Comparação
João 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | No princípio era o Verbo e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. | In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. | Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. |
| 2 | Ele estava no princípio com Deus. | Hoc erat in principio apud Deum. | Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν. |
| 3 | Todas as coisas foram feitas por ele; e nada do que foi feito, foi feito sem ele. | Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. | πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν. |
| 4 | Nele estava a vida e a vida era a luz dos homens. | In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: | ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων. |
| 5 | E a luz resplandece nas trevas, mas as trevas não a compreenderam. | et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. | καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. |
| 6 | Houve um homem enviado por Deus que se chamava João. | Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes. | Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· |
| 7 | Este veio por testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos cressem por meio dele; | Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. | οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσι δι᾽ αὐτοῦ. |
| 8 | Ele não era a luz, mas para que desse testemunho da luz. | Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. | οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. |
| 9 | Era a luz verdadeira que alumia a todo o homem que vem a este mundo; | Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. | Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. |
| 10 | Estava no mundo, e o mundo foi feito por ele e o mundo não o conheceu. | In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. | ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. |
| 11 | Veio para o que era seu e os seus não o receberam; | In propria venit, et sui eum non receperunt. | εἰς τὰ ἴδια ἦλθε, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. |
| 12 | Mas a todos os que o receberam, deu ele poder de se fazerem filhos de Deus aos que creem no seu nome; | Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius: | ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, |
| 13 | Que não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus. | qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. | οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκός, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ᾽ ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν. |
| 14 | E o Verbo se fez carne e habitou entre nós; e nós vimos a sua glória, a sua glória como de Filho Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade. | Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis. | Καὶ ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας. |
| 15 | João dá testemunho dele e clama, dizendo: Este era o de quem eu disse: O que há de vir depois de mim, foi preferido a mim; porque era antes de mim. | Ioannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat. | Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγε λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. |
| 16 | E todos nós participamos da sua plenitude e graça por graça; | Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: | Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· |
| 17 | Porque a lei foi dada por Moisés, a graça e a verdade foi trazida por Jesus Cristo. | quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est. | ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. |
| 18 | Ninguém jamais viu a Deus; o Filho Unigênito que está no seio do Pai, esse é quem o deu a conhecer. | Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit. | Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. |
| 19 | E este é o testemunho que deu João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas a perguntar-lhe: Quem és tu? | Et hoc est testimonium Ioannis, quando miserunt Iudaei ab Ierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es? | Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευΐτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ; |
| 20 | Porque ele confessou e não negou; e confessou: Eu não sou o Cristo. | Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus. | καὶ ὡμολόγησε, καὶ οὐκ ἠρνήσατο· καὶ ὡμολόγησεν ὅτι οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός. |
| 21 | E perguntaram-lhe: Pois que és logo? És tu Elias? E ele respondeu: Não o sou. És tu profeta? E respondeu: Não. | Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. | καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη, οὔ. |
| 22 | Disseram-lhe então eles: Quem és tu logo, para que possamos dar resposta aos que nos enviaram? que dizes de ti mesmo? | Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso? | εἶπον οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; |
| 23 | Disse-lhes ele: Eu sou voz do que clama no deserto; Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías. | Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta. | ἔφη· ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης. |
| 24 | Ora os que haviam sido enviados, eram dentre os fariseus. | Et qui missi fuerant, erant ex pharisaeis. | καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων· |
| 25 | E eles lhe fizeram esta pergunta e lhe disseram: Por que batizas logo, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem profeta? | Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta? | καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ· τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὔτε Ἠλίας οὔτε ὁ προφήτης; |
| 26 | João respondeu, dizendo-lhes: Eu batizo em água; mas no meio de vós esteve quem vós não conheceis. | Respondit eis Ioannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. | ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος δὲ ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. |
| 27 | Esse é o que há de vir depois de mim, que foi preferido a mim; de quem eu não sou digno de desatar a correia dos sapatos. | Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calceamenti. | αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. |
| 28 | Estas coisas passaram em Betânia da banda de além do Jordão, onde João estava batizando. | Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans. | Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων. |
| 29 | No dia seguinte via João a Jesus que vinha para ele e disse: Eis-aqui o Cordeiro de Deus, eis-aqui o que tira o pecado do mundo. | Altera die vidit Ioannes Iesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi. | Τῇ ἐπαύριον βλέπει [ὁ Ἰωάννης] τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. |
| 30 | Este é o mesmo, de quem eu disse: Depois de mim vem um homem que me foi preferido; porque era antes de mim; | Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat: | οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν. |
| 31 | E eu não o conhecia, mas por isso eu vim batizar em água, para ele ser conhecido em Israel. | et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans. | κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων. |
| 32 | E João deu testemunho, dizendo: Vi o Espírito que descia do céu em forma de pomba e repousou sobre ele. | Et testimonium perhibuit Ioannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. | καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ᾽ αὐτόν. |
| 33 | E eu não o conhecia; mas o que me mandou batizar em água, me disse: Aquele, sobre que tu vires descer o Espírito e repousar sobre ele, esse é o que batiza no Espírito Santo. | Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. | κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ Πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ. |
| 34 | E eu o vi; e dei testemunho de que ele é o Filho de Deus. | Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei. | κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. |
| 35 | Ao outro dia João lá estava e dois de seus discípulos. | Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo. | Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, |
| 36 | E vendo a Jesus que ia passando, disse: Eis-ali o Cordeiro de Deus. | Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei. | καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ. |
| 37 | Então os dois discípulos, quando isto lhe ouviram dizer, foram logo seguindo a Jesus. | Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum. | καὶ ἤκουσαν αὐτοῦ οἱ δύο μαθηταὶ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ. |
| 38Gr 1,38-39 | E Jesus olhando para traz e vendo que iam após ele, disse-lhes: Que buscais vós? Disseram-lhe eles: Rabi, (que quer dizer Mestre) onde assistes tu? | Conversus autem Iesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quaeritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas? | στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· ῥαββί· ὃ λέγεται ἑρμηνευόμενον διδάσκαλε· ποῦ μένεις; |
| 39Gr 1,40 | Respondeu-lhes Jesus: Vinde e vede. Foram eles, e viram onde assistia e ficaram lá aquele dia; era então quase a hora décima. | Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima. | λέγει αὐτοῖς· ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. ἦλθον [οὖν] καὶ εἶδον ποῦ μένει, καὶ παρ᾽ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη. |
| 40Gr 1,41 | E André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que tinham seguido a Jesus. | Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum. | ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ. |
| 41Gr 1,42 | Este encontrou primeiro a seu irmão Simão e lhe disse: Temos achado ao Messias; (que quer dizer o Cristo.) | Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus). | εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον Χριστός· |
| 42Gr 1,43 | E levou-o a Jesus. E Jesus depois de olhar para ele, disse: Tu és Simão filho de Jona; tu serás chamado Cefas; que quer dizer Pedro. | Et adduxit eum ad Iesum. Intuitus autem eum Iesus, dixit: Tu es Simon, filius Iona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. | καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπε· σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. |
| 43Gr 1,44 | No dia seguinte quis Jesus ir a Galileia e achou lá a Filipe. Disse-lhe então: Segue-me. | In crastinum voluit exire in Galilaeam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me. | Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι. |
| 44Gr 1,45 | E era Filipe natural da cidade de Betsaida, donde também o era André e Pedro. | Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae et Petri. | ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου. |
| 45Gr 1,46 | Encontrou Filipe a Natanael e disse-lhe: Saberás que achamos aquele, de quem falou Moisés na lei e de quem escreveram os profetas, a saber, Jesus de Nazaré, filho de José. | Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae, invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth. | εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ὃν ἔγραψε Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται, εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ. |
| 46Gr 1,47 | E Natanael lhe disse: De Nazaré pode sair coisa que boa seja? Disse-lhe Filipe: Vem e vê. | Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide. | καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε. |
| 47Gr 1,48 | Viu Jesus a Natanael que vinha a buscá-lo e disse dele: Eis-aqui um verdadeiro israelita, em quem não há dolo. | Vidit Iesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est. | εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι. |
| 48Gr 1,49 | Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces tu? Respondeu Jesus e disse-lhe: Primeiro que Filipe te chamasse, te vi eu, quando estavas debaixo da figueira. | Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Iesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te. | λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι, ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε. |
| 49Gr 1,50 | Natanael lhe respondeu e disse: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o rei de Israel. | Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël. | ἀπεκρίθη Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. |
| 50Gr 1,51 | Jesus respondeu e disse-lhe: Porque eu te disse: Que te vi debaixo da figueira, crês; maiores coisas que estas verás. | Respondit Iesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; maius his videbis. | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει. |
| 51Gr 1,52 | Também lhe disse: Na verdade, na verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem. | Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis caelum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis. | καὶ λέγει αὐτῷ· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου. |
