Confronto
Romani 15
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Or dobbiamo noi più forti sostenere la fiacchezza dei deboli, e non aver compiacenza di noi stessi. | Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere. |
| 2 | Ognun di voi si renda grato al prossimo suo nel bene per edificazione. | Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad aedificationem. |
| 3 | Imperocché Cristo niun riguardo ebbe a sé, ma come sta scritto: Gli improperii di coloro, che te oltraggiavano, cadder sopra di me. | Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me. |
| 4 | Imperocché tutte le cose che sono state scritte, per nostro ammaestramento furono scritte; affinché mediante la pazienza, e la consolazione delle scritture abbiamo speranza. | Quaecumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt: ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus. |
| 5 | Il Dio poi della pazienza, e della consolazione dia a voi di avere uno stesso animo gli uni per gli altri secondo Gesù Cristo: | Deus autem patientiae et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Iesum Christum: |
| 6 | Onde d'uno stesso animo con una sola bocca glorificate Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo. | ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Iesu Christi. |
| 7 | Per la qual cosa accoglietevi gli uni gli altri, come anche Cristo accolse voi per gloria di Dio. | Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei. |
| 8 | Imperocché io dico, che Cristo Gesù fu ministro di quelli della circoncisione per riguardo della veracità di Dio, affine di dar effetto alle promesse fatte ai padri: | Dico enim Christum Iesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum: |
| 9 | Le genti poi elle rendano gloria a Dio per la misericordia come sta scritto: Per questo io ti confesserò tra le genti, o Signore, e laude canterò al nome tuo. | gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo. |
| 10 | E di nuovo dice: Rallegratevi, o nazioni, col popolo di lui. | Et iterum dicit: Laetamini gentes cum plebe eius. |
| 11 | E di nuovo: Nazioni, lodate tutte il Signore: popoli tutti, magnificatelo. | Et iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi. |
| 12 | E di nuovo Isaia dice: Avverrà, che nella radice di Iesse, e in colui, che sorgerà per governare le nazioni, in esso spereranno le genti. | Et rursus Isaias ait: Erit radix Iesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt. |
| 13 | E il Dio della speranza vi ricolmi di ogni gaudio, e di pace nel credere: onde di speranza abbondiate, e di virtù dello Spirito santo. | Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo: ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti. |
| 14 | Io son però persuaso riguardo a voi, fratelli miei, che anche da voi siete pieni di carità, ricolmi di ogni sapere; onde possiate ammonirvi gli uni gli altri. | Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere. |
| 15 | Ma vi ho scritto un po'arditamente, o fratelli, quasi per risvegliare la vostra memoria sul riflesso della grazia, che è stata a me data da Dio, | Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quae data est mihi a Deo, |
| 16 | Perché io sia ministro di Gesù Cristo presso le nazioni: facendola da sacerdote del Vangelo di Dio, affinché l'oblazione delle genti diventi accetta, e santificata dallo Spirito santo. | ut sim minister Christi Iesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto. |
| 17 | Ho adunque, onde gloriarmi appresso Dio in Cristo Gesù. | Habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum. |
| 18 | Imperocché non sosterrei di raccontare cosa, che non abbia operato Cristo per mezzo mio per ridurre alla ubbidienza le genti con la parola e co' fatti: | Non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis: |
| 19 | Con la virtù de' miracoli, e de' prodigi, con la virtù dello Spirito Santo: talmente che da Gerusalemme, e da' paesi all'intorno sino all'Illirico tutto ho ripieno del Vangelo di Cristo. | in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Ierusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi. |
| 20 | Studiatomi così di predicare questo Vangelo, non dove era stato nominato Cristo, per non fabbricare sopra gli altrui fondamenti: ma come sta scritto: | Sic autem praedicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum aedificarem: |
| 21 | Quelli, che non hanno sentita nuova di lui, lo vedranno: e que', che non l'hanno udito, lo intenderanno. | sed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent. |
| 22 | Per il qual motivo pur molte volte mi fu impedito il venir da voi, e mi è impedito sino adesso. | Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc. |
| 23 | Ora poi non essendovi più luogo per me in questi paesi, e avendo da molti anni in qua desiderio di venir da voi, | Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam praecedentibus annis: |
| 24 | Quando mi incamminerò verso la Spagna, spero, che di passaggio vi vedrò, e da voi avrò compagnia per colà, dopo essermi in parte saziato di voi. | cum in Hispaniam proficisci coepero, spero quod praeteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero. |
| 25 | Adesso poi anderò a Gerusalemme in servigio de' Santi. | Nunc igitur proficiscar in Ierusalem ministrare sanctis. |
| 26 | Imperocché la Macedonia, e l'Achaia hanno stimato bene di fare qualche colletta per i poveri, che sono tra' Santi di Gerusalemme. | Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Ierusalem. |
| 27 | Hanno, dico, stimato bene: e sono debitori ad essi. Imperocché se i Gentili sono stati fatti partecipi delle cose spirituali di essi: debbono ancora sovvenirli nelle temporali. | Placuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. |
| 28 | Terminato adunque questo, e consegnato che avrò loro questo frutto, di costà partirò per la Spagna. | Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. |
| 29 | Io poi so, che venendo da voi, verrò con la pienezza della benedizione del Vangelo di Cristo. | Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam. |
| 30 | Vi scongiuro adunque, o fratelli, per il Signor nostro Gesù Cristo, e per la carità dello Spirito santo, che mi aiutiate colle vostre orazioni per me dinanzi a Dio, | Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adiuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum, |
| 31 | Affinché io sia liberato dagli infedeli, che sono nella Giudea, e affinché l'oblazione del mio ministero sia accetta in Gerusalemme ai Santi, | ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Iudaea, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Ierusalem sanctis, |
| 32 | Affinché con gaudio io venga a voi per volontà di Dio, e con voi mi riconforti. | ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum. |
| 33 | Il Dio della pace sia con tutti voi. Così sia. | Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen. |
