Comparación
Apocalipsis 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Revelación de Jesucristo, la cual como hombre ha recibido de Dios su Padre para descubrir a sus siervos cosas, que deben suceder presto; y la ha manifestado a su Iglesia por medio de su ángel enviado a Juan, siervo suyo, | Apocalypsis Iesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quae oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Ioanni, |
| 2 | el cual ha dado testimonio de ser palabra de Dios, y testificación de Jesucristo, todo cuanto ha visto. | qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Iesu Christi, quaecumque vidit. |
| 3 | Bienaventurado el que lee con respeto, y escucha con docilidad las palabras de esta profecía, y observa las cosas escritas en ella, pues el tiempo de cumplirse está cerca. | Beatus qui legit, et audit verba prophetiae huius, et servat ea, quae in ea scripta sunt: tempus enim prope est. |
| 4 | Juan a las siete Iglesias del Asia menor. Gracia y paz a vosotros, de parte de aquel que es, y que era, y que ha de venir; y de parte de los siete espíritus, que asisten ante su trono; | Ioannes septem ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt: |
| 5 | y de parte de Jesucristo, el cual es testigo fiel, primogénito, o el primero que resucitó de entre los muertos, y soberano de los reyes de la tierra; el cual nos amó, y nos lavó de nuestros pecados con su sangre, | et a Iesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terrae, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, |
| 6 | y nos ha hecho reino y sacerdotes de Dios Padre suyo: al mismo la gloria y el imperio por los siglos de los siglos: Amen. | et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen. |
| 7 | Mirad cómo viene sentado sobre las nubes del cielo, y verle han todos los ojos, y los mismos verdugos que le traspasaron o clavaron en la cruz. Y todos los pueblos de la tierra se herirán los pechos al verle: sí por cierto: así será. | Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terrae. Etiam: amen. |
| 8 | Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin de todas las cosas, dice el Señor Dios, que es, y que era, y que ha de venir, el todopoderoso. | Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens. |
| 9 | Yo Juan, vuestro hermano y compañero en la tribulación, y en el reino de los cielos, y en la tolerancia por Cristo Jesús, estaba en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios, y del testimonio que daba de Jesús: | Ego Ioannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Iesu: fui in insula, quae appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Iesu: |
| 10 | un día de domingo fui arrebatado en espíritu, y oí detrás de mí una grande voz como de trompeta, | fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubae, |
| 11 | que decía: Lo que ves, escríbelo en un libro, y remítelo a las siete Iglesias de Asia, a saber, a Éfeso, y a Esmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea. | dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Laodiciae. |
| 12 | Entonces me volví para reconocer la voz, que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro, | Et conversus sum ut viderem vocem, quae loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea: |
| 13 | y en medio de los siete candeleros de oro vi a uno parecido al Hijo del hombre o a Jesucristo, vestido de ropa talar, ceñido a los pechos con una faja de oro: | et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: |
| 14 | su cabeza y sus cabellos eran blancos como la lana más blanca y como la nieve, sus ojos parecían llamas de fuego, | caput autem eius, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi eius tamquam flamma ignis: |
| 15 | sus pies semejantes a bronce fino, cuando está fundido en horno ardiente, y su voz como el ruido de muchas aguas: | et pedes eius similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: |
| 16 | y tenía en su mano derecha siete estrellas, y de su boca salía una espada de dos filos; y su rostro era resplandeciente como el sol de medio día. | et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore eius gladius utraque parte acutus exibat: et facies eius sicut sol lucet in virtute sua. |
| 17 | Y así que le vi, caí a sus pies como muerto. Mas él puso su diestra sobre mí, diciendo: No temas: yo soy el primero y el último, o principio y fin de todo; | Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus, |
| 18 | y estoy vivo, aunque fui muerto; y ahora he aquí que vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves, o soy dueño de la muerte y del infierno. | et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in saecula saeculorum: et habeo claves mortis, et inferni. |
| 19 | Escribe pues las cosas que has visto, tanto las que son, como las que han de suceder después de estas. | Scribe ergo quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec. |
| 20 | En cuanto al misterio de las siete estrellas, que viste en mi mano derecha, y los siete candeleros de oro, las siete estrellas, son los siete ángeles de las siete Iglesias; y los siete candeleros, son las siete Iglesias. | Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiae sunt. |
