Comparaison
Luc 23
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Alors toute l’assemblée s’étant levée, ils menèrent Jésus devant Pilate, | Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum. |
| 2 | et ils se mirent à l’accuser, en disant : « Nous avons trouvé cet homme qui poussait notre nation à la révolte, et défendait de payer les tributs à César, se disant lui-même le Christ roi. » | Coeperunt autem illum accusare, dicentes: Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. |
| 3 | Pilate l’interrogea, disant : « Es-tu le roi des Juifs ? » Jésus lui répondit : « Tu le dis. » | Pilatus autem interrogavit eum, dicens: Tu es rex Iudaeorum? At ille respondens ait: Tu dicis. |
| 4 | Pilate dit aux Princes des prêtres et au peuple : « Je ne trouve rien de criminel en cet homme. » | Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: Nihil invenio causae in hoc homine. |
| 5 | Mais redoublant leurs instances, ils dirent : « Il soulève le peuple, répandant sa doctrine dans toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici. » | At illi invalescebant, dicentes: Commovet populum docens per universam Iudaeam, incipiens a Galilaea usque huc. |
| 6 | Quand Pilate entendit nommer la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ; | Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus esset. |
| 7 | et ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem, en ces jours-là. | Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Ierosolymis erat illis diebus. |
| 8 | Hérode eut une grande joie de voir Jésus ; car depuis longtemps il en avait le désir, parce qu’il avait entendu beaucoup parler de lui, et il espérait lui voir opérer quelque prodige. | Herodes autem viso Iesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. |
| 9 | Il lui adressa beaucoup de questions, mais Jésus ne lui répondit rien. | Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. |
| 10 | Or, les Princes des prêtres et les Scribes se trouvaient là, l’accusant avec opiniâtreté. | Stabant autem principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eum. |
| 11 | Mais Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’une robe éclatante, il le renvoya à Pilate. | Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo: et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. |
| 12 | Le jour même, Hérode et Pilate devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant. | Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die: nam antea inimici erant ad invicem. |
| 13 | Pilate, ayant assemblé les Princes des prêtres, les magistrats et le peuple, | Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe, |
| 14 | leur dit : « Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte ; je l’ai interrogé devant vous, et je n’ai trouvé en lui aucun des crimes dont vous l’accusez ; | dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis. |
| 15 | ni Hérode non plus, car je vous ai renvoyés à lui, et, vous le voyez, rien qui mérite la mort n’a été prouvé contre lui. | Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei. |
| 16 | Je le relâcherai donc après l’avoir fait châtier. » | Emendatum ergo illum dimittam. |
| 17 | [Pilate était obligé, au jour de la fête, de leur accorder la délivrance d’un prisonnier]. | Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. |
| 18 | Mais la foule tout entière s’écria : « Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas : » — | Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam: |
| 19 | lequel avait été mis en prison à cause d’une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et d’un meurtre. | qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem. |
| 20 | Pilate, qui désirait relâcher Jésus, les harangua de nouveau ; | Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Iesum. |
| 21 | mais ils répondirent par ce cri : « Crucifie-le ! crucifie-le ! » | At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. |
| 22 | Pour la troisième fois, Pilate leur dit : « Qu’a-t-il donc fait de mal ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Ainsi je le ferai châtier et je le renverrai. » | Ille autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam. |
| 23 | Mais ils insistèrent, demandant à grands cris qu’il fût crucifié, et leurs clameurs allaient grandissant. | At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum. |
| 24 | Pilate prononça donc qu’il serait fait comme ils demandaient. | Et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum. |
| 25 | Il relâcha celui qu’ils réclamaient, et qui avait été mis en prison pour sédition et meurtre, et il livra Jésus à leur volonté. | Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Iesum vero tradidit voluntati eorum. |
| 26 | Comme ils l’emmenaient, ils arrêtèrent un nommé Simon, de Cyrène, qui revenait de la campagne, et ils le chargèrent de la croix ; pour qu’il la portât derrière Jésus. | Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Iesum. |
| 27 | Or, il était suivi d’une grande foule de peuple et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui. | Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quae plangebant et lamentabantur eum. |
| 28 | Se tournant vers elles, Jésus dit : « Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants ; | Conversus autem ad illas Iesus, dixit: Filiae Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros. |
| 29 | car voici que des jours viennent où l’on dira : Heureuses les stériles, et les entrailles qui n’ont point enfanté et les mamelles qui n’ont point allaité ! | Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatae steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. |
| 30 | Alors les hommes commenceront à dire aux montagnes : Tombez sur nous, et aux collines : Couvrez-nous. | Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. |
| 31 | Car, si l’on traite ainsi le bois vert, que fera-t-on du bois sec ? » | Quia si in viridi ligno haec faciunt, in arido quid fiet? |
| 32 | Et l’on conduisait en outre deux malfaiteurs, pour les mettre à mort avec Jésus. | Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. |
| 33 | Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Calvaire, ils l’y crucifièrent, ainsi que les malfaiteurs, l’un à droite, l’autre à gauche. | Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris. |
| 34 | Mais Jésus disait : « Père, pardonnez-leur, car ils ne savent ce qu’ils font. » Se partageant ensuite ses vêtements, ils les tirèrent au sort. | Iesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta eius, miserunt sortes. |
| 35 | Le peuple se tenait là et regardait. Les magistrats se joignaient à lui pour railler Jésus en disant : « Il en a sauvé d’autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu. » | Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus. |
| 36 | Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre ; | Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei, |
| 37 | ils disaient : « Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même. » | et dicentes: Si tu es rex Iudaeorum, salvum te fac. |
| 38 | Il y avait encore au-dessus de sa tête une inscription portant, en caractères grecs, latins et hébraïques : « Celui-ci est le roi des Juifs. » | Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris graecis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Iudaeorum. |
| 39 | Or, l’un des malfaiteurs pendus à la croix l’injuriait, disant : « Puisque tu es le Christ, sauve-toi toi-même et sauve-nous ! » | Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. |
| 40 | Mais l’autre le reprenait, en disant : « Ne crains-tu donc pas Dieu, toi non plus, condamné que tu es au même supplice ? | Respondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es. |
| 41 | Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais lui, il n’a rien fait de mal. » | Et nos quidem iuste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit. |
| 42 | Et il dit à Jésus : « Seigneur, souvenez-vous de moi, quand vous serez parvenu dans votre royaume. » | Et dicebat ad Iesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum. |
| 43 | Jésus lui répondit : « Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis. » | Et dixit illi Iesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso. |
| 44 | Il était environ la sixième heure, quand des ténèbres couvrirent toute la terre jusqu’à la neuvième heure. | Erat autem fere hora sexta, et tenebrae factae sunt in universam terram usque ad horam nonam. |
| 45 | Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu. | Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium. |
| 46 | Et Jésus s’écria d’une voix forte : « Père, je remets mon esprit entre vos mains. » En disant ces mots, il expira. | Et clamans voce magna Iesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et haec dicens, expiravit. |
| 47 | Le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : « Certainement, cet homme était juste. » | Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo iustus erat. |
| 48 | Et toutes la multitude qui s’était rassemblée pour ce spectacle, considérant ce qui était arrivé, s’en retournait en se frappant la poitrine. | Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quae fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. |
| 49 | Mais tous les amis de Jésus se tenaient à distance, avec les femmes qui l’avaient suivi de Galilée et contemplaient tout cela. | Stabant autem omnes noti eius a longe, et mulieres, quae secutae eum erant a Galilaea, haec videntes. |
| 50 | Or, il y avait un homme, appelé Joseph, membre du conseil, homme bon et juste, | Et ecce vir nomine Ioseph, qui erat decurio, vir bonus et iustus: |
| 51 | qui n’avait donné son assentiment ni au dessein des autres, ni à leurs actes ; — il était d’Arimathie, ville de Judée, et attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. | hic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathaea civitate Iudaeae, qui exspectabat et ipse regnum Dei: |
| 52 | Cet homme alla trouver Pilate, lui demanda le corps de Jésus, | hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu: |
| 53 | et l’ayant descendu, il l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis. | et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat. |
| 54 | C’était le jour de la Préparation, et le sabbat allait commencer. | Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat. |
| 55 | Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus, ayant accompagné Joseph, considérèrent le sépulcre, et la manière dont le corps de Jésus y avait été déposé. | Subsecutae autem mulieres, quae cum eo venerant de Galilaea, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus eius. |
| 56 | S’en étant donc retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums ; et le jour du sabbat, elles demeurèrent en repos, selon le précepte. | Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum. |
