Comparação
João 4
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E quando Jesus entendeu que os fariseus tinham ouvido que ele Jesus fazia mais discípulos e batizava mais pessoas do que João, | Ut ergo cognovit Iesus quia audierunt pharisaei quod Iesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Ioannes |
| 2 | (Sendo assim que não era Jesus o que batizava, mas seus discípulos), | (quamquam Iesus non baptizaret, sed discipuli eius), |
| 3 | Deixou a Judeia e foi outra vez para Galileia; | reliquit Iudaeam, et abiit iterum in Galilaeam. |
| 4 | E importava que ele passasse por Samaria. | Oportebat autem eum transire per Samariam. |
| 5 | Veio pois a uma cidade de Samaria que se chamava Sicar; junto da herdade que tinha dado Jacó a seu filho José. | Venit ergo in civitatem Samariae, quae dicitur Sichar, iuxta praedium quod dedit Iacob Ioseph filio suo. |
| 6 | Ora ali havia um poço, chamado a fonte de Jacó. Fatigado pois do caminho, estava Jesus assim sentado sobre a borda do poço. Era isto quase à hora sexta. | Erat autem ibi fons Iacob. Iesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta. |
| 7 | Veio uma mulher de Samaria a tirar água. Jesus lhe disse: Dá-me de beber. | Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Iesus: Da mihi bibere. |
| 8 | (Porque seus discípulos tinham ido à cidade a comprar mantimento). | (Discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent.) |
| 9 | Mas aquela mulher samaritana lhe disse: Como sendo tu judeu, me pedes de beber a mim que sou mulher samaritana? porque os judeus não se comunicam com os samaritanos. | Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Iudaeus cum sis, bibere a me poscis, quae sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Iudaei Samaritanis. |
| 10 | Respondeu Jesus e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu certamente lhe pedirás e ele te daria a ti da água viva. | Respondit Iesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. |
| 11 | Disse-lhe a mulher: Senhor, tu não tens com que a tirar e o poço é fundo; onde tens logo essa água viva? | Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam? |
| 12 | És tu porventura maior do que nosso pai Jacó que foi o que nos deu este poço, do qual também ele mesmo bebeu e seus filhos e seus gados? | Numquid tu maior es patre nostro Iacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii eius, et pecora eius? |
| 13 | Respondeu Jesus e disse-lhe: Todo aquele que bebe desta água tornará a ter sede; mas o que beber da água que eu lhe hei de dar, nunca jamais terá sede; | Respondit Iesus, et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in aeternum: |
| 14 | Mas a água que eu lhe der, virá a ser nele uma fonte de água que salte para a vida eterna. | sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. |
| 15 | Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para eu não ter mais sede, nem vir aqui tirá-la. | Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. |
| 16 | Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido e vem cá. | Dicit ei Iesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc. |
| 17 | Respondeu a mulher e disse: Eu não tenho marido. Jesus lhe disse: Bem disseste, não tenho marido; | Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Iesus: Bene dixisti, quia non habeo virum; |
| 18 | Porque cinco maridos tiveste e o que agora tens, não é teu marido; isto disseste com verdade. | quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti. |
| 19 | Disse-lhe a mulher: Senhor, pelo que vejo, tu és profeta. | Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. |
| 20 | Nossos pais adoraram sobre este monte, e vós-outros dizeis que em Jerusalém é o lugar, onde se deve adorar. | Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Ierosolymis est locus ubi adorare oportet. |
| 21 | Disse-lhe Jesus: Mulher, crê-me que é chegada a hora, em que vós não adorareis o Pai, nem neste monte, nem em Jerusalém. | Dicit ei Iesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Ierosolymis adorabitis Patrem. |
| 22 | Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque dos judeus é que vem a salvação. | Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Iudaeis est. |
| 23 | Mas a hora vem, e agora é quando os verdadeiros adoradores hão de adorar o Pai em espírito e verdade. Porque tais quer também o Pai que sejam os que o adorem. | Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quaerit, qui adorent eum. |
| 24 | Deus é espírito; e em espírito e verdade é que o devem adorar os que o adoram. | Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare. |
| 25 | Disse-lhe a mulher: Eu sei que está a chegar o Messias, (o que se chama o Cristo) quando pois ele vier, então nos anunciará todas as coisas. | Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia. |
| 26 | Disse-lhe Jesus: Eu sou que falo contigo. | Dicit ei Iesus: Ego sum, qui loquor tecum. |
| 27 | E nisto vieram seus discípulos; os quais se maravilharam de que ele estivesse falando com uma mulher. Nenhum contudo lhe disse: Que é o que perguntas ou que falas com ela? | Et continuo venerunt discipuli eius, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quaeris? aut, Quid loqueris cum ea? |
| 28 | A mulher pois deixou o seu cântaro e foi-se à cidade e disse àqueles homens: | Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: |
| 29 | Vinde e vede um homem que me disse tudo o que eu tenho feito; será este porventura o Cristo? | Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quaecumque feci: numquid ipse est Christus? |
| 30 | Saíram pois da cidade e vieram ter com ele. | Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum. |
| 31 | Entretanto seus discípulos o rogavam, dizendo: Mestre, come. | Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca. |
| 32 | Mas ele lhes respondeu: Eu para comer tenho um manjar que vós não sabeis. | Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis. |
| 33 | Pelo que diziam os discípulos uns para os outros: Será caso que alguém lhe trouxesse de comer? | Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare? |
| 34 | Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer eu a vontade daquele que me enviou, para cumprir a sua obra. | Dicit eis Iesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me, ut perficiam opus eius. |
| 35 | Não dizeis vós que ainda há quatro meses até à ceifa? Mas eu digo-vos: Levantai os vossos olhos e olhai para essas terras que já estão branquejando próximos à ceifa. | Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albae sunt iam ad messem. |
| 36 | E o que sega, recebe galardão e junta fruto para a vida eterna; para que assim o que semeia, como o que sega, juntamente se regozijem. | Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam aeternam: ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit. |
| 37 | Porque nisto é verdadeiro o ditado: Que um é o que semeia e outro o que sega. | In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit. |
| 38 | Eu enviei-vos a segar o que vós não trabalhastes; outros foram os que trabalharam, e vós entrastes nos seus trabalhos. | Ego misi vos metere quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis. |
| 39 | Ora daquela cidade foram muitos os samaritanos que creram em Jesus, por causa da palavra da mulher que dava este testemunho; Ele me disse tudo quanto eu tenho feito. | Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quaecumque feci. |
| 40 | Vindo pois ter com ele os samaritanos, pediram-lhe que se deixasse ficar ali com eles. E ele ficou ali dois dias. | Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies. |
| 41 | E foram então muitos mais os que creram nele, por o ouvirem falar. | Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem eius. |
| 42 | De sorte que diziam à mulher: Não é já sobre o teu dito que nós cremos nele; mas é porque nós mesmos o ouvimos e porque sabemos ser este verdadeiramente o Salvador do mundo. | Et mulieri dicebant: Quia iam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi. |
| 43 | E passados dois dias, saiu Jesus dali; e foi para Galileia. | Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilaeam. |
| 44 | Porque Jesus mesmo deu testemunho de que um profeta não tem honra na sua pátria. | Ipse enim Iesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet. |
| 45 | Tendo pois vindo a Galileia receberam-o bem os galileus, porque tinham visto todas as coisas que Jesus fizera no dia da festa em Jerusalém; pois eles também tinham ido à festa. | Cum ergo venisset in Galilaeam, exceperunt eum Galilaei, cum omnia vidissent quae fecerat Ierosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum. |
| 46 | Veio pois segunda vez a Caná de Galileia, onde fizera da água vinho. Havia porém ali um régulo, cujo filho estava doente em Cafarnaum. | Venit ergo iterum in Cana Galilaeae, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cuius filius infirmabatur Capharnaum. |
| 47 | Este tendo ouvido que Jesus vinha da Judeia para Galileia, foi ter com ele e rogou-o que viesse a sua casa curar a seu filho, porque estava a morrer. | Hic cum audisset quia Iesus adveniret a Iudaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium eius: incipiebat enim mori. |
| 48 | Disse-lhe pois Jesus: Vós, se não vedes milagres e prodígios, não credes. | Dixit ergo Iesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. |
| 49 | Disse-lhe o régulo: Senhor, vem, antes que meu filho morra. | Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus. |
| 50 | Disse-lhe Jesus: Vai, que teu filho vive. Deu o homem crédito ao que lhe disse Jesus e foi-se. | Dicit ei Iesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Iesus, et ibat. |
| 51 | E quando ele já ia andando, vieram os seus criados sair-lhe ao encontro e deram-lhe novas de que seu filho vivia. | Iam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius eius viveret. |
| 52 | E perguntou-lhes a hora, em que o doente se achara melhor. E eles lhe disseram: Ontem pelas sete horas o deixou a febre. | Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris. |
| 53 | Conheceu logo o pai ser aquela mesma a hora, em que Jesus lhe dissera: Teu filho vive; e creu nele e toda a sua casa. | Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Iesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus eius tota. |
| 54 | Foi este o segundo milagre que Jesus obrou, tendo vindo da Judeia para Galileia. | Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudaea in Galilaeam. |
