Comparação
Lucas 22
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Estava pois chegada a festa dos pães asmos que se chama a Páscoa; | Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha: | Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη πάσχα. |
| 2 | E os príncipes dos sacerdotes e os escribas andavam buscando modo de tirarem a vida a Jesus; porém temiam o povo. | et quaerebant principes sacerdotum, et scribae, quomodo Iesum interficerent: timebant vero plebem. | καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν. |
| 3 | Ora satanás entrou em Judas que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos doze; | Intravit autem Satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim: | Εἰσῆλθε δὲ ὁ σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα, |
| 4 | E foi e tratou com os príncipes dos sacerdotes e com os magistrados, de como lho entregaria. | et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis. | καὶ ἀπελθὼν συνελάλησε τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ γραμματεῦσι καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς. |
| 5 | E eles folgaram com isso, e ajustaram de lhe darem dinheiro. | Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. | καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι· |
| 6 | E Judas deu também a sua palavra. Para o que buscava ocasião oportuna de lho entregar sem tumulto. | Et spopondit, et quaerebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis. | καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου. |
| 7 | Entretanto chegou o dia dos pães asmos, no qual era necessário imolar-se a Páscoa. | Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. | Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα, |
| 8 | Enviou pois Jesus a Pedro e a João, dizendo: Ide aparelhar-nos a Páscoa, para a comermos. | Et misit Petrum et Ioannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus. | καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν. |
| 9 | E eles lhe perguntaram: Onde queres tu que nós ta aparelhemos? | At illi dixerunt: Ubi vis paremus? | οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν; |
| 10 | E respondeu-lhes Jesus: Tanto que vós entrardes na cidade, sair-vos-á ao encontro um certo homem que levará uma bilha de água; ide seguindo-o até à casa, em que ele entrar, | Et dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquae portans: sequimini eum in domum, in quam intrat, | ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται, |
| 11 | E direis ao pai de família da casa: O Mestre te manda dizer: Onde está o aposento que tu me dás, para eu nele comer a Páscoa com os meus discípulos? | et dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem? | καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; |
| 12 | E ele vos mostrará uma grande sala toda ornada e ali fazei os preparos. | Et ipse ostendet vobis coenaculum magnum stratum, et ibi parate. | κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. |
| 13 | Indo eles pois, acharam tudo como o Senhor lhes dissera, e prepararam a Páscoa. | Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha. | ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. |
| 14 | E chegada que foi a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os doze Apóstolos; | Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. | Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. |
| 15 | E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes da minha Paixão. | Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. | καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· |
| 16 | Porque vos declaro que a não tornarei mais a comer, até que ela se cumpra no reino de Deus. | Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. | λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. |
| 17 | E depois de tomar o cálix, deu graças, e disse: Tomai-o, e distribui-o entre vós; | Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos. | καὶ δεξάμενος [τὸ] ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπε· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς· |
| 18 | Porque vos declaro que não tornarei a beber do fruto da vide, enquanto não chegar o reino de Deus. | Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat. | λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ. |
| 19 | Também depois de tomar o pão, deu graças e partiu-o e deu-lho, dizendo: Este é o meu corpo que se dá por vós; fazei isto em memória de mim. | Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem. | καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. |
| 20 | Tomou também da mesma sorte o cálix, depois de cear, dizendo: Este cálix é o Novo Testamento em meu sangue que será derramado por vós. | Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur. | ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον. |
| 21 | Entretanto eis-aí a mão de quem me há de entregar, está à mesa comigo. | Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa. | πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης. |
| 22 | E na verdade o Filho do Homem vai, segundo o que está decretado; mas ai daquele homem, por quem ele há de ser entregue. | Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen vae homini illi per quem tradetur. | καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται. |
| 23 | Começaram eles então a perguntar entre si, qual deles seria o que tal houvesse de fazer. | Et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. | καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν. |
| 24 | E excitou-se também entre eles a questão, sobre qual deles se devia reputar o maior. | Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior. | Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων. |
| 25 | Porém Jesus lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles; e os que têm sobre eles autoridade, chamam-se benfeitores. | Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur. | ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται· |
| 26 | Não há de ser porém assim entre vós-outros; mas o que entre vós é o maior, faça-se como o mais pequeno; e o que governa, seja como o que serve. | Vos autem non sic: sed qui maior est in vobis, fiat sicut minor: et qui praecessor est, sicut ministrator. | ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν. |
| 27 | Porque qual é maior, o que está sentado à mesa, ou o que serve? não é maior o que está sentado à mesa? Pois eu estou no meio de vós-outros, assim como o que serve; | Nam quis maior est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat: | τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν. |
| 28 | Mas vós-outros sois os que haveis permanecido comigo nas minhas tentações; | vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis. | ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου· |
| 29 | E por isso eu preparo o reino para vós-outros, como meu Pai o tem preparado para mim. | Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, | κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν, |
| 30 | Para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos senteis sobre tronos, para julgar as doze tribos de Israel. | ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos iudicantes duodecim tribus Israël. | ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσεσθε ἐπὶ θρόνων κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. |
| 31 | Disse mais o Senhor: Simão, Simão, eis-aí vos pediu satanás com instância, para vos joeirar como trigo; | Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum: | Εἶπε δὲ ὁ Κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον· |
| 32 | Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não falte; e tu enfim depois de convertido, conforta a teus irmãos. | ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. | ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου. |
| 33 | Respondeu-lhe Pedro: Senhor, eu estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão, como a morrer. | Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire. | ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι. |
| 34 | Mas Jesus lhe disse: Declaro-te, Pedro, que não cantará hoje o galo, sem que tu por três vezes não hajas negado que me conheces. Depois perguntou-lhes: | At ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis: | ὁ δὲ εἶπε· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με. |
| 35 | Quando eu vos mandei caminhar sem bolsa e sem alforge e sem sapatos, faltou-vos porventura alguma coisa? | Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis? | Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήθητε; οἱ δὲ εἶπον· οὐθενός. |
| 36 | E eles responderam: Nada. Prosseguiu logo Jesus: Pois agora quem tem bolsa, tome-a, e também alforje; e o que a não tem, venda a sua túnica e compre espada. | At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium. | εἶπεν οὖν αὐτοῖς· ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλήσει τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγοράσει μάχαιραν. |
| 37 | Porque vos digo que é necessário que se veja cumprido em mim ainda isto que está escrito: E foi reputado por um dos iníquos. Porque as coisas que dizem respeito a mim, vão já a ter o seu cumprimento. | Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me finem habent. | λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἔτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ τὰ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει. |
| 38 | Mas eles responderam: Senhor, eis-aqui estão duas espadas. E Jesus lhes disse: Basta. | At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. | οἱ δὲ εἶπον· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστι. |
| 39 | E tendo saído, foi dali como costumava para o monte das Oliveiras. E seus discípulos o seguiram também. | Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli. | Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. |
| 40 | E quando chegou àquele lugar, lhes disse: Orai, para que não entreis em tentação. | Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem. | γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν. |
| 41 | E Jesus se arrancou deles obra de um tiro de pedra; e posto de joelhos, orava, | Et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis: et positis genibus orabat, | καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο |
| 42 | Dizendo: Pai, se é do teu agrado, transfere de mim este cálix; Não se faça contudo a minha vontade, senão a tua. | dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat. | λέγων· πάτερ, εἰ βούλει παρενεγκεῖν τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ᾽ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω. |
| 43 | Então lhe apareceu um anjo do céu que o confortava. E posto em agonia, orava Jesus com maior instância. | Apparuit autem illi angelus de caelo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat. | ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν. |
| 44 | E veio-lhe um suor, como de gotas de sangue que corria sobre a terra. | Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. | καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν. |
| 45 | Depois tendo-se levantado da oração, e vindo ter com seus discípulos, achou-os dormindo de tristeza. | Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes prae tristitia. | καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης, |
| 46 | E disse-lhes: Que, vós dormis? levantai-vos, orai, para que não entreis em tentação. | Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem. | καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. |
| 47 | Estando ele ainda falando, eis-que chega um tropel de gente; e um dos doze que se chamava Judas, vinha à testa deles; o qual se chegou a Jesus para o beijar. | Adhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Iudas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Iesu ut oscularetur eum. | Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, προῆγεν αὐτούς, καὶ ἤγγισε τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν· τοῦτο γὰρ σημεῖον δεδώκει αὐτοῖς· ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν. |
| 48 | E Jesus lhe disse: Judas, basta que entregas o Filho do Homem, dando-lhe um ósculo? | Iesus autem dixit illi: Iuda, osculo Filium hominis tradis? | ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; |
| 49 | Então os que estavam com Jesus, vendo no que isto viria a parar, disseram para ele: Senhor, tiramo-los à espada? | Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio? | ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπον αὐτῷ· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρᾳ; |
| 50 | E um deles deu um golpe num servo do Sumo Pontífice, e cortou-lhe a orelha direita. | Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam eius dexteram. | καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν. |
| 51 | Mas respondendo Jesus, disse: Deixai-os, basta. E tendo-lhe tocado a orelha, o sarou. | Respondens autem Iesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam eius, sanavit eum. | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου αὐτοῦ ἰάσατο αὐτόν. |
| 52 | E voltando-se Jesus para os príncipes dos sacerdotes e para os magistrados do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse: Viestes armados de espadas e de varapaus como contra um ladrão? | Dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus? | εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξεληλύθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων; |
| 53 | Havendo eu estado cada dia convosco no Templo, nunca estendestes as mãos contra mim; porém esta é a vossa hora e o poder das trevas. | Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. | καθ᾽ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾽ ἐμέ. ἀλλ᾽ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους. |
| 54 | Prendendo logo a Jesus, o levaram a casa do Sumo Pontífice; e Pedro o ia seguindo de longe. | Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe. | Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν. |
| 55 | E tendo-se acendido fogo no meio do pátio, e sentando-se todos em roda, estava Pedro no meio deles. | Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. | ἁψάντων δὲ πυρὰν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ Πέτρος ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| 56 | Então uma escrava que o viu sentado ao lume, depois de encarar bem nele, disse: Este também era da companhia daquele homem. | Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat. | ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπε· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν. |
| 57 | Mas Pedro o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço. | At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum. | ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν. |
| 58 | E daí a pouco vendo-o outro, disse-lhe: Tu também és dos tais. Ao que Pedro respondeu: Homem, não o sou. | Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum. | καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί. |
| 59 | E tendo-se passado o intervalo quase de uma hora, afirmava outro o mesmo, dizendo: Certamente que este também estava com ele; pois que também é galileu. | Et intervallo facto quasi horae unius, alius quidam affirmabat, dicens: Vere et hic cum illo erat: nam et Galilaeus est. | καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διισχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν. |
| 60 | E Pedro lhe respondeu: Homem, eu não sei que é o que tu dizes. E no mesmo ponto, quando ele ainda falava, cantou o galo. | Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus. | εἶπε δὲ ὁ Πέτρος· ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ἀλέκτωρ. |
| 61 | E voltando-se o Senhor pôs os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o galo cante, me negarás três vezes. | Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat: Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis. | καὶ στραφεὶς ὁ Κύριος ἐνέβλεψε τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ λόγου τοῦ Κυρίου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ἀπαρνήσῃ με τρίς· |
| 62 | E tendo saído para fora, chorou Pedro amargamente. | Et egressus foras Petrus flevit amare. | καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος ἔκλαυσε πικρῶς. |
| 63 | Entretanto os que tinham preso a Jesus, faziam escarneo dele, ferindo-o. | Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, caedentes. | Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες, |
| 64 | E vendaram-lhe os olhos, e davam-lhe na cara; e perguntavam-lhe, dizendo: Adivinha quem é o que te deu? | Et velaverunt eum, et percutiebant faciem eius: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit? | καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· προφήτευσον τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; |
| 65 | E diziam outras muitas afrontas, blasfemando contra ele. | Et alia multa blasphemantes dicebant in eum. | καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν. |
| 66 | E depois que foi dia, se juntaram os anciãos do povo e os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e o levaram no seu conselho, dizendo ali: Se tu és o Cristo, dize-no-lo. | Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribae, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis. | Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον ἑαυτῶν λέγοντες· |
| 67 | E respondeu-lhes Jesus: Se vo-lo disser, não me haveis de dar crédito; | Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi: | εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, εἰπὲ ἡμῖν. εἶπε δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε, |
| 68 | E também se vos fizer qualquer pergunta, não me haveis de responder, nem deixar ir. | si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. | ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτέ μοι ἢ ἀπολύσητε· |
| 69 | Mas depois disto estará sentado o Filho do Homem à mão direita do poder de Deus. | Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. | ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ. |
| 70 | Então disseram todos: Logo tu és o Filho de Deus? Respondeu ele: Vós o dizeis que eu o sou. | Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum. | εἶπον δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι. |
| 71 | E eles prosseguiram: Que mais testemunho nos é necessário? quando nós mesmos o ouvimos da sua boca. | At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore eius. | οἱ δὲ εἶπον· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ. |
