Comparación
Apocalipsis 22
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Mostrome también un río de agua vivífica o de vida, claro como un cristal, que manaba del solio de Dios y del Cordero. | Et ostendit mihi fluvium aquae vitae, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni. |
| 2 | En medio de la plaza de la ciudad, y de la una y otra parte del río estaba el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto; y las hojas del árbol sanan a las gentes. | In medio plateae eius, et ex utraque parte fluminis, lignum vitae, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium. |
| 3 | Allí no habrá jamás maldición alguna, sino que Dios y el Cordero estarán de asiento en ella, y sus siervos le servirán de continuo. | Et omne maledictum non erit amplius: sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi eius servient illi. |
| 4 | Y verán su cara, y tendrán el nombre de él sobre sus frentes. | Et videbunt faciem eius: et nomen eius in frontibus eorum. |
| 5 | Y allí no habrá jamás noche; ni necesitarán luz de antorcha, ni luz de sol, por cuanto el Señor Dios los alumbrará, y reinarán por los siglos de los siglos. | Et nox ultra non erit: et non egebunt lumine lucernae, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in saecula saeculorum. |
| 6 | Díjome más: Estas palabras son dignas de todo crédito, y muy verdaderas. Y el Señor Dios de los espíritus de los Profetas ha enviado su ángel a manifestar a sus siervos cosas que deben suceder pronto. | Et dixit mihi: Haec verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito. |
| 7 | Mas he aquí, dice el Señor, que yo vengo a toda prisa. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro. | Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiae libri huius. |
| 8 | Y yo Juan, soy el que he oído y visto estas cosas. Y después de oídas y vistas, me postré ante los pies del ángel, que me las enseñaba, en acto de adorarle; | Et ego Ioannes, qui audivi, et vidi haec. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi haec ostendebat: |
| 9 | pero él me dijo: Guárdate de hacerlo, que yo soy un consiervo tuyo, y de tus hermanos los Profetas, y de los que observan las palabras de la profecía de este libro. Adora a Dios. | et dixit mihi: Vide ne feceris: conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiae libri huius: Deum adora. |
| 10 | Díjome también: No selles las palabras de la profecía de este libro, pues el tiempo está cerca. | Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiae libri huius: tempus enim prope est. |
| 11 | El que daña, dañe aún; y el que está sucio, prosiga ensuciándose; pero el justo justifíquese más y más; y el santo, más y más se santifique. | Qui nocet, noceat adhuc: et qui in sordibus est, sordescat adhuc: et qui iustus est, iustificetur adhuc: et sanctus, sanctificetur adhuc. |
| 12 | Mirad que vengo luego, y traigo conmigo mi galardón, para recompensar a cada uno según sus obras. | Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua. |
| 13 | Yo soy el Alfa y la Omega, el primero y el último, el principio y el fin. | Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis. |
| 14 | Bienaventurados los que lavan sus vestiduras en la sangre del Cordero, para tener derecho al árbol de la vida, y a entrar por las puertas de la ciudad santa. | Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni: ut sit potestas eorum in ligno vitae, et per portas intrent in civitatem. |
| 15 | Queden a fuera los perros, y los hechiceros, y los deshonestos, y los homicidas, y los idólatras, y todo aquel que ama y platica mentira. | Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidae, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. |
| 16 | Yo Jesús envié mi ángel, a notificaros estas cosas en las Iglesias. Yo soy la raíz o estirpe, y la prosapia de David, el lucero brillante de la mañana. | Ego Iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina. |
| 17 | Y el espíritu, y la esposa dicen: Ven. Diga también quien escucha: Ven. Asimismo el que tiene sed, venga; y el que quiera, tome de balde el agua de vida. | Et spiritus, et sponsa dicunt: Veni. Et qui audit, dicat: Veni. Et qui sitit, veniat: et qui vult, accipiat aquam vitae, gratis. |
| 18 | Ahora bien, yo protesto a todos los que oyen las palabras de la profecía de este libro: Que si alguno añadiere a ellas cualquiera cosa, Dios descargará sobre él las plagas escritas en este libro. | Contestor enim omni audienti verba prophetiae libri huius: si quis apposuerit ad haec, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto. |
| 19 | Y si alguno quitare cualquiera cosa de las palabras del libro de esta profecía, Dios le quitará a él del libro de la vida, y de la ciudad santa, y no le dará parte en lo escrito en este libro. | Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiae huius, auferet Deus partem eius de libro vitae, et de civitate sancta, et de his quae scripta sunt in libro isto: |
| 20 | El que da testimonio de estas cosas, dice: Ciertamente yo vengo luego. Así sea. Ven! oh Señor Jesús! | dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito: amen. Veni, Domine Iesu. |
| 21 | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amen | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen. |
