Comparação
Hebreus 5
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Porque todo o pontífice assunto dentre os homens é constituído a favor dos homens naquelas coisas que tocam a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados; | Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quae sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis: |
| 2 | O qual se possa condoer daqueles que ignoram e erram, porquanto ele também está cercado de enfermidade; | qui condolere possit iis qui ignorant et errant: quoniam et ipse circumdatus est infirmitate: |
| 3 | E por esta causa deve, tanto pelo povo, como também até por si mesmo oferecer sacrifício pelos pecados. | et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis. |
| 4 | E nenhum usurpa para si esta honra, senão o que é chamado por Deus, como Arão. | Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron. |
| 5 | Assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer pontífice; mas aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei. | Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te. |
| 6 | Como também diz noutro lugar: Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedeque. | Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedech. |
| 7 | O qual nos dias da sua mortalidade, oferecendo com um grande brado e com lágrimas, preces e rogos ao que o podia salvar da morte, foi atendido pela sua reverência; | Qui in diebus carnis suae preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia. |
| 8 | E na verdade, sendo Filho de Deus, aprendeu a obediência pelas coisas que padeceu; | Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quae passus est, obedientiam: |
| 9 | E pela sua consumação veio a fazer-se o autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem, | et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis aeternae, |
| 10 | Chamado por Deus pontífice, segundo a ordem de Melquisedeque. | appellatus a Deo pontifex iuxta ordinem Melchisedech. |
| 11 | Do qual temos muitas coisas que dizer e difíceis de declarar, porque sois fracos para ouvir. | De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum: quoniam imbecilles facti estis ad audiendum. |
| 12 | Porque, devendo vós ser já mestres pelo tempo, tendes ainda necessidade de que vos ensinem quais são os elementos do princípio das palavras de Deus, e vos tendes tornado tais que haveis mister leite e não mantimento sólido. | Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quae sint elementa exordii sermonum Dei: et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo. |
| 13 | Porque, todo aquele que usa de leite, é incapaz da palavra da justiça, porque é menino. | Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis iustitiae: parvulus enim est. |
| 14 | Mas o mantimento sólido é dos perfeitos, daqueles que pelo costume têm os sentidos exercitados para discernir o bem e o mal. | Perfectorum autem est solidus cibus: eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali. |
