Confronto
Marco 10
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E partitosi da quel luogo, andò ai confini della Giudea di là dal Giordano, e si radunaron di nuovo intorno a lui le turbe: e di nuovo al suo solito le istruiva. | Et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. |
| 2 | E accostatisi i Farisei gli domandavano, per tentarlo: Se fosse lecito al marito di ripudiare la moglie. | Et accedentes pharisaei interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum. |
| 3 | Ma egli rispose, e disse loro: Che ha comandato a voi Mosè? | At ille respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? |
| 4 | Ripigliaron essi: Mosè ha permesso di scrivere il libello del ripudio, e rimandarla. | Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. |
| 5 | E Gesù rispose loro, e disse: A riguardo della durezza del vostro cuore dette egli a voi questo precetto. | Quibus respondens Iesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: |
| 6 | Ma al principio della creazione Dio formò l'uomo maschio, e femmina. | ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. |
| 7 | Per questo abbandonerà l'uomo il padre, e la madre, e starà unito a sua moglie: | Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: |
| 8 | E i due saranno una sola carne. Per la qual cosa già non son due, ma sol una carne. | et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro. |
| 9 | Non divida pertanto l'uomo quel che Dio ha congiunto. | Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet. |
| 10 | E in casa di nuovo i suoi discepoli lo interrogarono sopra la medesima cosa. | Et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum. |
| 11 | Ed egli disse loro: Chiunque rimanderà la sua moglie, e ne prenderà un'altra, commette adulterio contro di essa. | Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam. |
| 12 | E se la moglie ripudia il marito, e ne sposa un altro, commette adulterio. | Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, moechatur. |
| 13 | E gli presentavan dei fanciullini, affinché li toccasse: ma i discepoli sgridavano coloro che glieli presentavano. | Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. |
| 14 | La qual cosa avendo veduto Gesù, ne fu altamente disgustato, e disse loro: Lasciate, che i piccoli vengano da me, e nol vietate loro: imperocché di questi tali è il regno di Dio. | Quos cum videret Iesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum Dei. |
| 15 | In verità vi dico, che chiunque non riceverà il regno di Dio come fanciullo, non entrerà in esso. | Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. |
| 16 | E stringendosegli al seno, e imponendo loro le mani, li benediceva. | Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. |
| 17 | E nell'uscir, che faceva per mettersi in viaggio, corse da lui un tale, e inginocchiatosi gli domandò: Maestro buono, che farò per acquistare la vita eterna? | Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam aeternam percipiam? |
| 18 | Ma Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nissun buono, fuori di Dio solo. | Iesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus. |
| 19 | Tu sai i comandamenti: non commettere adulterio, non ammazzare, non rubare, non dire il falso testimonio, non far danno a nissuno, onora il padre, e la madre. | Praecepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem. |
| 20 | Ma quegli rispose, e dissegli: Maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza. | At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a iuventute mea. |
| 21 | E Gesù miratolo, gli mostrò affetto, e gli disse: Una cosa sola ti manca: va', vendi quanto hai, e dallo a' poveri, e avrai un tesoro nel cielo: e vieni, e sieguimi. | Iesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et veni, sequere me. |
| 22 | A questa parola rattristatosi colui, se ne andò sconsolato: perché avea molte possessioni. | Qui contristatus in verbo, abiit moerens: erat enim habens multas possessiones. |
| 23 | E Gesù, dato intorno uno sguardo, disse a' suoi discepoli: Quanto è difficile, che i ricchi entrino nel regno di Dio! | Et circumspiciens Iesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! |
| 24 | E i discepoli restavano stupefatti di sue parole. Ma Gesù di nuovo disse loro: Figliuolini, quanto è difficile, che entrino nel regno di Dio que', che pongon fidanza nelle ricchezze! | Discipuli autem obstupescebant in verbis eius. At Iesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire! |
| 25 | È più facile a un cammello il passare per la cruna di un ago, che ad un ricco l'entrare nel regno di Dio. | Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. |
| 26 | Ed essi restavano sempre più stupefatti, e dicevansi l'un l'altro: E chi può esser salvo? | Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? |
| 27 | E Gesù miratili, disse loro: Per gli uomini questo è impossibile, ma non per Iddio: imperocché ogni cosa è possibile a Dio. | Et intuens illos Iesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. |
| 28 | E Pietro prese a dirgli: Ecco che noi abbiam lasciato tutte le cose, e ti abbiam seguitato. | Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. |
| 29 | Rispose Gesù, e disse: In verità vi dico, che non v'ha alcuno, il quale abbia abbandonato la casa, o i fratelli, o le sorelle, o il padre, o la madre, o i figliuoli o le possessioni per me, e per il Vangelo, | Respondens Iesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, |
| 30 | Che non riceva il centuplo, adesso in questo tempo in case, e fratelli, e sorelle, e madri, e figliuoli, e possessioni in mezzo alle persecuzioni, e nel secolo avvenire la vita eterna. | qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. |
| 31 | Ma molti de' primi saranno ultimi, e degli ultimi (saran) primi. | Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. |
| 32 | Ed erano in viaggio verso Gerusalemme: e Gesù li precedeva, e si stupivano: e lo seguivano timorosi. E presi a parte di nuovo i dodici, cominciò a dir loro le cose, che doveano accadergli. | Erant autem in via ascendentes Ierosolymam: et praecedebat illos Iesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura. |
| 33 | Ecco che andiamo a Gerusalemme, e il Figliuolo dell'uomo sarà dato nelle mani de' principi de' sacerdoti, e degli Scribi, e de' seniori, e lo condanneranno a morte, e lo consegneranno a' Gentili: | Quia ecce ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: |
| 34 | E questi lo scherniranno, e gli sputeranno addosso, e lo flagelleranno, e lo uccideranno: ed egli risusciterà il terzo giorno. | et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. |
| 35 | E si accostarono a lui Giacomo, e Giovanni figliuoli di Zebedeo, dicendo: Maestro, vogliamo, che qualunque cosa domanderemo, tu a noi la conceda. | Et accedunt ad eum Iacobus et Ioannes filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis. |
| 36 | Ed egli disse loro: Che bramate voi, che io vi conceda? | At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? |
| 37 | Risposero: Concedici, che uno di noi segga alla tua destra, e l'altro alla tua sinistra nella tua gloria. | Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. |
| 38 | Ma Gesù disse loro: Non sapete quello, che domandate: Potete voi bere il calice, ch'io bevo; o esser battezzati col battesimo, ond'io son battezzato? | Iesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? |
| 39 | E quelli replicarongli: Sì che possiamo. Ma Gesù disse loro: Voi berete veramente il calice, ch'io bevo; e sarete battezzati col battesimo, onde io son battezzato: | At illi dixerunt ei: Possumus. Iesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: |
| 40 | Ma il sedere alla mia destra, o alla mia sinistra non ispetta a me di concederlo a voi; ma a coloro, pe' quali è stato preparato. | sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. |
| 41 | E udito questo, i dieci si disgustarono con Giacomo e Giovanni. | Et audientes decem, coeperunt indignari de Iacobo et Ioanne. |
| 42 | Ma Gesù chiamatigli a sé, disse loro: voi sapete, che quelli, che son tenuti per principi delle nazioni, esercitano dominio sopra di esse: e i loro magnati hanno podestà sopra di esse. | Iesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. |
| 43 | Non così però va la bisogna tra di voi; ma chiunque vorrà diventar maggiore, sarà vostro servo: | Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri maior, erit vester minister: |
| 44 | E chiunque di voi vorrà esser primo, sarà servo di tutti. | et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus. |
| 45 | Imperocché anche il Figliuolo dell'uomo non è venuto per esser servito, ma per servire, e per dare la sua vita in redenzione di molti. | Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis. |
| 46 | E arrivarono a Gerico, e nel partire di Gerico co' suoi discepoli, e con gran moltitudine di gente, Bartimeo cieco figliuolo di Timeo sedeva nella strada, chiedendo la limosina. | Et veniunt Iericho: et proficiscente eo de Iericho, et discipulis eius, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat iuxta viam mendicans. |
| 47 | Il quale avendo sentito dire, egli è Gesù Nazareno, cominciò a sclamare, dicendo: Gesù figliuolo di Davidde, abbi pietà di me. | Qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est, coepit clamare, et dicere: Iesu fili David, miserere mei. |
| 48 | E molti lo minacciavano, perché tacesse. Ma egli gridava più forte: Figliuolo di Davidde, abbi pietà di me. | Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. |
| 49 | E Gesù soffermatosi lo fece chiamare. E chiamarono il cieco, dicendogli: Sta' di buon animo: alzati, egli ti chiama. | Et stans Iesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum, dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. |
| 50 | E quegli, gettato via il suo mantello, saltò in piedi, e andò da Gesù. | Qui proiecto vestimento suo exiliens, venit ad eum. |
| 51 | E Gesù gli disse: Che vuoi, che io ti faccia? E il cieco dissegli: Maestro, ch'io vegga. | Et respondens Iesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. |
| 52 | Gesù dissegli: Vattene, la tua fede ti ha salvato. E in quell'istante vide, e lo seguì nel viaggio. | Iesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via. |
