Comparação
João 9
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | E passando Jesus, viu a um homem que era cego de nascença; | Et praeteriens Iesus vidit hominem caecum a nativitate: | Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς. |
| 2 | E seus discípulos lhe perguntaram: Mestre, que pecado fez este ou fizeram seus pais, para nascer cego? | et interrogaverunt eum discipuli eius: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes eius, ut caecus nasceretur? | καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ; |
| 3 | Respondeu Jesus: Nem foi por pecado que ele fizesse, nem seus pais; mas foi para se manifestarem nele as obras de Deus. | Respondit Iesus: Neque hic peccavit, neque parentes eius: sed ut manifestentur opera Dei in illo. | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῷ. |
| 4 | Importa que eu faça as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode obrar; | Me oportet operari opera eius qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari: | ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. |
| 5 | E eu entretanto que estou no mundo, sou a luz do mundo. | quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. | ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου. |
| 6 | Dito isto, cuspiu no chão, e fez lodo do cuspo, e untou com o lodo os olhos do cego. | Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos eius, | ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσε χαμαὶ καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ |
| 7 | E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque Siloé (que quer dizer o Enviado.) Foi ele, pois, e lavou-se e veio com vista. | et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns. | καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, ὃ ἑρμηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθε βλέπων. |
| 8 | Então os seus vizinhos e os que o tinham visto antes pedindo esmola, diziam: Não é este aquele que estava sentado e pedia esmola? Respondiam uns: Este é. | Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est. | Οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι τυφλὸς ἦν, ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν; |
| 9 | Outros pelo contrário: Não é, mas é outro que se parece com ele. Porém ele dizia: Eu é que sou. | Alii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum. | ἄλλοι ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν· ἄλλοι δὲ ὅτι ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι ἐγώ εἰμι. |
| 10 | Perguntaram-lhe pois: Como te foram abertos os olhos? | Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi? | ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί; |
| 11 | Respondeu ele: Aquele homem que se chama Jesus, fez lodo; e untou-me os olhos e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. E fui, lavei-me e acho-me com vista. | Respondit: Ille homo qui dicitur Iesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video. | ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησε καὶ ἐπέχρισέ μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέ μοι· ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα. |
| 12 | E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei. | Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio. | εἶπον οὖν αὐτῷ· ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· οὐκ οἶδα. |
| 13 | Então levaram o que fora cego aos fariseus. | Adducunt eum ad pharisaeos, qui caecus fuerat. | Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους, τόν ποτε τυφλόν. |
| 14 | E era dia de sábado, quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos. | Erat autem sabbatum quando lutum fecit Iesus, et aperuit oculos eius. | ἦν δὲ σάββατον ὅτε τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς. |
| 15 | Perguntaram-lhe pois de novo os fariseus, de que modo vira. E ele lhes disse: Pôs-me lodo sobre os olhos e lavei-me e estou vendo. | Iterum ergo interrogabant eum pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. | πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέ μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. |
| 16 | Pelo que diziam alguns dos fariseus: Este homem que não guarda o sábado, não é de Deus. Porém outros diziam: Como pode um homem pecador fazer estes prodígios? e havia dissensão entre eles. | Dicebant ergo ex pharisaeis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. | ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστι παρὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. |
| 17 | Perguntaram pois ainda ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? E respondeu ele: Que é um profeta. | Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. | λέγουσι τῷ τυφλῷ πάλιν· σὺ τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι προφήτης ἐστίν. |
| 18 | Mas os judeus não creram que ele fosse cego e visse, enquanto não chamaram os pais do que vira; | Non crediderunt ergo Iudaei de illo, quia caecus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes eius, qui viderat: | οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι τυφλὸς ἦν καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος |
| 19 | E lhes fizeram esta pergunta, dizendo: E' este o vosso filho que vós dizeis que nasceu cego? Pois como vê agora? | et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia caecus natus est? quomodo ergo nunc videt? | καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ἄρτι βλέπει; |
| 20 | Seus pais lhes responderam e disseram: O que nós sabemos é que este é nosso filho e que ele nasceu cego; | Responderunt eis parentes eius, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia caecus natus est: | ἀπεκρίθησαν δὲ αὐτοῖς οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπον· οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη· |
| 21 | Mas não sabemos como ele agora vê; ou quem foi o que lhe abriu os olhos nós o não sabemos também; perguntai-lho a ele mesmo; ele idade tem, que fale ele mesmo de si. | quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis eius aperuit oculos, nos nescimus; ipsum interrogate: aetatem habet, ipse de se loquatur. | πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει. |
| 22 | Isto disseram seus pais, por medo que tinham dos judeus, porque já os judeus tinham conspirado em ser expulsado fora da sinagoga todo o que confessasse que Jesus era o Cristo. | Haec dixerunt parentes eius, quoniam timebant Iudaeos: iam enim conspiraverunt Iudaei, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret. | ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα, ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται. |
| 23 | Por isso é que seus pais responderam: Ele idade tem, perguntai-lho. | Propterea parentes eius dixerunt: Quia aetatem habet, ipsum interrogate. | διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπον ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε. |
| 24 | Tornaram pois a chamar ao homem que fora cego e disseram-lhe: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é um pecador. | Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est. | ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπον αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ Θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν. |
| 25 | Então lhes respondeu ele: Se ele é pecador, não o sei; o que só sei é que sendo eu antes cego, vejo agora. | Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia caecus cum essem, modo video. | ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω. |
| 26 | Perguntaram-lhe pois: Que é o que te fez ele? como te abriu ele os olhos? | Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? | εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς; |
| 27 | Respondeu-lhes: Eu já vo-lo disse e vós já o ouvistes; por que o quereis vós tornar a ouvir? quereis vós porventura fazer-vos também seus discípulos? | Respondit eis: Dixi vobis iam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli eius fieri? | ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι; |
| 28 | Sobre isto o carregaram eles de injúrias e lhe disseram: Discípulo dele sejas tu; que nós-outros somos discípulos de Moisés. | Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus. | ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί. |
| 29 | Nós sabemos que Deus falou a Moisés; mas deste não sabemos donde é. | Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit. | ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν. |
| 30 | Respondeu aquele homem e disse-lhes: Por certo que é coisa admirável que vós não saibais donde ele é e que ele me abrisse os olhos; | Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos: | ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἐν γὰρ τούτῳ θαυμαστόν ἐστιν, ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστί, καὶ ἀνέῳξέ μου τοὺς ὀφθαλμούς. |
| 31 | E nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas se alguém lhe dá culto e faz a sua vontade, a este escuta Deus. | scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem eius facit, hunc exaudit. | οἴδαμεν δὲ ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ Θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ᾽ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ, τούτου ἀκούει. |
| 32 | Desde que há mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. | A saeculo non est auditum quia quis aperuit oculos caeci nati. | ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου. |
| 33 | Se este não fosse de Deus, não podia ele obrar coisa alguma. | Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam. | εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν. |
| 34 | Responderam eles e disseram-lhe: Tu desde o ventre de tua mãe todo és pecado, e tu és o que nos queres ensinar? E lançaram-no fora. | Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et eiecerunt eum foras. | ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. |
| 35 | Ouviu Jesus dizer que o tinham lançado fora; e havendo-o encontrado, disse-lhe: Tu crês no Filho de Deus? | Audivit Iesus quia eiecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei? | Ἤκουσεν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ; |
| 36 | Respondeu ele e disse: Quem é ele, Senhor, para eu crer nele? | Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? | ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπε· καὶ τίς ἐστι, Κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν; |
| 37 | Disse-lhe pois Jesus: Até já tu o viste, e é aquele mesmo que fala contigo; | Et dixit ei Iesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est. | εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν. |
| 38 | Então respondeu ele: Eu creio, Senhor. E prostrando-se, o adorou. | At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum. | ὁ δὲ ἔφη· πιστεύω, Κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ. |
| 39 | E Jesus lhe disse: Eu vim a este mundo a exercitar um juízo, a fim de que os que não veem, vejam e os que veem, se façam cegos. | Et dixit Iesus: In iudicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident caeci fiant. | καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρῖμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται. |
| 40 | E ouviram alguns dos fariseus que estavam com ele e disseram-lhe: Logo também nós somos cegos? | Et audierunt quidam ex pharisaeis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos caeci sumus? | καὶ ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν; |
| 41 | Respondeu-lhes Jesus: Se vós fosseis cegos, não teríeis culpa; mas como vós agora mesmo dizeis: Nós vemos. Fica subsistindo o vosso pecado. | Dixit eis Iesus: Si caeci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet. | εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν· ἡ οὖν ἁμαρτία ὑμῶν μένει. |
