Comparación
Apocalipsis 15
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Vi también en el cielo otro prodigio grande y admirable; siete ángeles que tenían en su mano las siete plagas que son las postreras, porque en ellas será colmada la ira o castigo de Dios. | Et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas: quoniam in illis consummata est ira Dei. |
| 2 | Y vi asimismo como un mar de vidrio revuelto con fuego, y a los que habían vencido a la bestia y a su imagen, y al número de su nombre, que estaban sobre el mar trasparente, teniendo unas cítaras de Dios; | Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem eius, et numerum nominis eius, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: |
| 3 | y cantando el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandiosas y admirables son tus obras, ¡oh Señor Dios omnipotente! justos y verdaderos son tus caminos, ¡oh rey de los siglos! | et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: iustae et verae sunt viae tuae, Rex saeculorum. |
| 4 | ¿Quién no te temerá ¡oh Señor! y no engrandecerá tu santo nombre? puesto que tú solo eres el piadoso: de aquí es que todas las naciones vendrán, y se postrarán en tu acatamiento, visto que tus juicios están manifiestos. | Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? quia solus pius es: quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam iudicia tua manifesta sunt. |
| 5 | Después de esto miré otra vez, y he aquí que fue abierto en el cielo el Templo del tabernáculo del testimonio o el Sanctasanctórum; | Et post haec vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo, |
| 6 | y salieron del Templo los siete ángeles que tenían las siete plagas en sus manos, vestidos de lino limpio y blanquísimo, y ceñidos junto a los pechos con ceñidores de oro. | et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et praecincti circa pectora zonis aureis. |
| 7 | Y uno de los cuatro animales dio a los siete ángeles siete cálices de oro, llenos de la ira del Dios que vive por los siglos de los siglos. | Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. |
| 8 | Y se llenó el Templo de humo a causa de la majestad de Dios, y de su virtud o grandeza; y nadie podía entrar en el Templo, hasta que las siete plagas de los siete ángeles fuesen terminadas. | Et impletum est templum fumo a maiestate Dei, et de virtute eius: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum. |
