Comparação
João 20
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | No primeiro dia porém da semana veio Maria Madalena ao sepulcro, de manhã, fazendo ainda escuro; e viu que a campa estava tirada do sepulcro. | Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento. |
| 2 | Correu pois e foi ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos, onde o puseram. | Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Iesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum. |
| 3 | Saiu então Pedro e aquele outro discípulo, e foram ao sepulcro. | Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. |
| 4 | Ora eles corriam ambos juntos, mas aquele outro discípulo correu mais do que Pedro, e levando-lhe a dianteira, chegou primeiro ao sepulcro. | Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum. |
| 5 | E tendo-se abaixado, viu os lençóis postos no chão, mas todavia não entrou. | Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit. |
| 6 | Chegou pois Simão Pedro que o seguia, e entrou no sepulcro, e viu postos no chão os lençóis, | Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, |
| 7 | E o lenço que estivera sobre a cabeça de Jesus, o qual não estava com os lençóis, mas estava dobrado num lugar à parte. | et sudarium, quod fuerat super caput eius, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. |
| 8 | Então pois entrou também aquele discípulo que havia chegado primeiro ao sepulcro, e viu e creu; | Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit: |
| 9 | Porque ainda não entendiam a Escritura, que importava que ele ressuscitasse dentre os mortos. | nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere. |
| 10 | E voltaram outra vez os discípulos para sua casa. | Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos. |
| 11 | Porém Maria conservava-se em pé da parte de fora, chorando junto do sepulcro. E a tempo que ela chorava, abaixou-se, e olhou para ver o sepulcro; | Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum: |
| 12 | E viu dois anjos vestidos de branco, sentados no lugar, onde fora posto o corpo de Jesus, um à cabeceira e outro aos pés. | et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Iesu. |
| 13 | Os quais lhe disseram: Mulher, por que choras? Respondeu-lhes ela: Porque levaram o meu Senhor; e não sei onde o puseram. | Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum. |
| 14 | Ditas estas palavras, olhou para traz, e viu a Jesus em pé, sem saber contudo que era Jesus. | Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Iesum stantem: et non sciebat quia Iesus est. |
| 15 | Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? A quem buscas? Ela julgando que era o hortelão, disse-lhe: Senhor, se tu o tiraste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. | Dicit ei Iesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. |
| 16 | Disse-lhe Jesus: Maria. Ela voltando-se, lhe disse: Rabôni (que quer dizer Mestre.) | Dicit ei Iesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister). |
| 17 | Disse-lhe Jesus: Não me toques, porque ainda não subi a meu Pai; mas vai a meus irmãos e dize-lhes: Que vou para meu Pai e vosso Pai, para meu Deus e vosso Deus. | Dicit ei Iesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum. |
| 18 | Veio Maria Madalena dar aos discípulos a nova: De que ela tinha visto o Senhor, e de que ele lhe havia dito estas coisas. | Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et haec dixit mihi. |
| 19 | Chegada porém que foi a tarde daquele mesmo dia que era o primeiro da semana, e estando fechadas as portas da casa, onde os discípulos se achavam juntos, por medo que tinham dos judeus, veio Jesus e pôs-se em pé no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco. | Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Iudaeorum: venit Iesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis. |
| 20 | E dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Alegraram-se pois os discípulos, de terem visto o Senhor. | Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino. |
| 21 | E ele lhes disse segunda vez: Paz seja convosco. Assim como o Pai me enviou a mim, também eu vos envio a vós. | Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. |
| 22 | Tendo dito estas palavras, soprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo: | Haec cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum: |
| 23 | Aos que vós perdoardes os pecados, ser-lhes-ão eles perdoados, e aos que vós os retiverdes, ser-lhes-ão eles retidos. | quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt. |
| 24 | Porém Tomé um dos doze que se chama Dídimo, não estava com eles, quando veio Jesus. | Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Iesus. |
| 25 | Disseram-lhe pois os outros discípulos: Nós vimos o Senhor. Mas ele lhes disse: Eu se não vir nas suas mãos a abertura dos cravos, e se não meter o meu dedo no lugar dos cravos, e se não meter a minha mão no seu lado, não hei de crer. | Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus eius fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus eius, non credam. |
| 26 | E oito dias depois, estavam os seus discípulos outra vez dentro e Tomé com eles. Veio Jesus às portas fechadas, e pôs-se em pé no meio e disse: Paz seja convosco. | Et post dies octo, iterum erant discipuli eius intus, et Thomas cum eis. Venit Iesus ianuis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. |
| 27 | Logo disse a Tomé: Mete aqui o teu dedo e vê as minhas mãos, chega também a tua mão, e mete-a no meu lado, e não sejas incrédulo, mas fiel. | Deinde dicit Thomae: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incredulus, sed fidelis. |
| 28 | Respondeu Tomé e disse-lhe: Senhor meu e Deus meu. | Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus. |
| 29 | Disse-lhe Jesus: Tu creste, Tomé, porque me viste; bem-aventurados os que não viram e creram. | Dixit ei Iesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. |
| 30 | Outros muitos prodígios ainda fez também Jesus em presença de seus discípulos, que não foram escritos neste livro. | Multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum, quae non sunt scripta in libro hoc. |
| 31 | Mas foram escritos estes, a fim de que vós creiais que Jesus é o Cristo Filho de Deus; e de que crendo-o assim, tenhais a vida em seu nome. | Haec autem scripta sunt ut credatis, quia Iesus est Christus Filius Dei: et ut credentes, vitam habeatis in nomine eius. |
