Comparaison
Luc 2
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En ces jours-là fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre. | Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis. |
| 2 | Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius commandait la Syrie. | Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino: |
| 3 | Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville. | et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. |
| 4 | Joseph monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David, | Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam, in civitatem David, quae vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David, |
| 5 | pour être recensé avec Marie son épouse, qui était enceinte. | ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. |
| 6 | Or, pendant qu’ils étaient en ce lieu, le temps où elle devait enfanter s’accomplit. | Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. |
| 7 | Et elle mit au monde son fils premier-né, l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie. | Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio: quia non erat eis locus in diversorio. |
| 8 | Il y avait aux environs des bergers qui passaient la nuit aux champs, veillant à la garde de leur troupeau. | Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum. |
| 9 | Tout à coup un ange du Seigneur parut auprès d’eux et le rayonnement de la gloire du Seigneur les environna, et ils furent saisis d’une grande crainte. | Et ecce angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. |
| 10 | Mais l’ange leur dit : « Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie. | Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: |
| 11 | Il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur. | quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. |
| 12 | Et voici ce qui vous servira de signe : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche. » | Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. |
| 13 | Au même instant, se joignit à l’ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant : | Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum, et dicentium: |
| 14 | « Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur la terre, paix aux hommes, Objet de la bienveillance divine ! » | Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. |
| 15 | Lorsque les anges, remontant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent les uns aux autres : « Passons jusqu’à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait savoir. » | Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. |
| 16 | Ils s’y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche. | Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Ioseph, et infantem positum in praesepio. |
| 17 | Après l’avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant. | Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc. |
| 18 | Et tous ceux qui les entendirent furent dans l’admiration de ce que leur disaient les bergers. | Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. |
| 19 | Or Marie conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur. | Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. |
| 20 | Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient vu et entendu, selon ce qui leur avait été annoncé. | Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. |
| 21 | Les huit jours étant accomplis, pour la circoncision de l’Enfant, il fut appelé Jésus, nom que l’ange lui avait donné avant qu’il eût été conçu dans le sein maternel. | Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen eius Iesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur. |
| 22 | Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Marie et Joseph portèrent l’Enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, | Et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Moysi, tulerunt illum in Ierusalem, ut sisterent eum Domino, |
| 23 | suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : « Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur » ; | sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur: |
| 24 | et pour offrir en sacrifice, ainsi que le prescrit la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux petites colombes. | et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum. |
| 25 | Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; c’était un homme juste et craignant Dieu, qui attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit-Saint était sur lui. | Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo. |
| 26 | L’Esprit-Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur. | Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. |
| 27 | Il vint donc dans le temple, poussé par l’Esprit. Et comme les parents apportaient le petit Enfant Jésus, pour observer les coutumes légales à son égard, | Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, |
| 28 | lui aussi, il le reçut entre ses bras, et bénit Dieu en disant : | et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit: |
| 29 | « Maintenant, ô Maître, vous laissez partir votre serviteur En paix, selon votre parole ; | Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace: |
| 30 | Puisque mes yeux ont vu votre salut, | quia viderunt oculi mei salutare tuum, |
| 31 | Que vous avez préparé à la face de tous les peuples : | quod parasti ante faciem omnium populorum: |
| 32 | Lumière qui doit dissiper les ténèbres des Nations Et gloire d’Israël, votre peuple. » | lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israël. |
| 33 | Le père et la mère de l’Enfant étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui. | Et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo. |
| 34 | Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Cet Enfant est au monde pour la chute et la résurrection d’un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction ; — | Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem eius: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur: |
| 35 | vous-même, un glaive transpercera votre âme ; — et ainsi seront révélées les pensées cachées dans le cœur d’un grand nombre. » | et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. |
| 36 | Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser ; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari. | Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. |
| 37 | Restée veuve, et parvenue à quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière. | Et haec vidua usque ad annos octoginta quatuor: quae non discedebat de templo, ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. |
| 38 | Elle aussi, survenant à cette heure, se mit à louer le Seigneur et à parler de l’Enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la rédemption. | Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël. |
| 39 | Lorsqu’ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville. | Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth. |
| 40 | Cependant l’Enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui. | Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo. |
| 41 | Or ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque. | Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die solemni Paschae. |
| 42 | Quand il eut atteint sa douzième année, ils y montèrent, selon la coutume de cette fête ; | Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Ierosolymam secundum consuetudinem diei festi, |
| 43 | et lorsqu’ils s’en retournèrent, les jours de la fête étant passés, l’Enfant Jésus resta dans la ville, sans que ses parents s’en fussent aperçus. | consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius. |
| 44 | Pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances. | Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos. |
| 45 | Ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher. | Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem, requirentes eum. |
| 46 | Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant. | Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos. |
| 47 | Et tous ceux qui l’entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses. | Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius. |
| 48 | En le voyant, ils furent étonnés ; et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés. » | Et videntes admirati sunt. Et dixit mater eius ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. |
| 49 | Et il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois aux choses de mon Père ? » | Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt, oportet me esse? |
| 50 | Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait. | Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos. |
| 51 | Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur. | Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo. |
| 52 | Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes. | Et Iesus proficiebat sapientia, et aetate, et gratia apud Deum et homines. |
