Comparación
Apocalipsis 3
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Al ángel de la Iglesia de Sardis escríbele también: Esto dice el que tiene a su mandar los siete espíritus de Dios, y las siete estrellas: Yo conozco tus obras, y que tienes nombre de viviente, y estás muerto. | Et angelo ecclesiae Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. |
| 2 | Dispierta pues, sé vigilante, y consolida lo restante de tu grey, que está para morir. Porque yo no hallo tus obras cabales en presencia de mi Dios. | Esto vigilans, et confirma cetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. |
| 3 | Ten pues en la memoria lo que has recibido, y aprendido, y obsérvalo, y arrepiéntete. Porque si no velares, vendré a ti como ladrón, y no sabrás a qué hora vendré a ti. | In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te. |
| 4 | Con todo tienes en Sardis unos pocos sujetos, que no han ensuciado sus vestiduras; y andarán conmigo en el cielo vestidos de blanco, porque lo merecen. | Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. |
| 5 | El que venciere, será igualmente vestido de ropas blancas, y no borraré su nombre del Libro de la vida, antes bien le celebraré delante de mi Padre, y delante de sus ángeles. | Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen eius de libro vitae, et confitebor nomen eius coram Patre meo, et coram angelis eius. |
| 6 | Quien tiene oídos, escuche lo que dice el Espíritu a las Iglesias. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
| 7 | Escribe asimismo al ángel de la Iglesia de Filadelfia: Esto dice el Santo y el Veraz, el que tiene la llave del nuevo reino de David; el que abre, y ninguno cierra; cierra, y ninguno abre: | Et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: |
| 8 | Yo conozco tus obras. He aquí que puse delante de tus ojos abierta una puerta, que nadie podrá cerrar; porque aunque tú tienes poca fuerza o virtud, con todo has guardado mi palabra o mis mandamientos, y no negaste mi nombre. | Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. |
| 9 | Yo voy a traer de la sinagoga de Satanás a los que dicen ser judíos, y no lo son, sino que mienten: como quiera yo les haré que vengan, y se postren a tus pies; y entenderán con eso que yo te amo. | Ecce dabo de synagoga Satanae, qui dicunt se Iudaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te, |
| 10 | Ya que has guardado la doctrina de mi paciencia, yo también te libraré del tiempo de tentación, que ha de sobrevenir a todo el universo para prueba de los moradores de la tierra. | quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. |
| 11 | Mira que vengo luego: mantén lo que tienes de bueno en tu alma, no sea que otro se lleve tu corona. | Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. |
| 12 | Al que venciere, yo le haré columna en el Templo de mi Dios, de donde no saldrá jamás fuera; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios la nueva Jerusalén, que desciende del cielo, y viene o trae su origen de mi Dios, y el nombre mío nuevo. | Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Ierusalem, quae descendit de caelo a Deo meo, et nomen meum novum. |
| 13 | Quien tiene oído, escuche lo que dice el Espíritu a las Iglesias. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
| 14 | En fin al ángel de la Iglesia de Laodicea escribirás: Esto dice la misma Verdad, el testigo fiel y verdadero, el principio o causa de las criaturas de Dios: | Et angelo Laodiciae ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturae Dei. |
| 15 | Conozco bien tus obras, que ni eres frío ni caliente: ¡ojalá fueras frío, o caliente! | Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: |
| 16 | mas por cuanto eres tibio, y no frío ni caliente, estoy para vomitarte de mi boca; | sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo: |
| 17 | porque estás diciendo: Yo soy rico, y hacendado, y de nada tengo falta; y no conoces que eres un desdichado, y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo. | quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. |
| 18 | Aconséjote que compres de mí el oro afinado en el fuego, con que te hagas rico, y te vistas de ropas blancas, y no se descubra la vergüenza de tu desnudez, y unge tus ojos con colirio para que veas. | Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos ut videas. |
| 19 | Yo a los que amo, los reprendo y castigo. Arde pues en celo de la gloria de Dios, y haz penitencia. | Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. |
| 20 | He aquí que estoy a la puerta de tu corazón, y llamo: si alguno escuchare mi voz, y me abriere la puerta, entraré a él, y con él cenaré, y él conmigo. | Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi ianuam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. |
| 21 | Al que venciere, le haré sentar conmigo en mi trono: así como yo fui vencedor, y me senté con mi Padre en su trono. | Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno eius. |
| 22 | El que tiene oído, escuche lo que el Espíritu dice a las Iglesias. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
