Comparação
João 2
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E dali a três dias se celebraram umas bodas em Caná de Galileia; e achava-se lá a Mãe de Jesus. | Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Iesu ibi. | Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ· |
| 2 | E foi também convidado Jesus com seus discípulos para o noivado. | Vocatus est autem et Iesus, et discipuli eius, ad nuptias. | ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον. |
| 3 | E faltando o vinho, a Mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho. | Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. | καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσι. |
| 4 | E Jesus lhe respondeu: Mulher, que me vai a mim e a ti nisso? ainda não é chegada a minha hora. | Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. | λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου. |
| 5 | Disse a Mãe de Jesus aos que serviam: Fazei tudo o que ele vos disser. | Dicit mater eius ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. | λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε. |
| 6 | Ora estavam ali postas seis talhas de pedra, para servirem às purificações, de que usavam os judeus, que cada uma levavam dois ou três almudes. | Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. | ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς. |
| 7 | Disse-lhes Jesus: Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até cima. | Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. | λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος. καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω. |
| 8 | Então lhes disse Jesus: Tirai agora e levai ao arquitriclino. E eles lha levaram. | Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. | καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. καὶ ἤνεγκαν. |
| 9 | E o que governava a mesa, tanto que provou a água que se fizera vinho, como não sabia donde lhe viera, ainda que o sabiam os serventes, porque eram os que tinham tirado a água; chamou ao noivo o tal arquitriclino, | Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus, | ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον — καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν· οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ — φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος |
| 10 | E disse-lhe: Todo o homem põe primeiro o bom vinho; e quando já os convidados têm bebido bem, então lhes apresenta o inferior; Tu ao contrário tiveste o bom vinho guardado até agora. | et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. | καὶ λέγει αὐτῷ· πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι. |
| 11 | Por este milagre deu Jesus princípio aos seus em Caná de Galileia; e assim fez que se conhecesse a sua glória e seus discípulos creram nele. | Hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli eius. | Ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. |
| 12 | Depois disto vieram para Cafarnaum, ele e sua Mãe e seus irmãos e seus discípulos; mas não se demoraram ali muitos dias. | Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater eius, et fratres eius, et discipuli eius: et ibi manserunt non multis diebus. | Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καπερναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας. |
| 13 | Porque como estava a chegar a Páscoa dos judeus, foi logo Jesus para Jerusalém; | Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam: | Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς. |
| 14 | E achou no Templo a muitos vendendo bois e ovelhas e pombas e os cambiadores lá sentados. | et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes. | καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστεράς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους. |
| 15 | E tendo feito de cordas um como azorrague, os lançou fora a todos do Templo, também as ovelhas e os bois e arrojou por terra o dinheiro dos cambiadores e derribou as mesas. | Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit aes, et mensas subvertit. | καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψε, |
| 16 | E para os que vendiam os pombas, disse: Tirai daqui isto, e não façais da casa de meu Pai casa de negociação. | Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis. | καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν· μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου. |
| 17 | Então se lembraram seus discípulos do que está escrito: O zelo da tua casa me comeu. | Recordati sunt vero discipuli eius quia scriptum est: Zelus domus tuae comedit me. | ἐμνήσθησαν δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν, ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με. |
| 18 | Perguntaram-lhe pois os judeus e disseram-lhe: Que milagre nos fazes tu, para mostrares que tens autoridade para fazeres estas coisas? | Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? | ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς; |
| 19 | Respondeu-lhes Jesus e disse: Desfazei este Templo e eu o levantarei em três dias. | Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν. |
| 20 | Replicaram logo os judeus: Em se edificar este Templo gastaram-se quarenta e seis anos, e tu hás de levantá-lo em três dias? | Dixerunt ergo Iudaei: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud? | εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν; |
| 21 | Mas ele falava do Templo de seu corpo. | Ille autem dicebat de templo corporis sui. | ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ. |
| 22 | Assim que depois que ele ressurgiu dos mortos, se lembraram seus discípulos do que ele dissera, e creram na Escritura e nas palavras que Jesus tinha dito. | Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus. | ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγε, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς. |
| 23 | E estando em Jerusalém pela festa solene da Páscoa, muitos vendo os milagres que ele fazia, creram no seu nome. | Cum autem esset Ierosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine eius, videntes signa eius, quae faciebat. | Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει. |
| 24 | Mas o mesmo Jesus não se fiava deles, porque os conhecia a todos. | Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes, | αὐτὸς δὲ ὁ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας, |
| 25 | E porque não necessitava de que lhe dessem testemunho de homem algum; pois ele bem sabia por si mesmo o que havia no homem. | et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine. | καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ. |
