Confronto
Marco 8
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Di que' giorni essendo di nuovo grande la folla, né avendo quelli da mangiare, chiamati a sé i discepoli, disse loro: | In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis: |
| 2 | Mi fa compassione questo popolo: perché sono già tre giorni, che si trattiene con me, e non ha da mangiare. | Misereor super turbam: quia ecce iam triduo sustinent me, nec habent quod manducent: |
| 3 | E se li rimanderò alle case loro digiuni, verran meno per istrada: imperocché taluni di essi son venuti di lontano. | et si dimisero eos ieiunos in domum suam, deficient in via: quidam enim ex eis de longe venerunt. |
| 4 | E i discepoli gli risposero: E come potrà alcuno qui in una solitudine satollarli di pane? | Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine? |
| 5 | Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Risposero: Sette. | Et interrogavit eos: Quot panes habetis? Qui dixerunt: Septem. |
| 6 | E ordinò alle turbe, che sedessero per terra. E presi i sette pani, rese le grazie, gli spezzò, e gli diede a' suoi discepoli, perché gli ponesser davanti alle turbe, come li posero. | Et praecepit turbae discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbae. |
| 7 | E avevano ancora alcuni pochi pesciolini: e questi pur benedisse, e ordinò che fossero distribuiti. | Et habebant pisciculos paucos: et ipsos benedixit, et iussit apponi. |
| 8 | E mangiarono, e si satollarono: e raccolsero degli avanzi, che rimasero, sette sporte. | Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas. |
| 9 | Or quelli, che avevano mangiato, erano circa quattro mila; e li licenziò. | Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia: et dimisit eos. |
| 10 | Ed entrato immediatamente in barca co' suoi discepoli andò dalle parti di Dalmanutha. | Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha. |
| 11 | E andaron da lui i Farisei, e cominciarono a disputare con esso, chiedendogli, per tentarlo, un segno nel cielo. | Et exierunt pharisaei, et coeperunt conquirere cum eo, quaerentes ab illo signum de caelo, tentantes eum. |
| 12 | Ed egli, gettato dal cuore un sospiro, disse: Perché mai questa generazione chiede ella un segno? In verità dicovi, che non sarà dato a questa generazione tal segno. | Et ingemiscens spiritu, ait: Quid generatio ista signum quaerit? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum. |
| 13 | E rimandatigli, entrò di nuovo in barca, e passò il lago. | Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum. |
| 14 | E si scordarono di pigliare del pane; e non avevan seco in barca se non un pane. | Et obliti sunt panes sumere: et nisi unum panem non habebant secum in navi. |
| 15 | Ed egli istruivagli, e diceva loro: Guardatevi, e state lontani dal fermento dei Farisei, e dal fermento d'Erode. | Et praecipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisaeorum, et fermento Herodis. |
| 16 | Ed essi si bisticciavano tra di loro, dicendo: Non abbiam pane. | Et cogitabant ad alterutrum, dicentes: quia panes non habemus. |
| 17 | La qual cosa conosciuta avendo Gesù, disse loro: Perché v'inquietate del non aver pane? Non avete voi ancora conoscimento, né intelletto? Ed è accecato tuttora il cuor vostro? | Quo cognito, ait illis Iesus: Quid cogitatis, quia panes non habetis? nondum cognoscetis nec intelligitis? adhuc caecatum habetis cor vestrum? |
| 18 | Avete occhi, e non vedete? orecchie, e non udite? né avete memoria. | oculos habentes non videtis? et aures habentes non auditis? nec recordamini, |
| 19 | Allorchè cinque pani io divisi tra cinque mila uomini: quanti canestri furono gli avanzi, che raccoglieste? gli risposero: Dodici. | quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim. |
| 20 | E quando poi sette pani io divisi tra quattro mila persone: quante sporte furono gli avanzi, che raccoglieste? Risposero: Sette. | Quando et septem panes in quatuor millia: quot sportas fragmentorum tulistis? Et dicunt ei: Septem. |
| 21 | E diceva loro: Come non ancora intendete? | Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis? |
| 22 | E giunsero a Bethsaida, e gli fu presentato un cieco, e lo supplicavano, che lo toccasse. | Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei caecum, et rogabant eum ut illum tangeret. |
| 23 | E preso il cieco per mano, lo menò fuora del borgo: e avendogli sputato negli occhi, e impostegli le mani, gli dimandò, se vedeva nulla. | Et apprehensa manu caeci, eduxit eum extra vicum: et exspuens in oculos eius impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret. |
| 24 | Ed egli, alzati gli occhi, disse: Veggo uomini camminare simili ad alberi. | Et aspiciens, ait: Video homines velut arbores ambulantes. |
| 25 | Indi Gesù impose di nuovo le mani sopra gli occhi di lui, e principiò a vedere: e fu sanato in guisa, che vedeva tutte le cose distintamente. | Deinde iterum imposuit manus super oculos eius: et coepit videre: et restitutus est ita ut clare videret omnia. |
| 26 | E rimandollo a casa sua, e dissegli: Vattene a casa tua: e se entri nel borgo, non dir nulla a nissuno: | Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris. |
| 27 | E Gesù se n'andò co' suoi discepoli per le castella di Cesarea di Filippo: e per istrada interrogava i suoi discepoli, dicendo loro: Chi dicono gli uomini, che io mi sia? | Et egressus est Iesus, et discipuli eius in castella Caesareae Philippi: et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis: Quem me dicunt esse homines? |
| 28 | Essi risposero: Chi dice Giovanni Batista, chi Elia, chi come uno de' profeti. | Qui responderunt illi, dicentes: Ioannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis. |
| 29 | Allora disse loro: E voi chi dite, che io sia? Pietro risposegli: Tu se' il Cristo. | Tunc dicit illis: Vos vero quem me esse dicitis? Respondens Petrus, ait ei: Tu es Christus. |
| 30 | E proibì loro strettamente il dir ciò di sé con alcuno. | Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo. |
| 31 | E cominciò a spiegar loro, come doveva il Figliuolo dell'uomo patir molto, ed essere riprovato dai seniori, e dai principi de' sacerdoti, e dagli Scribi, ed essere ucciso: e risuscitare tre giorni dopo. | Et coepit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi: et post tres dies resurgere. |
| 32 | E parlava di questo fatto apertamente. E Pietro, presolo in disparte, cominciò a rampognarlo. | Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, coepit increpare eum. |
| 33 | Ma egli rivoltosi, e mirando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: Va' lungi da me, Satana; perché non hai la sapienza di Dio, ma degli uomini. | Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam non sapis quae Dei sunt, sed quae sunt hominum. |
| 34 | E chiamate a sé le turbe con i suoi discepoli, disse loro: Se alcuno vuol tenere dietro a me, rinneghi se stesso, e prenda la sua croce, e mi siegua. | Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis: Si quis vult me sequi, deneget semetipsum: et tollat crucem suam, et sequatur me. |
| 35 | Imperocché chi vorrà salvare l'anima sua, la perderà: e chi perderà l'anima sua per me, e per il Vangelo, la salverà. | Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam. |
| 36 | Imperocché che gioverà all'uomo l'acquisto di tutto il mondo, ove perda l'anima sua? | Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animae suae faciat? |
| 37 | Oppure che darà l'uomo in cambio dell'anima sua? | Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua? |
| 38 | Conciossiachè chi si vergognerà di me, e delle mie parole in questa generazione adultera, e peccatrice; si vergognerà di lui il Figliuolo dell'uomo, quando verrà nella gloria del Padre suo con gli Angeli santi. | Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis. |
| 39 | E diceva loro: Vi dico in verità, che degli astanti vi sono alcuni, i quali non gusteranno la morte, fino a tanto che veggano venire il regno di Dio con maestà. | Et dicebat illis: Amen dico vobis, quia sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute. |
