Comparación
Apocalipsis 8
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Y cuando el Cordero hubo abierto el séptimo sello, siguiose un gran silencio en el cielo, cosa de media hora. | Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in caelo, quasi media hora. |
| 2 | Y vi luego a siete ángeles que estaban en pie delante de Dios, y diéronseles siete trompetas. | Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. |
| 3 | Vino entonces otro ángel, y púsose ante el altar con un incensario de oro; y diéronsele muchos perfumes, compuestos de las oraciones de todos los santos para que los ofreciese sobre el altar de oro, colocado ante el trono de Dios. | Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. |
| 4 | Y el humo de los perfumes o aromas encendidos de las oraciones de los santos subió por la mano del ángel al acatamiento de Dios. | Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. |
| 5 | Tomó luego el ángel el incensario, llenole del fuego del altar, y arrojando este fuego a la tierra, sintiéronse truenos, y voces, y relámpagos, y un grande terremoto. | Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram: et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terraemotus magnus. |
| 6 | Entre tanto los siete ángeles, que tenían las siete trompetas, se dispusieron para tocarlas. | Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se ut tuba canerent. |
| 7 | Tocó pues el primer ángel la trompeta, y formose una tempestad de granizo, y fuego, mezclados con sangre, y descargó sobre la tierra, con lo que la tercera parte de la tierra se abrasó, y con ella se quemó la tercera parte de los árboles, y toda la yerba verde. | Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne foenum viride combustum est. |
| 8 | El segundo ángel tocó también la trompeta, y al momento se vio caer en el mar como un grande monte todo de fuego, y la tercera parte del mar se convirtió en sangre, | Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis, |
| 9 | y murió la tercera parte de las criaturas que vivían en el mar, y pereció la tercera parte de las naves. | et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. |
| 10 | Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una grande estrella o cometa, ardiendo como una tea, y vino a caer en la tercera parte de los ríos, y en los manantiales de las aguas; | Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de caelo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: |
| 11 | y el nombre de la estrella es Ajenjo; y así la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo, o tomó su mal gusto: con lo que muchos hombres murieron a causa de las aguas, porque se hicieron amargas. | et nomen stellae dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. |
| 12 | Después tocó la trompeta el cuarto ángel; y quedó herida de tinieblas la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, de tal manera que se oscurecieron en su tercera parte; y así quedó privado el día de la tercera parte de su luz, y lo mismo la noche. | Et quartus angelus tuba cecinit: et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. |
| 13 | Entonces miré, y oí la voz de una águila que iba volando por medio del cielo, y diciendo a grandes gritos: ¡Ay, ay, ay de los moradores de la tierra, por causa del sonido de las trompetas que los otros tres ángeles han de tocar! | Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caeli dicentis voce magna: Vae, vae, vae habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri. |
