Comparação
Lucas 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pois que foram na verdade muitos os que empreenderam pôr em ordem a narração das coisas que entre nós se viram cumpridas; | Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quae in nobis completae sunt, rerum: | Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων |
| 2 | Como no-las referiram os que desde o princípio as viram com seus próprios olhos e que foram ministros da palavra; | sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis: | καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, |
| 3 | Pareceu-me também a mim, excelentíssimo Teófilo, depois de me haver diligentemente informado de como todas elas passaram desde o princípio, dar-te por escrito a série delas, | visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, | ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, |
| 4 | Para que conheças a verdade daquelas coisas em que tens sido instruído. | ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. | ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν. |
| 5 | Houve em tempo de Herodes, rei de Judeia, um sacerdote por nome Zacarias, da turma de Abias, e sua mulher era da família de Arão, e tinha por nome Isabel. | Fuit in diebus Herodis, regis Iudaeae, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. | Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. |
| 6 | E ambos eram justos diante de Deus, caminhando irrepreensivelmente em todos os Mandamentos e preceitos do Senhor, | Erant autem iusti ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querela. | ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι. |
| 7 | E não tinham filhos, porque Isabel era estéril e ambos se achavam em idade avançada | Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. | καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν. |
| 8 | Sucedeu pois que exercendo Zacarias diante de Deus o cargo do sacerdócio na ordem da sua turma, | Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, | Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ, |
| 9 | Caiu-lhe por sorte, segundo o costume que havia entre os sacerdotes, entrar no Templo do Senhor a oferecer o incenso; | secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini: | κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου· |
| 10 | E estava toda a multidão do povo fazendo oração da parte de fora, a tempo que se oferecia o incenso. | et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi. | καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος. |
| 11 | E apareceu a Zacarias um anjo do Senhor, posto em pé da parte direita do altar do incenso. | Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. | ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. |
| 12 | O que vendo Zacarias, ficou todo turbado, e foi grande o temor que o assaltou. | Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. | καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν. |
| 13 | Mas o anjo lhe disse: Não temas, Zacarias, porque foi ouvida a tua oração; e Isabel tua mulher te parirá um filho, e pôr-lhe-ás o nome de João; | Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius Ioannem: | εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· |
| 14 | E te encherás de gosto e de alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento; | et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate eius gaudebunt: | καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται. |
| 15 | Porque ele será grande diante do Senhor; e não beberá vinho nem outra alguma bebida que possa embriagar, e já desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo; | erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae: | ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, |
| 16 | E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus; | et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum: | καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν· |
| 17 | E o mesmo irá diante dele no espírito e virtude de Elias; para reunir os corações dos pais aos filhos e reduzir os incrédulos à prudência dos justos, para preparar ao Senhor um povo perfeito. | et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam iustorum, parare Domino plebem perfectam. | καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλιού, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον. |
| 18 | E disse Zacarias ao anjo: Por onde conhecerei eu a verdade dessas coisas? porque eu sou velho e minha mulher está avançada em anos. | Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. | καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. |
| 19 | E respondendo o anjo lhe disse: Eu sou Gabriel que assisto diante de Deus, e que fui enviado para te falar e te dar esta boa nova. | Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare. | καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα. |
| 20 | E desde agora ficarás mudo e não poderás falar até o dia, em que estas coisas sucedam, visto que não deste crédito às minhas palavras que se hão de cumprir a seu tempo. | Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. | καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν. |
| 21 | E o povo estava esperando a Zacarias; e maravilhava-se de ver que ele se demorava no Templo. | Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo. | καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ. |
| 22 | E quando saiu não lhes podia falar, e entenderam que havia tido no Templo alguma visão. E ele lho significava por acenos, e ficou mudo. | Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. | ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός. |
| 23 | E aconteceu que depois de se terem acabado os dias do seu ministério, retirou-se Zacarias para sua casa; | Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam: | καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| 24 | E algum tempo depois concebeu Isabel sua mulher que por cinco meses se deixou estar escondida, dizendo: | post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius, et occultabat se mensibus quinque, dicens: | Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, |
| 25 | Isto é a graça que o Senhor me fez nos dias em que atendeu a tirar o meu opróbrio dentre os homens. | Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. | λέγουσα ὅτι οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις. |
| 26 | E estando Isabel no sexto mês, foi enviado por Deus o anjo Gabriel a uma cidade de Galileia, chamada Nazaré, | In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, | Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ, |
| 27 | A uma Virgem desposada com um varão que se chamava José da casa de Davi, e o nome da Virgem era Maria. | ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David: et nomen virginis Maria. | πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυΐδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. |
| 28 | Entrando pois o anjo onde ela estava, disse-lhe: Deus te salve, cheia de graça: O Senhor é contigo: Benta és tu entre as mulheres. | Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. | καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετὰ σοῦ· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν. |
| 29 | Ela como o ouviu, turbou-se do seu falar, e discorria pensativa que saudação seria esta. | Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio. | ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. |
| 30 | Então o anjo lhe disse: Não temas, Maria, pois achaste graça diante de Deus; | Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum. | καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ. |
| 31 | Eis conceberás no teu ventre e parirás um filho e pôr-lhe-ás o nome de JESUS; | Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen eius Iesum: | καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. |
| 32 | Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó, | hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius: et regnabit in domo Iacob in aeternum, | οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυῒδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, |
| 33 | E o seu reino não terá fim. | et regni eius non erit finis. | καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος. |
| 34 | E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, pois eu não conheço varão? | Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? | εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; |
| 35 | E respondendo o anjo, lhe disse: O Espírito Santo descerá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te cobrirá da sua sombra. E por isso mesmo o Santo que há de nascer de ti, será chamado Filho de Deus. | Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. | καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ. |
| 36 | Que, aí tens tu a Isabel tua parenta que até concebeu um filho na sua velhice; e este é o sexto mês da que se diz estéril; | Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quae vocatur sterilis: | καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· |
| 37 | Porque a Deus nada é impossível. | quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. | ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα. |
| 38 | Então disse Maria: Eis-aqui a escrava do Senhor, faça-se em mim, segundo a tua palavra. E o anjo se apartou dela. | Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. | εἶπε δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. |
| 39 | E naqueles dias levantando-se Maria foi com pressa às montanhas, a uma cidade de Judá; | Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda: | Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, |
| 40 | E entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel. | et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. | καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. |
| 41 | E aconteceu que tanto que Isabel ouviu a saudação de Maria, deu o menino saltos no seu ventre; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo; | Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero eius: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth: | καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ |
| 42 | E bradou em alta voz, e disse: Benta és tu entre as mulheres, e bento é o fruto do teu ventre. | et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. | καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. |
| 43 | E donde a mim esta dita, que venha visitar-me a que é Mãe de meu Senhor? | Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? | καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με; |
| 44 | Porque assim que chegou a voz da tua saudação aos meus ouvidos, logo o menino deu saltos de prazer no meu ventre; | Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. | ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. |
| 45 | E bem-aventurada tu que creste, porque se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas. | Et beata, quae credidisti, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt tibi a Domino. | καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου. |
| 46 | Então disse Maria: A minha alma engrandece ao Senhor; | Et ait Maria: Magnificat anima mea Dominum: | Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον |
| 47 | E o meu espírito se alegrou por extremo em Deus meu Salvador. | et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. | καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου, |
| 48 | Por ele ter posto os olhos na baixeza de sua escrava; porque eis-aí de hoje em diante me chamarão bem-aventurada todas as gerações. | Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, | ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί· |
| 49 | Porque me fez grandes coisas o que é poderoso, e santo o seu nome. | quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius, | ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
| 50 | E a sua misericórdia se estende de geração a geração sobre os que o temem. | et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. | καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. |
| 51 | Ele manifestou o poder do seu braço; dissipou os que no fundo do seu coração formavam altivos pensamentos. | Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. | Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν· |
| 52 | Depôs do trono os poderosos, e elevou os humildes. | Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. | καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, |
| 53 | Encheu de bens os que tinham fome; e despediu vazios os que eram ricos. | Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. | πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς. |
| 54 | Tomou debaixo da sua proteção a Israel seu servo, lembrado da sua misericórdia. | Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiae suae: | ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους, |
| 55 | Assim como o tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua posteridade para sempre. | sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. | καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 56 | E ficou Maria com Isabel perto de três meses, depois dos quais voltou para sua casa. | Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. | Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. |
| 57 | Mas a Isabel se lhe chegou o tempo de parir, e pariu um filho. | Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. | Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. |
| 58 | E ouviram os seus vizinhos e parentes que o Senhor havia assinalado com ela a sua misericórdia, e se congratulavam com ela. | Et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. | καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. |
| 59 | E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar ao menino, e lhe queriam pôr o nome de seu pai Zacarias. | Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam. | Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. |
| 60 | E respondendo sua mãe, disse: De nenhuma sorte, mas será chamado João. | Et respondens mater eius, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Ioannes. | καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. |
| 61 | E responderam-lhe: Ninguém há na tua geração que tenha este nome. | Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine. | καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ· |
| 62 | E perguntavam por acenos ao pai do menino como queria que se chamasse. | Innuebant autem patri eius, quem vellet vocari eum. | ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν. |
| 63 | E pedindo uma tabuinha, escreveu, dizendo: João é o seu nome. E todos se encheram de assombro. | Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Ioannes est nomen eius. Et mirati sunt universi. | καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε λέγων· Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες. |
| 64 | E logo foi aberta a sua boca e a sua língua, e falava, bendizendo a Deus. | Apertum est autem illico os eius, et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum. | ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν. |
| 65 | E o temor se apoderou de todos os vizinhos deles; e se divulgaram todas estas maravilhas por todas as montanhas da Judeia; | Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec: | καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, |
| 66 | E todos os que as ouviam, as conservavam no seu coração, dizendo: Quem julgais vós que virá a ser este menino? Porque a mão do Senhor era com ele. | et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo. | καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ. |
| 67 | E Zacarias seu pai foi cheio do Espírito Santo; e profetizou, dizendo: | Et Zacharias pater eius repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens: | Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου καὶ προεφήτευσε λέγων· |
| 68 | Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e fez a redenção do seu povo; | Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suae: | Εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, |
| 69 | E porque nos suscitou um Salvador poderoso na casa de seu servo Davi. | et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, | καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυῒδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ, |
| 70 | Segundo o que ele tinha prometido por boca dos seus santos profetas que viveram nos séculos passados; | sicut locutum est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius: | καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων, τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, |
| 71 | Que nos havia de livrar de nossos inimigos e das mãos de todos os que nos tivessem ódio; | salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos: | σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, |
| 72 | Para exercitar a sua misericórdia a favor de nossos pais; e lembrar-se do seu santo pacto. | ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti: | ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, |
| 73 | Segundo o juramento que ele fez a nosso pai Abraão, de que ele nos faria esta graça; | iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis | ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν |
| 74 | Para que livres das mãos de nossos inimigos, o sirvamos sem temor. | ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi | ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ |
| 75 | Em santidade e justiça diante dele, por todos os dias da nossa vida. | in sanctitate et iustitia coram ipso, omnibus diebus nostris. | ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν. |
| 76 | E tu, ó menino, tu serás chamado o profeta do Altíssimo; porque irás ante a face do Senhor a preparar os seus caminhos. | Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, | Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, |
| 77 | Para se dar ao seu povo o conhecimento da salvação; a fim de que ele receba o perdão de seus pecados; | ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum | τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν |
| 78 | Pelas entranhas de misericórdia do nosso Deus, com que lá do alto nos visitou este sol no Oriente; | per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto: | διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους |
| 79 | Para alumiar os que vivem de assento nas trevas e na sombra da morte; para dirigir os nossos pés no caminho da paz. | illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. | ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης. |
| 80 | Ora o menino crescia e se fortificava no espírito; e habitava nos desertos até o dia, em que se manifestou a Israel. | Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israël. | Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ. |
