Comparación
Hebreos 8
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En suma, cuanto acabamos de decir se reduce a esto: Tenemos un pontífice tal, que está sentado a la diestra del trono de la majestad de Dios en los cielos, | Capitulum autem super ea quae dicuntur: Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in caelis, |
| 2 | y es el ministro o sacerdote del santuario celestial, y del verdadero tabernáculo, erigido por el Señor, y no por hombre alguno. | sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo. |
| 3 | Que si todo pontífice es destinado a ofrecer dones y víctimas, forzoso es que también este tenga alguna cosa que ofrecer; | Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur: unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat. |
| 4 | porque si él habitase sobre la tierra, ni aun sacerdote sería, estando ya establecidos a este fin los hijos de la tribu de Leví, que según la Ley ofrecen los dones, | Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerent secundum legem munera, |
| 5 | y sirven al Templo material, bosquejo y sombra de las cosas celestiales. Como le fue respondido a Moisés, al construir el Tabernáculo: Mira, (le dijo Dios) hazlo todo conforme al diseño, que se te ha mostrado en el monte. | qui exemplari, et umbrae deserviunt caelestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum: Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte. |
| 6 | Mas nuestro pontífice Jesucristo ha alcanzado un ministerio tanto más excelente, cuanto es mediador de un testamento o alianza más apreciable, la cual fue otorgada sobre mejores promesas. | Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est. |
| 7 | Pues si aquel primero fuera sin imperfección, de ningún modo se trataría de sustituirle otro. | Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur. |
| 8 | Sin embargo culpándolos, dice a los prevaricadores de la Ley antigua: He aquí que vendrán días, dice el Señor, en que otorgaré a la casa de Israel, y a la casa de Judá, un testamento o alianza nueva; | Vituperans enim eos dicit: Ecce dies venient, dicit Dominus: et consummabo super domum Israël, et super domum Iuda, testamentum novum, |
| 9 | no como el testamento o pacto que hice con sus padres, cuando los tomé como por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto; por cuanto ellos no guardaron mi alianza, y así yo los deseché, dice el Señor. | non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Aegypti: quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo: et ego neglexi eos, dicit Dominus. |
| 10 | El testamento que he de disponer, dice el Señor, para la casa de Israel, después de aquellos días, es el siguiente: Imprimiré mis leyes en la mente de ellos, y escribirlas he sobre sus corazones; y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo: | Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus: dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas: et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum: |
| 11 | ya no será menester que enseñe cada uno a su prójimo y a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; porque con la luz de la fe todos me conocerán desde el menor de ellos hasta el mayor; | et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens: Cognosce Dominum: quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum: |
| 12 | pues yo les perdonaré sus maldades, y no me acordaré mas de sus pecados. | quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum iam non memorabor. |
| 13 | Con llamar nuevo a este Testamento, dio por anticuado al primero. Ahora bien, lo que se da por anticuado y viejo, cerca está de quedar abolido. | Dicendo autem novum: veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est. |
