Confronto
1 Corinzi 4
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Così noi consideri ognuno come ministri di Cristo, e dispensatori de' misteri di Dio. | Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei. |
| 2 | Del resto poi ne' dispensatori ricercasi, che sian trovati fedeli. | Hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur. |
| 3 | A me poi pochissimo importa di essere giudicato da voi, o in giudizio umano; anzi nemmeno io fo giudizio di me medesimo. | Mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer, aut ab humano die: sed neque meipsum iudico. |
| 4 | Imperocché non sono a me consapevole di cosa alcuna; ma non per questo sono giustificato: e chi mi giudica, è il Signore. | Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc iustificatus sum: qui autem iudicat me, Dominus est. |
| 5 | Per la qual cosa non vogliate giudicare prima del tempo, fin tanto che venga il Signore: il quale rischiarerà i nascondigli delle tenebre, e manifesterà i consigli de' cuori, e allora ciascheduno avrà lode da Dio: | Itaque nolite ante tempus iudicare, quoadusque veniat Dominus: qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a Deo. |
| 6 | Or queste cose, o fratelli, le ho in figura trasportate sopra di me, e di Apollo per riguardo a voi: affinché per mezzo di noi impariate, onde di là da quel, che si è scritto, non si levi in superbia l'uno sopra dell'altro per cagion di un altro. | Haec autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos: ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio. |
| 7 | Imperocché chi è, che te differenzia? E che hai tu, che non lo abbi ricevuto? E se lo hai ricevuto, perché ne fai tu boria, come se non lo avessi ricevuto? | Quis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis? |
| 8 | Già siete satolli, già siete arricchiti; senza di noi regnate: e voglia Dio, che regniate, affinché noi pure con voi regniamo. | Iam saturati estis, iam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus. |
| 9 | Imperocché io mi penso, che Dio ha esposti noi ultimi Apostoli, come destinati alla morte; conciossiachè siamo fatti spettacolo al mondo, agli Angeli, ed agli uomini. | Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus. |
| 10 | Noi stolti per Cristo, e voi prudenti in Cristo; noi deboli, e voi forti; voi gloriosi, e noi disonorati. | Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles. |
| 11 | Fino a questo punto noi soffriamo la fame, e la sete, e siamo ignudi e siamo schiaffeggiati, e non abbiamo dove star fermi, | Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis caedimur, et instabiles sumus, |
| 12 | E ci affanniamo a lavorar colle nostre mani: maledetti benediciamo: perseguitati abbiamo pazienza: | et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus: |
| 13 | Bestemmiati porgiamo suppliche: siamo divenuti come la spazzatura del mondo, la feccia di tutti fino a questo punto. | blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta huius mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc. |
| 14 | Non per fare a voi vergogna, scrivo queste cose, ma come miei figliuoli carissimi vi ammonisco. | Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut filios meos carissimos moneo. |
| 15 | Imperocché quando voi aveste dieci mila precettori in Cristo, non avete però molti padri. Conciossiachè in Cristo Gesù io vi ho generati per mezzo del Vangelo. | Nam si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Iesu per Evangelium ego vos genui. |
| 16 | Per la qual cosa siate (vi prego) miei imitatori, come io di Cristo. | Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi. |
| 17 | Per questo hovvi mandato Timoteo, che è mio figliuolo carissimo, e fedele nel Signore; il quale vi ridurrà a memoria le vie, che io seguo in Cristo Gesù, conforme insegno dappertutto in tutte le Chiese, | Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino: qui vos commonefaciet vias meas, quae sunt in Christo Iesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo. |
| 18 | Come se non fossi io per venire a voi, taluni si sono gonfiati. | Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam. |
| 19 | Ma verrò in breve da voi, se il Signore lo vorrà: e disaminerò non i discorsi di quelli, che si sono gonfiati, ma la virtù. | Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem. |
| 20 | Imperocché non istà il regno di Dio nelle parole, ma sì nella virtù. | Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute. |
| 21 | Che volete? Che io venga a voi colla verga, o con amore, e spirito di mansuetudine? | Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis? |
