Comparación
Apocalipsis 21
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Y vi un cielo nuevo y tierra nueva. Porque el primer cielo y la primera tierra desaparecieron, y ya no había mar. | Et vidi caelum novum et terram novam. Primum enim caelum, et prima terra abiit, et mare iam non est. |
| 2 | Ahora pues yo Juan vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, descender del cielo por la mano de Dios, compuesta, como una novia engalanada, para su esposo. | Et ego Ioannes vidi sanctam civitatem Ierusalem novam descendentem de caelo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo. |
| 3 | Y oí una voz grande que venía del trono, y decía: Ved aquí el tabernáculo de Dios entre los hombres, y el Señor morará con ellos. Y ellos serán su pueblo, y el mismo Dios, habitando en medio de ellos, será su Dios; | Et audivi vocem magnam de throno dicentem: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus eius erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus: |
| 4 | y Dios enjugará de sus ojos todas las lágrimas: ni habrá ya muerte, ni llanto, ni alarido, ni habrá más dolor, porque las cosas de antes son pasadas. | et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum: et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt. |
| 5 | Y dijo el que estaba sentado en el solio: He aquí que renuevo todas las cosas. Y díjome a mí: Escribe, porque todas estas palabras son dignísimas de fe, y verdaderas. | Et dixit qui sedebat in throno: Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi: Scribe, quia haec verba fidelissima sunt, et vera. |
| 6 | Y díjome: Esto es hecho. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin de todo. Al sediento yo le daré de beber graciosamente, o sin interés, de la fuente del agua de la vida. | Et dixit mihi: Factum est: ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquae vitae, gratis. |
| 7 | El qué venciere, poseerá todas estas cosas, y yo seré su Dios, y él será mi hijo. | Qui vicerit, possidebit haec: et ero illi Deus, et ille erit mihi filius. |
| 8 | Mas en orden a los cobardes, e incrédulos, y execrables o desalmados, y homicidas, y deshonestos, y hechiceros, e idólatras, y a todos los embusteros, su suerte será en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda y eterna, | Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure: quod est mors secunda. |
| 9 | Vino después un ángel de los siete que tenían las tazas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven, y te mostraré la esposa, novia del Cordero. | Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens: Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni. |
| 10 | Con eso me llevó en espíritu a un monte grande y encumbrado, y mostrome la ciudad santa de Jerusalén que descendía del cielo y venía de Dios, | Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Ierusalem descendentem de caelo a Deo, |
| 11 | la cual tenía la claridad de Dios; cuya luz era semejante a una piedra preciosa, a piedra de jaspe, trasparente como cristal. | habentem claritatem Dei: et lumen eius simile lapidi pretioso tamquam lapidi iaspidis, sicut crystallum. |
| 12 | Y tenía un muro grande, y alto, con doce puertas; y en las puertas doce ángeles, y nombres esculpidos, que son los nombres de las doce tribus de los hijos de Israel. | Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim: et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quae sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël: |
| 13 | Tres puertas al Oriente, y tres puertas al Norte, tres puertas al Mediodía, y otras tres al Poniente. | ab oriente portae tres, et ab aquilone portae tres, et ab austro portae tres, et ab occasu portae tres. |
| 14 | Y el muro de la ciudad tenía doce cimientos, y en ellos los doce nombres de los doce apóstoles del Cordero. | Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni. |
| 15 | Y el que hablaba conmigo, tenía una caña de medir, que era de oro, para medir la ciudad, y sus puertas, y la muralla: | Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas eius, et murum. |
| 16 | es de advertir que la ciudad es cuadrada, y tan larga como ancha: midió pues la ciudad con la caña de oro, y tenía doce mil estadios de circuito, siendo iguales su longitud, altura y latitud. | Et civitas in quadro posita est, et longitudo eius tanta est quanta et latitudo: et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia: et longitudo, et altitudo, et latitudo eius aequalia sunt. |
| 17 | Midió también la muralla y hallola de ciento y cuarenta y cuatro codos de alto, medida de hombre, que era también la del ángel. | Et mensus est murum eius centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quae est angeli. |
| 18 | El material empero de este muro era de piedra jaspe; mas la ciudad era de un oro puro, tan trasparente que se parecía a un vidrio o cristal sin mota. | Et erat structura muri eius ex lapide iaspide: ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo. |
| 19 | Y los fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados con toda suerte de piedras preciosas. El primer fundamento era de jaspe; el segundo de zafiro; el tercero de calcedonia o rubí; el cuarto de esmeralda; | Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, iaspis: secundum, sapphirus: tertium, calcedonius: quartum, smaragdus: |
| 20 | el quinto de sardónica; el sexto de sardio; el séptimo de crisólito; el octavo de berilo; el nono de topacio; el décimo de crisopraso o lápiz lázuli; el undécimo de jacinto; el duodécimo de amatista. | quintum, sardonyx: sextum, sardius: septimum, chrysolithus: octavum, beryllus: nonum, topazius: decimum, chrysoprasus: undecimum, hyacinthus: duodecimum, amethystus. |
| 21 | Y las doce puertas son doce perlas; y cada puerta estaba hecha de una de estas perlas; y el pavimento de la ciudad oro puro, y trasparente como el cristal. | Et duodecim portae, duodecim margaritae sunt, per singulas: et singulae portae erant ex singulis margaritis: et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum. |
| 22 | Y yo no vi templo en ella. Por cuanto el Señor Dios omnipotente es su templo, con el Cordero. | Et templum non vidi in ea: Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus. |
| 23 | Y la ciudad no necesita sol ni luna que alumbren en ella, porque la claridad de Dios la tiene iluminada, y su lumbrera es el Cordero. | Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna eius est Agnus. |
| 24 | Y a la luz de ella andarán las gentes; y los reyes de la tierra llevarán a ella su gloria y su majestad. | Et ambulabunt gentes in lumine eius: et reges terrae afferent gloriam suam et honorem in illam. |
| 25 | Y sus puertas no se cerrarán al fin de cada día, porque no habrá allí noche. | Et portae eius non claudentur per diem: nox enim non erit illic. |
| 26 | Y en ella se introducirá, y vendrá a parar la gloria y la honra de las naciones. | Et afferent gloriam et honorem gentium in illam. |
| 27 | No entrará en esta ciudad cosa sucia o contaminada, ni quien comete abominación y falsedad, sino solamente los que se hallan escritos en el libro de la vida del Cordero. | Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitae Agni. |
