Comparación
Apocalipsis 5
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Después vi en la mano derecha del que estaba sentado en el solio, un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos. | Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. |
| 2 | Al mismo tiempo vi a un ángel fuerte y poderoso, pregonar a grandes voces: ¿Quién es el digno de abrir el libro, y de levantar sus sellos? | Et vidi angelum fortem, praedicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula eius? |
| 3 | Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir el libro, ni aun mirarle. | Et nemo poterat neque in caelo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum. |
| 4 | Y yo me deshacía en lágrimas, porque nadie se halló que fuese digno de abrir el libro, ni registrarle. | Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. |
| 5 | Entonces uno de los ancianos me dijo: No llores; mira cómo ya el león de la tribu de Judá, la estirpe de David, ha ganado la victoria para abrir el libro, y levantar sus siete sellos. | Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Iuda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula eius. |
| 6 | Y miré, y vi que en medio del solio y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un cordero como inmolado, el cual tenía siete cuernos, esto es, un poder inmenso, y siete ojos; que son o significan los siete espíritus de Dios despachados a toda la tierra. | Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram. |
| 7 | El cual vino, y recibió el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el solio. | Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum. |
| 8 | Y cuando hubo abierto el libro, los cuatro animales, y los veinte y cuatro ancianos se postraron ante el cordero, teniendo todos cítaras y copas, o incensarios, de oro, llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos; | Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorum: |
| 9 | y cantaban un cántico nuevo, diciendo: Digno eres, Señor, de recibir el libro, y de abrir sus sellos, porque tú has sido entregado a la muerte, y con tu sangre nos has rescatado para Dios, de todas las tribus, y lenguas, y pueblos, y naciones: | et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula eius: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione: |
| 10 | con que nos hiciste para nuestro Dios reyes y sacerdotes; y reinaremos sobre la tierra hasta que después reinemos contigo en el cielo. | et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram. |
| 11 | Vi también, y oí la voz de muchos ángeles al rededor del solio, y de los animales, y de los ancianos; y su número era millares de millares, | Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium, |
| 12 | los cuales decían en alta voz: Digno es el Cordero que ha sido sacrificado, de recibir el poder, y la divinidad, y la sabiduría, y la fortaleza, y el honor, y la gloria, y la bendición. | dicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. |
| 13 | Y a todas las criaturas, que hay en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y las que hay en el mar; a cuantas hay en todos estos lugares a todas las oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, bendición, y honra, y gloria, y potestad por los siglos de los siglos. | Et omnem creaturam, quae in caelo est, et super terram, et sub terra, et quae sunt in mari, et quae in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in saecula saeculorum. |
| 14 | A lo que los cuatro animales respondían: Amen. Y los veinte y cuatro ancianos se postraron sobre sus rostros, y adoraron a aquel que vive por los siglos de los siglos. | Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in saecula saeculorum. |
