudens. | καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων. |
| 7 | E vendo isto todos, murmuravam, dizendo que tinha ido hospedar-se em casa de um homem pecador. | Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. | καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι. |
| 8 | Entretanto Zaqueu posto na presença do Senhor, disse-lhe: Senhor, eu estou para dar aos pobres metade dos meus bens; e naquilo em que eu tiver defraudado a alguém, pagar-lho-ei quadruplicado. | Stans autem Zachaeus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. | σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπε πρὸς τὸν Κύριον· ἰδοὺ τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου, Κύριε, δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. |
| 9 | Sobre o que lhe disse Jesus: Hoje entrou a salvação nesta casa; porque este também é filho de Abraão. | Ait Iesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahae. | εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν. |
| 10 | Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o que tinha perecido. | Venit enim Filius hominis quaerere, et salvum facere quod perierat. | ἦλθε γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. |
| 11 | Ouvindo eles isto, continuando Jesus a falar, lhes propôs uma parábola, por ocasião de estar ele perto de Jerusalém; e porque cuidavam que o reino de Deus se havia de manifestar cedo. | Haec illis audientibus adiiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Ierusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur. | Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπε παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς αὐτὸν εἶναι Ἱερουσαλὴμ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἀναφαίνεσθαι· |
| 12 | Disse pois: Um homem de grande nascimento foi para um país muito distante a tomar posse de um reino, para depois voltar. | Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti. | εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. |
| 13 | E chamando dez servos seus, deu-lhes dez marcos de prata, e disse-lhes: Negociai até eu vir. | Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio. | καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι. |
| 14 | Mas os do seu país o aborreciam; e enviaram nas suas costas deputados que fizessem este protesto: Não queremos que este seja nosso rei. | Cives autem eius oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos. | οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ᾽ ἡμᾶς. |
| 15 | E com efeito voltou ele com a posse do reino tomada; e mandou chamar aqueles servos, a quem dera o seu dinheiro, a fim de saber quanto cada um tinha negociado. | Et factum est ut rediret accepto regno: et iussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπε φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ἔδωκε τὸ ἀργύριον, ἵνα ἐπιγνῷ τίς τί διεπραγματεύσατο. |
| 16 | Veio pois o primeiro, dizendo: Senhor, o teu marco adquiriu dez. | Venit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit. | παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου προσειργάσατο δέκα μνᾶς. |
| 17 | E o senhor lhe respondeu: Está bem, servo bom, porque foste fiel no pouco, serás governador de dez cidades. | Et ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates. | καὶ εἶπεν αὐτῷ· εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε! ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων. |
| 18 | Veio depois o segundo, dizendo: Senhor, o teu marco rendeu cinco. | Et alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas. | καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· κύριε, ἡ μνᾶ σου ἐποίησε πέντε μνᾶς. |
| 19 | E o senhor lhe respondeu: Sê tu também governador de cinco cidades. | Et huic ait: Et tu esto super quinque civitates. | εἶπε δὲ καὶ τούτῳ· καὶ σὺ γίνου ἐπάνω πέντε πόλεων. |
| 20 | Veio também o terceiro, dizendo: Senhor, aqui tens o teu marco que eu guardei embrulhado num lenço; | Et alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario: | καὶ ἕτερος ἦλθε λέγων· κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ. |
| 21 | Porque tive medo de ti que és um homem rígido; que tiras donde não puseste e que recolhes o que não semeaste. | timui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. | ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγεις ὅθεν οὐ διεσκόρπισας. |
| 22 | Disse-lhe o senhor: Servo mau, pela tua mesma boca te condeno eu; tu sabias que eu era um homem rígido, que tiro donde não pus, e que recolho o que não semeei; | Dicit ei: De ore tuo te iudico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: | λέγει αὐτῷ· ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε, πονηρὲ δοῦλε. ᾔδεις ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι ἐγώ, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα, καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισα· |
| 23 | Logo por que não meteste tu o meu dinheiro a Banco, para que, quando viesse, o recebesse eu então com os seus lucros? | et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam? | καὶ διατί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό; |
| 24 | E disse aos que estavam presentes: Tirai-lhe o marco de prata e dai-o ao que tem dez. | Et astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet. | καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι. |
| 25 | E eles lhe responderam: Senhor, este já tem dez. | Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas. | [καὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.] |
| 26 | Pois eu vos digo que a todo aquele que tiver, se lhe dará e terá mais; mas ao que não tem, se lhe tirará ainda isso mesmo que tem. | Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit: ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo. | λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ. |
| 27 | Quanto porém àqueles meus inimigos que não quiseram que eu fosse seu rei, trazei-mos aqui; e tirai-lhes a vida em minha presença. | Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc: et interficite ante me. | πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ᾽ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου. |
| 28 | E dito isto, ia Jesus adiante de todos subindo para Jerusalém. | Et his dictis, praecedebat ascendens Ierosolymam. | Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα. |
| 29 | E aconteceu que, quando chegou perto de Betfagé e de Betânia, no monte que se chama das Oliveiras, enviou dois discípulos seus, | Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos, | καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθσφαγῆ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ |
| 30 | Dizendo: Ide a essa aldeia que está fronteira; entrando nela, achareis um jumentinho atado, em que nunca montou pessoa alguma; desprendei-o e trazei-o. | dicens: Ite in castellum quod contra est: in quod introëuntes, invenietis pullum asinae alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite. | εἰπών· ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. |
| 31 | E se alguém vos perguntar: Por que o soltais vós? dir-lhe-eis assim: Porque o Senhor deseja servir-se dele. | Et si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam eius desiderat. | καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, διατί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. |
| 32 | Partiram pois os que tinham sido enviados; e acharam lá o jumentinho, como o Senhor lhes dissera. | Abierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum. | ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, ἑστῶτα τὸν πῶλον· |
| 33 | E quando eles estavam desprendendo o tal jumentinho, lhes disseram seus donos: Por que soltais vós esse jumentinho? | Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini eius ad illos: Quid solvitis pullum? | λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπον οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον; |
| 34 | E eles responderam: Porque o Senhor tem necessidade dele. | At illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet. | οἱ δὲ εἶπον ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. |
| 35 | Trouxeram-no pois a Jesus. E lançando sobre o jumentinho os seus vestidos, fizeram-no montar em cima. | Et duxerunt illum ad Iesum. Et iacentes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Iesum. | καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν. |
| 36 | E por onde quer que ele passava, estendiam os seus vestidos no caminho. | Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via: | πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ. |
| 37 | Mas quando já ia chegando à descida do monte das Oliveiras, todos os seus discípulos transportados de gosto, começaram de chusma a louvar a Deus em altas vozes por todas as maravilhas que tinham visto, | et cum appropinquaret iam ad descensum montis Oliveti, coeperunt omnes turbae discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus, | ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξατο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων |
| 38 | Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor, paz no céu e glória nas alturas. | dicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in caelo, et gloria in excelsis. | λέγοντες· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι Κυρίου· εἰρήνη ἐν οὐρανῷ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. |
| 39 | Então alguns dos fariseus que se achavam entre o povo, disseram-lhe: Mestre, repreende a teus discípulos. | Et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos. | καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν· διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου. |
| 40 | Aos quais ele respondeu: Seguro-vos que se eles se calarem, clamarão as mesmas pedras. | Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt. | καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσωσιν, οἱ λίθοι κεκράξονται. |
| 41 | E quando chegou perto, ao ver a cidade chorou Jesus sobre ela, dizendo: | Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens: | Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ, |
| 42 | Ah, se ao menos neste dia que agora te foi dado, conhecesses ainda tu o que te pode trazer a paz, mas por ora tudo isto está encoberto aos teus olhos. | Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. | λέγων ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου! νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου· |
| 43 | Porque virá um tempo funesto para ti; no qual os teus inimigos te cercarão de trincheiras e te sitiarão e te porão em aperto de todas as partes; | Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique: | ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσί σε καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν, |
| 44 | E te derribarão por terra a ti e a teus filhos que estavam dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra; porquanto não conheceste o tempo da tua visitação. | et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem: eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae. | καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοὶ λίθον ἐπὶ λίθῳ, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου. |
| 45 | E havendo entrado no Templo, começou a lançar fora todos os que vendiam e compravam nele, | Et ingressus in templum, coepit eiicere vendentes in illo, et ementes, | Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας |
| 46 | Dizendo-lhes: Está escrito: Que a minha casa é casa de oração. E vós tendes feito dela um covil de ladrões. | dicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum. | λέγων αὐτοῖς· γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς ἐστιν· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν. |
| 47 | E todos os dias ensinava no Templo. Mas os príncipes dos sacerdotes e os escribas e os principais do povo andavam vendo como o haviam de perder; | Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et princeps plebis quaerebant illum perdere: | Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ, |
| 48 | Mas não achavam meio de lhe fazerem mal. Porque todo o povo estava suspenso, quando o ouvia. | et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum. | καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσουσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων. |
