Comparação
Lucas 17
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E disse Jesus a seus discípulos: É impossível que deixe de haver escândalos; mas ai daquele, por quem eles veem. | Et ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: vae autem illi per quem veniunt. | Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι᾽ οὗ ἔρχεται. |
| 2 | Seria melhor para ele que se lhe atasse ao pescoço uma pedra de moinho e que fosse precipitado no mar, do que ser ele a causa de se escandalizar um destes pequeninos. | Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum eius, et proiiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis. | λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων. |
| 3 | Estai com cuidado sobre vós; Se teu irmão pecar contra ti, repreende-o; e se ele se arrepender, perdoa-lhe. | Attendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si poenitentiam egerit, dimitte illi. | προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ· |
| 4 | E se ele pecar sete vezes no dia contra ti, e sete vezes no dia te vier buscar, dizendo: Pesa-me, perdoa-lhe. | Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Poenitet me, dimitte illi. | καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ [πρός σε] λέγων, μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. |
| 5 | E disseram os apóstolos ao Senhor: Aumenta-nos a fé. | Et dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem. | Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ Κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν. |
| 6 | E o Senhor lhes disse: Se tiverdes fé, como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Arranca-te e transplanta-te no mar; e ela vos obedecerá. | Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis. | εἶπε δὲ ὁ Κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. |
| 7 | Qual é pois de vós o que tendo um servo ocupado em lavrar ou em guardar gado, lhe diga, quando ele se recolhe do campo: Vai-te já pôr-te à mesa; | Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe: | Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ, εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε, |
| 8 | E que antes lhe não diga: Prepara-me a ceia e cinge-te e serve-me, enquanto eu como e bebo e depois disto comerás tu e beberás? | et non dicat ei: Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis, et bibes? | ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; |
| 9 | E quando o servo tenha feito tudo o que lhe ordenou, porventura fica-lhe o senhor em obrigação? | Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat? | μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα; οὐ δοκῶ. |
| 10 | Creio que não. Pois assim também vós depois de terdes feito tudo o que vos foi mandado, dizei: Somos uns servos inuteis; fizemos o que devíamos fazer. | non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus. | οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. |
| 11 | Sucedeu pois, que indo Jesus para Jerusalém, passava pelo meio de Samaria e de Galileia. | Et factum est, dum iret in Ierusalem, transibat per mediam Samariam et Galilaeam. | Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας. |
| 12 | E ao entrar numa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez homens leprosos que se puseram de longe; | Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe: | καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, |
| 13 | E levantaram a voz, dizendo: Jesus Mestre, tem compaixão de nós. | et levaverunt vocem, dicentes: Iesu praeceptor, miserere nostri. | καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. |
| 14 | Jesus tanto que os viu, disse-lhes: Ide mostrar-vos aos sacerdotes. E resultou, quando iam no caminho, ficarem limpos. | Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. | καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. |
| 15 | E um deles, quando viu que havia ficado limpo, voltou atrás, engrandecendo a Deus em altas vozes, | Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, | εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν, |
| 16 | E veio lançar-se a seus pés com o rosto em terra, dando-lhe as graças; e este era samaritano. | et cecidit in faciem ante pedes eius, gratias agens: et hic erat Samaritanus. | καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης. |
| 17 | E respondendo Jesus, disse: Não é assim que todos os dez foram curados? e onde estão os outros nove? | Respondens autem Iesus, dixit: Nonne decem mundati sunt? et novem ubi sunt? | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ; |
| 18 | Não se achou quem voltasse e viesse dar glória a Deus, senão só este estrangeiro. | Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. | οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; |
| 19 | E disse para ele: Levanta-te, vai; que a tua fé te salvou. | Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit. | καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. |
| 20 | E tendo-lhe feito os fariseus esta pergunta: Quando virá o reino de Deus? respondendo-lhes Jesus, disse: O reino de Deus não virá com mostras algumas exteriores; | Interrogatus autem a pharisaeis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione: | Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως, |
| 21 | Nem dirão: Ei-lo aqui ou ei-lo acolá. Porque eis-aqui está o reino de Deus dentro de vós. | neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. | οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν. |
| 22 | Depois disse a seus discípulos: Lá virá tempo, em que vós desejareis ver um dia do Filho do Homem e não o vereis. | Et ait ad discipulos suos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. | Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε. |
| 23 | Então vos dirão: Ei-lo aqui está, e ei-lo acolá. Não queirais ir, nem o sigais; | Et dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini: | καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. |
| 24 | Porque assim como o relâmpago que fuzilando na região inferior do céu, faz clarão desde uma até à outra parte; assim será o Filho do Homem no seu dia. | nam, sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt, fulget: ita erit Filius hominis in die sua. | ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. |
| 25 | Mas é necessário que ele sofra primeiro muito e que seja rejeitado deste povo. | Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac. | πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. |
| 26 | E o que sucedeu em tempo de Noé, do mesmo modo sucederá também, quando vier o Filho do Homem. | Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis: | καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· |
| 27 | Eles comiam e bebiam; casavam os homens com as mulheres e as mulheres com os homens, até o dia, em que Noé entrou na arca; e então veio o dilúvio e fez perecer a todos. | edebant et bibebant: uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes. | ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. |
| 28 | E como sucedeu também em tempo de Lot: Estavam eles comendo e bebendo; faziam compras e vendas; plantavam e edificavam. | Similiter sicut factum est in diebus Lot: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant: | ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· |
| 29 | Mas no dia, em que Lot saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, que consumiu a todos; | qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo, et omnes perdidit: | ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. |
| 30 | Assim mesmo será no dia, em que se há de manifestar o Filho do Homem. | secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur. | κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται. |
| 31 | Naquela hora quem estiver no telhado e tiver os seus móveis em casa, não desça a tirá-los; e da mesma sorte quem estiver no campo, não volte atrás. | In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa eius in domo, ne descendat tollere illa: et qui in agro, similiter non redeat retro. | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω. |
| 32 | Lembrai-vos da mulher de Lot. | Memores estote uxoris Lot. | μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ. |
| 33 | Todo o que procurar livrar a sua vida, perdê-la-á; e todo o que a perder, salvá-la-á. | Quicumque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. | ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτήν, ζωογονήσει αὐτήν. |
| 34 | Eu vos declaro: que naquela noite, de dois homens que estiverem na mesma cama, um será tomado e deixado o outro; | Dico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur: | λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· |
| 35 | E de duas mulheres que estiverem moendo juntas; uma será tomada e deixada a outra; de dois que estiverem no campo; um será tomado e deixado o outro. | duae erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur. | δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, μία παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται· |
| 36 | Replicando, eles lhe disseram: Onde será isso, Senhor? | Respondentes dicunt illi: Ubi Domine? | δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται. |
| 37 | Ele lhes respondeu: Onde quer que estiver o corpo, juntar-se-ão ali também as águias. | Qui dixit illis: Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilae. | καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ἐπισυναχθήσονται [καὶ] οἱ ἀετοί. |
