Comparação
Hebreus 3
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pelo que, santos irmãos, que sois participantes da vocação celestial, considerai ao apóstolo e ao pontífice da nossa confissão, Jesus; | Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostrae Iesum: |
| 2 | O qual é fiel ao que o constituiu, assim como também Moisés o era em toda a sua casa. | qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo eius. |
| 3 | Porque este é tido por digno de tanto maior glória que Moisés, quanto o que edificou a casa, tem maior honra que a mesma casa. | Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. |
| 4 | Porque toda a casa é edificada por algum; mas o que criou todas as coisas, é Deus. | Omnis namque domus fabricatur ab aliquo: qui autem omnia creavit, Deus est. |
| 5 | E Moisés na verdade era fiel em toda a casa de Deus, como um servo, para testificar aquelas coisas que se haviam de anunciar; | Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus, in testimonium eorum, quae dicenda erant: |
| 6 | Mas Cristo, como Filho, manda em sua casa própria; a qual casa somos nós-outros, contanto que tenhamos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim. | Christus vero tamquam filius in domo sua: quae domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus. |
| 7 | Pelo que, como diz o Espírito Santo: Se vós ouvirdes hoje a sua voz, | Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus: Hodie si vocem eius audieritis, |
| 8 | Não endureçais os vossos corações, como sucedeu, quando o povo estava no deserto, no lugar chamado contradição e tentação, | nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto, |
| 9 | Onde vossos pais me tentaram; provaram e viram as minhas obras | ubi tentaverunt me patres vestri: probaverunt, et viderunt opera mea |
| 10 | Por espaço de quarenta anos: Por isto me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram de coração. E eles não conheceram os meus caminhos, | quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas, |
| 11 | Assim lhes jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso. | sicut iuravi in ira mea: Si introibunt in requiem meam. |
| 12 | Vede, irmãos, que se não ache talvez nalgum de vós um coração corrompido da incredulidade que se aparte do Deus vivo, | Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo: |
| 13 | Mas admoestai-vos vós mesmos uns aos outros cada dia, durante o tempo que a Escritura chama Hoje, por não acontecer que algum de vós, seduzido pelo pecado, caia na obduração. | sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati. |
| 14 | Porque, é verdade que nós somos incorporados com Cristo; mas isto é debaixo da condição que nós conservemos inviolavelmente até ao fim o nosso ser que começamos a ter nele. | Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae eius usque ad finem firmum retineamus. |
| 15 | Enquanto se nos diz: Hoje, se vós ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como sucedeu no lugar chamado contradição. | Dum dicitur: Hodie si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione. |
| 16 | Porque alguns depois de a terem ouvido, irritaram a Deus com as suas contradições; mas não foram todos os que Moisés tinha feito sair do Egito. | Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Aegypto per Moysen. |
| 17 | E contra quem esteve indignado quarenta anos? Porventura não foi contra aqueles que pecaram, cujos cadáveres ficaram estendidos no deserto? | Quibus autem infensus est quadraginta annis? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto? |
| 18 | E quais são os a quem Deus jurou que não entrariam no lugar do seu descanso, senão àqueles que foram incrédulos? | Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt? |
| 19 | E nós vemos que eles não poderam lá entrar por causa da sua incredulidade. | Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem. |
