Comparação
Hebreus 8
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tudo o que nós, porém, acabamos de dizer, se reduz a isto: Temos um pontífice tal que está sentado nos céus à direita do trono da grandeza, | Capitulum autem super ea quae dicuntur: Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in caelis, |
| 2 | Ministro das coisas santas e daquele verdadeiro tabernáculo que fixou o Senhor e não o homem. | sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo. |
| 3 | Porque todo o pontífice é constituído para oferecer dons e vítimas; donde é necessário que este tenha também alguma coisa que oferecer; | Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat. |
| 4 | Se ele estivesse, pois, sobre a terra, nem sacerdote seria, havendo outros que oferecessem os dons, segundo a lei, | Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerent secundum legem munera, |
| 5 | Os quais servissem de modelo e sombra das coisas celestiais. Como foi respondido a Moisés, quando estava para acabar o tabernáculo: Olha (disse) faze todas as coisas, conforme o modelo que te foi mostrado no monte. | qui exemplari, et umbrae deserviunt caelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. |
| 6 | Mas agora aquele alcançou tanto melhor ministério, quanto é mediador ainda de melhor testamento, o qual está estabelecido em melhores promessas. | Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. |
| 7 | Porque, se aquele primeiro houvera sido sem defeito, certamente que não se buscaria lugar para o segundo. | Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. |
| 8 | E assim diz, repreendendo-os: Eis-aí virão dias, diz o Senhor: e neles consumarei sobre a casa de israel, e sobre a casa de Judá um testamento novo, | Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: et consummabo super domum Israël, et super domum Iuda, testamentum novum, |
| 9 | Não como o testamento que fiz com os pais deles no dia, em que lhes peguei pela mão para os tirar da terra do Egito, porquanto eles não perseveraram no meu testamento; por isso também eu os desprezei, diz o Senhor; | non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Aegypti: quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo: et ego neglexi eos, dicit Dominus. |
| 10 | Porque este é o testamento que ordenarei à casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Imprimindo as minhas leis na mente deles, eu as escreverei também sobre o seu coração; e serei para eles o seu Deus, e eles serão para mim o meu povo; | Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus: dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas: et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum: |
| 11 | E cada um não ensinará mais a seu próximo, nem cada um o seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor; porque todos eles me conhecerão, desde o mais pequeno até o maior; | et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum: |
| 12 | Porque eu lhes perdoarei as suas iniquidades, e não me lembrarei mais dos seus pecados. | quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum iam non memorabor. |
| 13 | Chamando-o pois novo, deu por antiquado o primeiro. E o que se dá por antiquado e envelhece, perto está de perecer. | Dicendo autem novum: veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est. |
