Confronto
Marco 16
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E passato il sabato, Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo, e Salome avean comperato gli aromi per andare a imbalsamare Gesù. | Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Iacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Iesum. |
| 2 | E (partite) di gran mattino il primo dì della settimana arrivano al sepolcro, essendo già nato il sole. | Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto iam sole. |
| 3 | E dicevano tra di loro: Chi ci leverà la pietra dalla bocca del monumento? | Et dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? |
| 4 | Ma in osservando videro, ch'era stata rimossa la pietra, la quale era molto grossa. | Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. |
| 5 | Ed entrate nel monumento videro un giovane a sedere dal lato destro, coperto di bianca veste, e rimasero stupefatte. | Et introëuntes in monumentum viderunt iuvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt. |
| 6 | Ma egli disse loro: Non abbiate timore: Voi cercate Gesù Nazareno crocifisso: egli è risuscitato, non è qui: ecco il luogo, dove l'avevano deposto. | Qui dicit illis: Nolite expavescere: Iesum quaeritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum. |
| 7 | Ma andate, dite a' suoi discepoli, e a Pietro: egli vi anderà innanzi nella Galilea: ivi lo vedrete, com'egli vi ha detto. | Sed ite, dicite discipulis eius, et Petro, quia praecedit vos in Galilaeam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis. |
| 8 | Ed esse uscite dal sepolcro si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite. | At illae exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim. |
| 9 | Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana; apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demoni. | Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariae Magdalene, de qua eiecerat septem daemonia. |
| 10 | Ed ella andò ad annunziarlo a coloro, ch'erano stati con esso lui, i quali erano afflitti, e piangevano. | Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus. |
| 11 | Ed essi, avendo udito, com'egli era vivo, ed ella l'aveva veduto, non credettero. | Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. |
| 12 | Dopo di questo a due di loro si mostrò per istrada sott'altro aspetto, mentre andavano a un villaggio. | Post haec autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam: |
| 13 | E questi andarono a darne la nuova agli altri, i quali non credettero nemmen a loro. | et illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt. |
| 14 | Ultimamente apparve agli undici, mentre erano a mensa: e rinfacciò ad essi la loro incredulità, e durezza di cuore: perché non avean prestato fede a quelli, che l'avevano veduto risuscitato. | Novissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt. |
| 15 | E disse loro: Andate per tutto il mondo, predicate il Vangelo a tutti gli uomini. | Et dixit eis: Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae. |
| 16 | Chi crederà, e sarà battezzato, sarà salvo: chi poi non crederà, sarà condannato. | Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur. |
| 17 | E questi sono i miracoli, che accompagneranno coloro, che avran creduto: nel nome mio scacceranno i demonii: parleranno lingue nuove. | Signa autem eos qui crediderint, haec sequentur: in nomine meo daemonia eiicient: linguis loquentur novis: |
| 18 | Maneggeranno i serpenti, e se avran bevuto qualche cosa di mortifero, non farà loro male: imporranno le mani ai malati, e guariranno. | serpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super aegros manus imponent, et bene habebunt. |
| 19 | E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio. | Et Dominus quidem Iesus postquam locutus est eis, assumptus est in caelum, et sedet a dextris Dei. |
| 20 | Ed essi andarono, e predicarono per ogni dove, cooperando il Signore, il quale confermava la sua parola con i miracoli, da' quali era seguitata. | Illi autem profecti praedicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis. |
