Comparación
Apocalipsis 7
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Después de esto vi cuatro ángeles que estaban sobre los cuatro ángulos o puntos de la tierra, deteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no soplasen sobre la tierra, ni sobre la mar, ni sobre árbol alguno. | Post haec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrae, tenentes quatuor ventos terrae, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. |
| 2 | Luego vi subir del oriente a otro ángel, que tenía la marca o sello de Dios vivo; el cual gritó con voz sonora a los cuatro ángeles, encargados de hacer daño a la tierra y al mar, | Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terrae et mari, |
| 3 | diciendo: No hagáis mal a la tierra, ni al mar, ni a los árboles hasta tanto que pongamos la señal en la frente a los siervos de nuestro Dios. | dicens: Nolite nocere terrae, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. |
| 4 | Oí también el número de los señalados, que eran ciento cuarenta y cuatro mil, de todas las tribus de los hijos de Israel. | Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël. |
| 5 | De la tribu de Judá había doce mil señalados; de la tribu de Rubén doce mil señalados; de la tribu de Gad otros doce mil; | Ex tribu Iuda duodecim millia signati: ex tribu Ruben duodecim millia signati: ex tribu Gad duodecim millia signati: |
| 6 | de la tribu de Aser doce mil señalados; de la tribu de Neftalí doce mil señalados; de la tribu de Manasés otros doce mil; | ex tribu Aser duodecim millia signati: ex tribu Nephthali duodecim millia signati: ex tribu Manasse duodecim millia signati: |
| 7 | de la tribu de Simeón doce mil señalados; de la tribu de Leví doce mil señalados; de la tribu de Isacar otros doce mil; | ex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati: |
| 8 | de la tribu de Zabulón doce mil señalados; de la tribu de José o Efraín doce mil señalados; de la tribu de Benjamín otros doce mil. | ex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Ioseph duodecim millia signati: ex tribu Beniamin duodecim millia signati. |
| 9 | Después de esto vi una grande muchedumbre, que nadie podía contar, de todas naciones, y tribus, y pueblos, y lenguas; que estaban ante el trono, y delante del Cordero, revestidos de un ropaje blanco, con palmas en sus manos; | Post haec vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis: stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmae in manibus eorum: |
| 10 | y exclamaban a grandes voces, diciendo: La salvación se debe a nuestro Dios, que está sentado en el solio, y al Cordero. | et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. |
| 11 | Y todos los ángeles estaban en torno del solio, y de los ancianos, y de los cuatro animales; y se postraron delante del solio sobre sus rostros, y adoraron a Dios, | Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum, |
| 12 | diciendo: Amen. Bendición, y gloria, y sabiduría, y acción de gracias, honra, y poder, y fortaleza a nuestro Dios por los siglos de los siglos: Amen. | dicentes: Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen. |
| 13 | En esto hablándome uno de los ancianos, me preguntó: Esos, que están cubiertos de blancas vestiduras, ¿quiénes son? y ¿de dónde han venido? | Et respondit unus de senioribus et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt? |
| 14 | Yo le dije: Mi señor, tú lo sabes. Entonces me dijo: Estos son, los que han venido de una tribulación grande, y lavaron sus vestiduras, y las blanquearon o purificaron en la sangre del Cordero: | Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. |
| 15 | por esto están ante el solio de Dios, y le sirven alabándole día y noche en su Templo; y aquel que está sentado en el solio, habitará en medio de ellos: | Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo eius: et qui sedet in throno, habitabit super illos: |
| 16 | ya no tendrán, hambre, ni sed, ni descargará sobre ellos el sol, ni el bochorno; | non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus aestus: |
| 17 | porque el Cordero que está en medio del solio, será su pastor, y los llevará a fuentes de aguas vivas, y Dios enjugará todas las lágrimas de sus ojos. | quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum. |
