Comparação
João 11
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Estava pois enfermo um homem, chamado Lázaro, que era da aldeia de Betânia, onde assistiam Maria e Marta suas irmãs. | Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis eius. |
| 2 | (E esta Maria era aquela que ungiu o Senhor com o bálsamo e lhe limpou os pés com os seus cabelos; cujo irmão Lázaro estava enfermo.) | (Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes eius capillis suis: cuius frater Lazarus infirmabatur.) |
| 3 | Mandaram pois suas irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis-aí está enfermo aquele que tu amas. | Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur. |
| 4 | E ouvindo isto Jesus, disse-lhes: Esta enfermidade não se encaminha a morrer, mas a dar glória a Deus, para o Filho de Deus ser glorificado por ela. | Audiens autem Iesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. |
| 5 | Ora Jesus amava a Marta e a sua irmã Maria e a Lázaro. | Diligebat autem Iesus Martham, et sororem eius Mariam, et Lazarum. |
| 6 | Tanto que ouviu pois que Lázaro estava enfermo, deixou-se então ficar ainda dois dias no mesmo lugar; | Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus; |
| 7 | Depois passado isto disse a seus discípulos: Tornemos outra vez para Judeia. | deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Iudaeam iterum. |
| 8 | Disseram-lhe os discípulos: Mestre, ainda agora te queriam apedrejar os judeus e tu vais outra vez para lá? | Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Iudaei lapidare, et iterum vadis illuc? |
| 9 | Respondeu-lhes Jesus: Não são doze as horas do dia? Aquele que caminhar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo; | Respondit Iesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt: |
| 10 | Porém o que andar de noite, tropeça, porque lhe falta a luz. | si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. |
| 11 | Assim falou e depois disto lhes disse: Nosso amigo Lázaro dorme; mas eu vou despertá-lo do sono. | Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. |
| 12 | Disseram-lhe então seus discípulos: Senhor, se ele dorme, estará são. | Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit. |
| 13 | Mas Jesus tinha falado da sua morte; e eles entenderam que falava do dormir do sono. | Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. |
| 14 | Disse-lhes pois Jesus então abertamente: Lázaro é morto; | Tunc ergo Iesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est: |
| 15 | E eu por amor de vós folgo de me não ter achado lá, para que creiais; mas vamos a ele. | et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum. |
| 16 | Disse então Tomé, chamado Dídimo, aos outros condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele. | Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo. |
| 17 | Chegou enfim Jesus; e achou que Lázaro estava na sepultura, havia já quatro dias. | Venit itaque Iesus: et invenit eum quatuor dies iam in monumento habentem. |
| 18 | (Estava pois Betânia em distância de Jerusalém, perto de quinze estádios.) | (Erat autem Bethania iuxta Ierosolymam quasi stadiis quindecim.) |
| 19 | E muitos dos judeus tinham vindo a Marta e a Maria, para as consolarem na morte de seu irmão. | Multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. |
| 20 | Marta pois tanto que ouviu que vinha Jesus, saiu a recebê-lo; e Maria ficou em casa. | Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat. |
| 21 | Disse então Marta a Jesus: Senhor, se tu houveras estado aqui, não morrera meu irmão; | Dixit ergo Martha ad Iesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus: |
| 22 | Mas também sei agora que tudo o que pedires a Deus, Deus to concederá. | sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. |
| 23 | Respondeu-lhe Jesus: Teu irmão há de ressurgir. | Dicit illi Iesus: Resurget frater tuus. |
| 24 | Disse-lhe Marta: Eu sei que ele há de ressurgir na ressurreição que haverá no último dia. | Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. |
| 25 | Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; o que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; | Dixit ei Iesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet: |
| 26 | E todo o que vive e crê em mim, não morrerá eternamente. Crês isto? | et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. Credis hoc? |
| 27 | Ela lhe disse: Sim Senhor, eu já estou na crença de que tu és o Cristo Filho de Deus vivo que vieste a este mundo. | Ait illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. |
| 28 | E dito isto, retirou-se Marta e foi chamar em segredo a sua irmã Maria, a quem disse: E' chegado o Mestre e ele te chama. | Et cum haec dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te. |
| 29 | Ela como ouviu isto, levantou-se logo e foi buscá-lo; | Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum; |
| 30 | Porque ainda Jesus não tinha entrado na aldeia; mas estava ainda naquele mesmo lugar, onde Marta saíra a recebê-lo. | nondum enim venerat Iesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. |
| 31 | Então os judeus que estavam com ela em casa e a consolavam, como viram que Maria se havia levantado tão depressa e tinha saído, foram nas suas costas, dizendo: Ela vai chorar ao sepulcro. | Iudaei ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. |
| 32 | Maria porém depois de chegar aonde Jesus estava, tanto que o viu, lançou-se aos seus pés e disse-lhe: Senhor, se tu houveras estado aqui, não morrera meu irmão. | Maria ergo, cum venisset ubi erat Iesus, videns eum, cecidit ad pedes eius, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. |
| 33 | Jesus porém tanto que viu chorar a ela e chorar os judeus que tinham vindo com ela, bramiu em seu espírito e turbou-se a si mesmo, | Iesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum, |
| 34 | E perguntou: Onde o pusestes vós? Responderam-lhe eles: Senhor, vem e vê. | et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide. |
| 35 | Então chorou Jesus. | Et lacrimatus est Iesus. |
| 36 | O que foi causa de dizerem os judeus: Vejam como ele o amava. | Dixerunt ergo Iudaei: Ecce quomodo amabat eum. |
| 37 | Mas alguns dentre eles disseram: Este que abriu os olhos ao que era cego de nascença, não podia fazer que este outro não morresse? | Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci nati, facere ut hic non moreretur? |
| 38 | Jesus pois tornando a bramir em si mesmo, veio ao sepulcro; e era este uma gruta; e em cima dela se havia posto uma campa. | Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei. |
| 39 | Disse Jesus: Tirai a campa. Respondeu-lhe Marta, irmã do defunto: Senhor, ele já cheira mal, porque é já de quatro dias. | Ait Iesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror eius qui mortuus fuerat: Domine, iam foetet, quatriduanus est enim. |
| 40 | Disse-lhe Jesus: Não te disse eu que se tu creres, verás a glória de Deus? | Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei? |
| 41 | Tiraram pois a campa; e Jesus levantando os olhos ao céu, disse: Pai, eu te dou graças, porque me tens ouvido; | Tulerunt ergo lapidem: Iesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. |
| 42 | Eu pois bem sabia que tu sempre me ouves, mas falei assim por atender a este povo que está à roda de mim, para que eles creiam que tu me enviaste. | Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. |
| 43 | Tendo dito estas palavras, bradou em alta voz: Lázaro, sai para fora. | Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. |
| 44 | E no mesmo instante saiu o que estivera morto, ligados os pés e mãos com as ataduras e o seu rosto estava envolto num lenço. Disse Jesus aos circunstantes: Desatai-o e deixai-o ir. | Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Iesus: Solvite eum et sinite abire. |
| 45 | Então muitos dentre os judeus que tinham vindo visitar a Maria e a Marta e que tinham presenciado o que Jesus fizera, creram nele. | Multi ergo ex Iudaeis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quae fecit Iesus, crediderunt in eum. |
| 46 | Porém alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito. | Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Iesus. |
| 47 | Por cuja causa se juntaram os pontífices e os fariseus em conselho e diziam: Que fazemos nós, que este homem faz muitos milagres? | Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit? |
| 48 | Se o deixamos assim livre, crerão todos nele e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nossa gente. | Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem. |
| 49 | Mas um deles, por nome Caifás, que era o pontífice daquele ano, disse-lhes: Vós não sabeis nada, | Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, |
| 50 | Nem considerais que vos convém que morra um homem pelo povo, e que não pereça toda a nação. | nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat. |
| 51 | Ora ele não disse isto de si mesmo; mas como era pontífice daquele ano, profetou que Jesus tinha de morrer pela nação, | Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Iesus moriturus erat pro gente, |
| 52 | E não somente pela nação, mas também para ele unir num corpo os filhos de Deus que estavam dispersos. | et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. |
| 53 | Desde aquele dia pois cuidavam eles em ver como lhe dariam a morte. | Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. |
| 54 | De sorte que já não andava Jesus em público entre os judeus, mas retirou-se para uma terra vizinha do deserto, a uma cidade chamada Efrém, e lá estava com seus discípulos. | Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos, sed abiit in regionem iuxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis. |
| 55 | E estava próxima a Páscoa dos judeus; e muitos daquela terra subiram a Jerusalém antes da Páscoa, para se purificarem a si mesmos. | Proximum autem erat Pascha Iudaeorum, et ascenderunt multi Ierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. |
| 56 | E buscavam a Jesus; e diziam uns para os outros, estando no Templo: Que julgais vós de não ter ele vindo a este dia de festa? Mas os pontífices e fariseus tinham passado ordem que todo o que soubesse onde Jesus estava, o denunciasse para o prenderem. | Quaerebant ergo Iesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum. |
