Comparação
João 6
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Depois disto passou Jesus à outra banda do mar da Galileia que é o de Tiberíades; | Post haec abiit Iesus trans mare Galilaeae, quod est Tiberiadis: | Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος· |
| 2 | E seguia-o uma grande multidão de gente, porque viam os milagres que fazia sobre os que se achavam enfermos. | et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur. | καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων. |
| 3 | Subiu pois Jesus a um monte; e ali se sentou com seus discípulos. | Subiit ergo in montem Iesus et ibi sedebat cum discipulis suis. | ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ. |
| 4 | E estava perto a Páscoa, dia da festa dos judeus. | Erat autem proximum Pascha dies festus Iudaeorum. | ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων. |
| 5 | Pelo que tendo Jesus levantado os olhos e visto que veio ter com ele uma grandíssima multidão de povo, disse para Filipe: Com que compraremos nós o pão, de que estes necessitam para comer? | Cum sublevasset ergo oculos Iesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum: Unde ememus panes, ut manducent hi? | ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; |
| 6 | Mas Jesus falava assim para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer. | Hoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat quid esset facturus. | τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν. |
| 7 | Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastam, para que cada um receba à sua parte um pequeno bocado. | Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat. | ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ. |
| 8 | Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe: | Dicit ei unus ex discipulis eius, Andreas, frater Simonis Petri: | λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου· |
| 9 | Aqui está um moço que tem cinco pães de cevada e dois peixes; mas isto que é, para se repartir entre tanta gente? | Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed haec quid sunt inter tantos? | ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; |
| 10 | Então disse Jesus: Fazei sentar essa gente. E havia naquele lugar muito feno. E se sentaram a comer perto em número de cinco mil pessoas. | Dixit ergo Iesus: Facite homines discumbere. Erat autem foenum multum in loco. Discumberunt ergo viri, numero quasi quinque millia. | εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς· ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν· ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι. |
| 11 | Tomou pois Jesus os pães; e tendo dado graças, distribuiu-os aos que estavam sentados; e assim mesmo dos peixes, quanto eles queriam. | Accepit ergo Iesus panes: et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter et ex piscibus quantum volebant. | ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον. |
| 12 | E como estiveram fartos, disse a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobejaram, para que se não percam. | Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quae superaverunt fragmenta, ne pereant. | ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται. |
| 13 | Eles pois os recolheram e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada que tinham sobejado aos que haviam comido. | Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quae superfuerunt his qui manducaverant. | συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν. |
| 14 | Vendo então aqueles homens o milagre que Jesus obrara, diziam: Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo. | Illi ergo homines cum vidissent quod Iesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum. | Οἱ οὖν ἄνθρωποι, ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον. |
| 15 | E entendendo Jesus que o viriam arrebatar para o fazerem rei, tornou-se a retirar para o monte ele só. | Iesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus. | Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος. |
| 16 | E quando veio a tarde, desceram seus discípulos ao mar. | Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli eius ad mare. | Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν, |
| 17 | E metendo-se numa barca, atravessaram à banda de além a Cafarnaum; e era já escuro; e ainda Jesus não tinha vindo a eles. | Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum: et tenebrae iam factae erant et non venerat ad eos Iesus. | καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, |
| 18 | Entretanto o mar começava a empolar-se, por causa do vento rijo que soprava. | Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. | ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο. |
| 19 | E tendo navegado quase o espaço de vinte e cinco ou trinta estádios, viram a Jesus que vinha andando sobre o mar e vinha chegando à barca, do que eles ficaram atemorizados. | Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Iesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt. | ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν. |
| 20 | Mas Jesus lhes disse: Sou eu, não temais. | Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere. | ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε. |
| 21 | Quiseram eles pois recebê-lo na barca; e logo a barca chegou à terra, a que eles queriam abordar. | Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant. | ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον. |
| 22 | No dia seguinte o povo que estava da outra banda do mar, advertiu que não tinha ali estado outra barca, senão só aquela e que Jesus não tinha entrado na barca com seus discípulos, mas que os seus mesmos discípulos tinham ido sós; | Altera die, turba, quae stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Iesus in navim, sed soli discipuli eius abiissent: | Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον· |
| 23 | Mas depois arribaram de Tiberíades outras barcas, perto do lugar, onde tinham comido o pão, depois do Senhor ter dado graças. | aliae vero supervenerunt naves a Tiberiade iuxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino. | ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου, ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου· |
| 24 | Quando enfim viu a gente que nem Jesus lá estava, nem seus discípulos, entraram naquelas barcas e vieram até Cafarnaum em busca de Jesus. | Cum ergo vidisset turba quia Iesus non esset ibi, neque discipuli eius, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quaerentes Iesum. | ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα καὶ ἦλθον εἰς Καπερναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν. |
| 25 | E depois que o acharam da banda de além do mar, disseram-lhe: Mestre, quando chegaste tu aqui? | Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti? | καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας; |
| 26 | Respondeu-lhes Jesus e disse: Em verdade, em verdade vos digo que vós me buscais, não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes fartos. | Respondit eis Iesus, et dixit: Amen, amen dico vobis: quaeritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis. | ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε. |
| 27 | Trabalhai não pela comida que perece, mas pela que dura até à vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará. Porque ele é o em que Deus Padre imprimiu o seu selo. | Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. | ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός. |
| 28 | Disseram-lhe pois eles: Que faremos nós, para obrarmos as obras de Deus? | Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei? | εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τά ἔργα τοῦ Θεοῦ; |
| 29 | Respondeu Jesus e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou. | Respondit Iesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille. | ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος. |
| 30 | Disseram-lhe então eles: Pois que milagre fazes tu, para que o vejamos e creiamos em ti? que obras tu? | Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi? quid operaris? | εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ; |
| 31 | Nossos pais comeram o maná no deserto, segundo o que está escrito: Ele lhes deu a comer o pão do céu. | Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est: Panem de caelo dedit eis manducare. | οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν. |
| 32 | E Jesus lhes respondeu: Em verdade, em verdade vos digo: Que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai é o que vos dá o verdadeiro pão do céu. | Dixit ergo eis Iesus: Amen, amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de caelo, sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum. | εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν. |
| 33 | Porque o pão de Deus é o que desceu do céu e que dá vida ao mundo. | Panis enim Dei est, qui de caelo descendit, et dat vitam mundo. | ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ. |
| 34 | Eles pois disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre deste pão. | Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. | εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. |
| 35 | E Jesus lhes respondeu: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim, não terá jamais fome, e o que crê em mim, não terá jamais sede. | Dixit autem eis Iesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam. | εἶπε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε. |
| 36 | Porém eu já vos disse que vós me vistes e que não credes. | Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis. | ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε. |
| 37 | Todo o que o Pai me dá, virá a mim; e o que vem a mim, não o lançarei fora; | Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non eiiciam foras: | Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατήρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω· |
| 38 | Porque eu desci do céu, não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. | quia descendi de caelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem eius qui misit me. | ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με. |
| 39 | E esta é a vontade daquele Pai que me enviou: Que nenhum perca eu de todos aqueles que ele me deu, mas que o ressuscite no último dia. | Haec est autem voluntas eius qui misit me, Patris: ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. | τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. |
| 40 | E a vontade de meu Pai que me enviou, é esta: Que todo o que vê o Filho e crê nele, tenha a vida eterna e eu o ressuscitarei no último dia. | Haec est autem voluntas Patris mei, qui misit me: ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam aeternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die. | τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. |
| 41 | Murmuravam pois dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão vivo que desci do céu, | Murmurabant ergo Iudaei de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi, | Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, |
| 42 | E diziam: Porventura não é este Jesus o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como logo diz ele: Desci do céu? | et dicebant: Nonne hic est Iesus filius Ioseph, cuius nos novimus patrem et matrem? quomodo ergo dicit hic: Quia de caelo descendi? | καὶ ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς οὖν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα; |
| 43 | Respondeu pois Jesus e disse-lhes: Não murmureis entre vós-outros; | Respondit ergo Iesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem: | ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων. |
| 44 | Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou, o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia. | nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die. | οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. |
| 45 | Escrito está nos profetas: E serão todos ensinados de Deus. Assim que todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, vem a mim. | Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me. | ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ. πᾶς ὁ ἀκούων παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρός με· |
| 46 | Não que alguém tenha visto ao Pai, senão só aquele que é de Deus, esse é o que tem visto ao Pai. | Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem. | οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα. |
| 47 | Em verdade, em verdade vos digo: O que crê em mim, tem a vida eterna. | Amen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam aeternam. | ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἔχει ζωὴν αἰώνιον. |
| 48 | Eu sou o pão da vida. | Ego sum panis vitae. | ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. |
| 49 | Vossos pais comeram o maná no deserto e morreram. | Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt. | οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἀπέθανον· |
| 50 | Aqui está o pão que desceu do céu; para que todo o que dele comer, não morra. | Hic est panis de caelo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. | οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ. |
| 51 | Eu sou o pão vivo que desci do céu. | Ego sum panis vivus, qui de caelo descendi. | ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μού ἐστιν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς. |
| 52 | Se qualquer comer deste pão, viverá eternamente; e o pão que eu darei, é a minha carne, para ser a vida do mundo. | Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in aeternum: et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. | — |
| 53Gr 6,52 | Disputavam pois entre si os judeus, dizendo: Como pode este dar-nos a comer a sua carne? | Litigabant ergo Iudaei ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum? | Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν; |
| 54Gr 6,53 | E Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo: Se não comerdes a carne do Filho do Homem e beberdes o seu sangue, não tereis vida em vós. | Dixit ergo eis Iesus: Amen, amen dico vobis: nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis eius sanguinem, non habebitis vitam in vobis. | εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. |
| 55Gr 6,54 | O que come a minha carne e bebe o meu sangue, tem a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia. | Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam aeternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die. | ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. |
| 56Gr 6,55 | Porque a minha carne verdadeiramente é comida; e o meu sangue verdadeiramente é bebida; | Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus; | ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις. |
| 57Gr 6,56 | O que come a minha carne e bebe o meu sangue, esse fica em mim e eu nele. | qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo. | ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ. |
| 58Gr 6,57 | Assim como o Pai que é vivo, me enviou e eu vivo pelo Pai, assim o que me come a mim, esse mesmo também viverá por mim. | Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me. | καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσεται δι᾽ ἐμέ. |
| 59Gr 6,58 | Aqui está o pão que desceu do céu. Não como vossos pais que comeram o maná e morreram. O que come deste pão, viverá eternamente. | Hic est panis qui de caelo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in aeternum. | οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 60Gr 6,59 | Estas coisas disse Jesus, quando em Cafarnaum ensinava na Sinagoga. | Haec dixit in synagoga docens, in Capharnaum. | Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ. |
| 61Gr 6,60 | Muitos pois de seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso e quem o pode ouvir? | Multi ergo audientes ex discipulis eius, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire? | Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον· σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν; |
| 62Gr 6,61 | Porém Jesus conhecendo em si mesmo que seus discípulos murmuravam por isso, disse-lhes: Isto escandaliza-vos? | Sciens autem Iesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius, dixit eis: Hoc vos scandalizat? | εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει; |
| 63Gr 6,62 | Pois que será, se vós virdes subir o Filho do Homem, onde ele primeiro estava? | si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius? | ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον; |
| 64Gr 6,63 | O espírito é o que vivifica; a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse, são espírito e vida. | Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt. | τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν. |
| 65Gr 6,64 | Mas há alguns de vós outros que não creem. Porque bem sabia Jesus desde o princípio quem eram os que não criam e quem o havia de entregar. | Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Iesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum. | ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν. |
| 66Gr 6,65 | E dizia: Por isso eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for isso concedido. | Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo. | καὶ ἔλεγε· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου. |
| 67Gr 6,66 | Desde então se tornaram atrás muitos de seus discípulos; e já não andavam com ele. | Ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro: et iam non cum illo ambulabant. | Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν. |
| 68Gr 6,67 | Por isso disse Jesus aos doze: Quereis vós-outros também retirar-vos? | Dixit ergo Iesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire? | εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν; |
| 69Gr 6,68 | E respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem havemos nós de ir? tu tens palavras da vida eterna; | Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitae aeternae habes: | ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις· |
| 70Gr 6,69 | E nós temos crido e conhecido que tu és o Cristo Filho de Deus. | et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei. | καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος. |
| 71Gr 6,70 | Disse-lhe Jesus: Não é assim que eu vos escolhi em número de doze; e contudo um de vós é o diabo? | Respondit eis Iesus: Nonne ego vos duodecim elegi: et ex vobis unus diabolus est? | ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν. |
| 72Gr 6,71 | O que ele dizia por Judas Iscariotes, filho de Simão; porque ele era o que o havia de entregar, sendo que era um dos doze. | Dicebat autem Iudam Simonis Iscariotem: hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim. | ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἔμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα. |
