Comparação
1 Coríntios 16
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Quanto porém às coletas que se fazem a benefício dos santos, fazei também vós o mesmo que eu ordenei às igrejas da Galácia. | De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiae, ita et vos facite. | Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. |
| 2 | Ao primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte alguma soma em sua casa, guardando assim o que bem lhe parecer, para que se não façam as coletas, quando eu chegar. | Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectae fiant. | κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται. |
| 3 | E quando eu for presente, aos que vós aprovardes por cartas, a esses tais enviarei eu, para que levem a Jerusalém o vosso socorro. | Cum autem praesens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Ierusalem. | ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ· |
| 4 | E se a coisa merecer que também vá eu mesmo, irão comigo. | Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. | ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. |
| 5 | Eu porém irei ver-vos, depois que tiver passado pela Macedônia, porque tenho de passar pela Macedônia. | Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo. | Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι· |
| 6 | E talvez que ficarei convosco e passarei também o inverno, para que vós me acompanheis aonde eu houver de ir. | Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero. | πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι. |
| 7 | Porque não vos quero agora ver de passagem, antes espero demorar-me algum tempo convosco, se o Senhor o permitir. | Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. | οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ. |
| 8 | E ficarei em Éfeso até à festa de Pentecostes. | Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten. | ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς· |
| 9 | Porque se me abriu uma porta grande e espaçosa, e os adversários são muitos. | Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi. | θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί. |
| 10 | E se vier Timóteo, vede que esteja sem temor entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, assim como eu também. | Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego. | Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ· μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. |
| 11 | Portanto, nenhum o tenha em pouco; antes o acompanhai em paz, para que venha ter comigo, porque o espero com os irmãos. | Ne quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus. | προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. |
| 12 | E vos faço saber do irmão Apolo que lhe roguei muito que passasse a vós-outros com os irmãos; e na verdade não foi sua vontade o ir agora ter convosco; mas irá, quando tiver oportunidade. | De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit. | Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ. |
| 13 | Vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente e fortalecei-vos. | Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini. | Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. |
| 14 | Todas as vossas obras sejam feitas em caridade. | Omnia vestra in caritate fiant. | πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. |
| 15 | Rogo-vos porém, irmãos, pois já conheceis a casa de Estéfanas e de Fortunato e de Acaico; porque são as primícias da Acaia, e se consagraram ao serviço dos santos; | Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos: | Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· |
| 16 | Que não só vós sejais obedientes a estes tais, mas também a todo aquele que nos ajuda e trabalha. | ut et vos subditi sitis eiusmodi, et omni cooperanti, et laboranti. | ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. |
| 17 | E eu me alegro com a vinda de Estéfanas e de Fortunato e de Acaico; porque o que a vós vos faltava, eles o supriram; | Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt: | χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν· |
| 18 | Porque recrearam assim o meu espírito, como o vosso. Tende pois consideração com tais pessoas. | refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui huiusmodi sunt. | ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. |
| 19 | As igrejas da Ásia vos saúdam. Muito vos saúdam no Senhor Áquila e Priscila, com a igreja de sua casa, na qual até me acho hospedado. | Salutant vos ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor. | Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. |
| 20 | Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros no ósculo santo. | Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. | ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. |
| 21 | Eu Paulo escrevi de meu próprio punho a seguinte saudação: | Salutatio, mea manu Pauli. | Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. |
| 22 | Se algum não ama a nosso Senhor Jesus Cristo, seja anátema, Maranata. | Si quis non amat Dominum nostrum Iesum Christum, sit anathema, Maran Atha. | εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. μαρὰν ἀθᾶ. |
| 23 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. | Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. |
| 24 | O meu amor é por vós todos em Jesus Cristo. Amém. | Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu. Amen. | ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἀμήν. |
