Comparación
Apocalipsis 2
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Escribe al ángel de la Iglesia de Éfeso: Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha, el que anda en medio de los siete candeleros de oro: | Angelo Ephesi ecclesiae scribe: Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: |
| 2 | Conozco tus obras, y tus trabajos, y tu paciencia, y que no puedes sufrir a los malos; y que has examinado a los que dicen ser apóstoles, y no lo son; y los has hallado mentirosos: | Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: |
| 3 | y que tienes paciencia, y has padecido por mi nombre, y no desmayaste. | et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. |
| 4 | Pero contra ti tengo, que has perdido el fervor de tu primera caridad. | Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. |
| 5 | Por tanto acuérdate del estado de donde has decaído, y arrepiéntete, y vuelve a la práctica de las primeras obras; porque si no, voy a ti, y removeré tu candelero de su sitio, si no hicieres penitencia. | Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. |
| 6 | Pero tienes esto de bueno, que aborreces las acciones de los nicolaítas, que yo también aborrezco. | Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. |
| 7 | Quien tiene oído, escuche lo que el Espíritu dice a las Iglesias: Al que venciere, yo le daré a comer del árbol de la vida, que está en medio del Paraíso de mi Dios. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in paradiso Dei mei. |
| 8 | Escribe también al ángel de la Iglesia de Esmirna: Esto dice aquel que es el primero, y el último; que fue muerto, y está vivo: | Et angelo Smyrnae ecclesiae scribe: Haec dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit: |
| 9 | Sé tu tribulación y tu pobreza, si bien eres rico en gracia y santidad; y que eres blasfemado de los que se llaman judíos, y no lo son, antes bien son una sinagoga de Satanás. | Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Iudaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. |
| 10 | No temas nada de lo que has de padecer. Mira que el diablo ha de meter a algunos de vosotros en la cárcel, para que seáis tentados en la fe; y seréis atribulados por diez días. Sé fiel hasta la muerte, y te daré la corona de la vida eterna. | Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae. |
| 11 | Quien tiene oído, oiga lo que dice el Espíritu a las Iglesias: El que venciere, no será dañado por la muerte segunda. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. |
| 12 | Asimismo al ángel de la Iglesia de Pérgamo escríbele: Esto dice el que tiene en su boca la espada afilada de dos cortes: | Et angelo Pergami ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet rhomphaeam utraque parte acutam: |
| 13 | Bien sé que habitas en un lugar donde Satanás tiene su asiento; y mantienes no obstante mi nombre, y no has negado mi fe. Aun en aquellos días en que Antipas, testigo mío fiel, fue martirizado entre vosotros, donde Satanás mora. | Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. |
| 14 | Sin embargo algo tengo contra ti; y es que tienes ahí secuaces de la doctrina de Balaam, el cual enseñaba a el rey Balac a poner escándalo o tropiezo a los hijos de Israel, para que cayesen en pecado comiendo, y cometiendo la fornicación; | Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari: |
| 15 | pues así tienes tú también a los que siguen la doctrina de los nicolaítas. | ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. |
| 16 | Por lo mismo arrepiéntete: cuando no, vendré a ti presto, y yo pelearé contra ellos con la espada de mi boca. | Similiter poenitentiam age: si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. |
| 17 | El que tiene oído, escuche lo que dice el Espíritu a las Iglesias: Al que venciere, darele yo a comer un maná recóndito, y le daré una piedrecita blanca; y en la piedrecita esculpido un nombre nuevo, que nadie le sabe, sino aquel que le recibe. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. |
| 18 | Y al ángel de la Iglesia de Tiatira escríbele: Esto dice el Hijo de Dios, que tiene los ojos como llamas de fuego, y los pies semejantes al bronce fino. | Et angelo Thyatirae ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes eius similes auricalco: |
| 19 | Conozco tus obras, y tu fe, y caridad, y tus servicios, y paciencia, y que tus obras o virtudes últimas son muy superiores a las primeras. | Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. |
| 20 | Pero tengo contra ti alguna cosa; y es que permites a cierta mujer Jezabel, que se dice profetisa, el enseñar y seducir a mis siervos, para que caigan en fornicación, y coman de las cosas sacrificadas a los ídolos. | Sed habeo adversus te pauca: quia permittis mulierem Iezabel, quae se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. |
| 21 | Y hele dado tiempo para hacer penitencia; y no quiere arrepentirse de su torpeza. | Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. |
| 22 | Yo la voy a reducir a una cama; y los que adulteran con ella, se verán en grandísima aflicción, si no hicieren penitencia de sus perversas obras; | Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint. |
| 23 | y a sus hijos y secuaces entregaré a la muerte, con lo cual sabrán todas las Iglesias, que yo soy escudriñador de interiores y corazones; y a cada uno de vosotros le daré su merecido. Entre tanto os digo a vosotros, | Et filios eius interficiam in morte, et scient omnes ecclesiae, quia ego sum scrutans renes, et corda: et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico, |
| 24 | y a los demás que habitáis en Tiatira: A cuantos no siguen esta doctrina, y no han conocido las honduras de Satanás o las profundidades, como ellos llaman, yo no echaré sobre vosotros otra carga; | et ceteris qui Thyatirae estis: quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: |
| 25 | pero guardad bien aquello que tenéis recibido de Dios, hasta que yo venga a pediros cuenta. | tamen id quod habetis, tenete donec veniam. |
| 26 | Y al que hubiere vencido, y observado hasta el fin mis obras o mandamientos, yo le daré autoridad sobre las naciones, | Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, |
| 27 | y regirlas ha con vara de hierro, y serán desmenuzadas como vaso de alfarero, | et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, |
| 28 | conforme al poder que yo tengo recibido de mi Padre: darele también el lucero de la mañana. | sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. |
| 29 | Quien tiene oído, escuche lo que el Espíritu dice a las Iglesias. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
