Comparación
Hebreos 2
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Por tanto es menester que observemos con mayor empeño las cosas que hemos oído de su boca, a fin de que no quedemos por desgracia del todo vacíos. | Propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus, ne forte pereffluamus. |
| 2 | Pues si la Ley promulgada por los ángeles fue firme, y toda trasgresión y desobediencia recibió el justo castigo que merecía, | Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis praevaricatio, et inobedientia accepit iustam mercedis retributionem: |
| 3 | ¿cómo le evitaremos nosotros, si desatendemos el Evangelio de tan grande salud? la cual habiendo comenzado el Señor a predicarla, ha sido después confirmada hasta nosotros por los que la habían oído, | quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem? quae cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est, |
| 4 | atestiguándola Dios con señales, y portentos, y variedad de milagros, y con los dones del Espíritu santo que ha distribuido según su benéplacito. | contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem. |
| 5 | Porque no sometió Dios a los ángeles el mundo venidero, de que hablamos. | Non enim angelis subiecit Deus orbem terrae futurum, de quo loquimur. |
| 6 | Antes uno en cierto lugar testificó, diciendo: ¿Qué es el hombre que así te acuerdas de él, o el hijo del hombre para que le mires tan favorablemente? | Testatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es eius, aut filius hominis quoniam visitas eum? |
| 7 | Hasle hecho por un poco de tiempo inferior a los ángeles; mas luego coronado le has de gloria y de honor, y le has constituido sobre las obras de tus manos. | Minuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum. |
| 8 | Todas las cosas has sujetado a sus pies o a su humanidad santísima. Con que si Dios todas las cosas ha sujetado a él, no ha dejado ninguna que no haya a él sometido. Ahora empero no vemos que todas las cosas le estén todavía sujetas. | Omnia subiecisti sub pedibus eius. In eo enim quod omnia ei subiecit, nihil dimisit non subiectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subiecta ei. |
| 9 | Mas vemos a aquel mismo Jesús, que por un poco de tiempo fue hecho inferior a los ángeles, coronado ya de gloria y de honor, por la muerte que padeció; habiendo querido Dios por pura gracia o misericordia, que muriese por todos los hombres. | Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Iesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum: ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem. |
| 10 | Por cuanto era cosa digna que aquel Dios para quien y por quien son todas las cosas, habiendo de conducir a muchos hijos adoptivos a la gloria, consumase o inmolase por medio de la pasión y muerte al autor y modelo de la salvación de los mismos, Jesucristo Señor nuestro. | Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare. |
| 11 | Porque el que santifica, y los que son santificados, todos traen de uno su origen o la naturaleza humana. Por cuya causa no se desdeña de llamarlos hermanos, diciendo: | Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens: |
| 12 | Anunciaré tu nombre a mis hermanos: en medio de la Iglesia o reunión de tu pueblo cantaré tus alabanzas. | Nuntiabo nomen tuum fratribus meis: in medio ecclesiae laudabo te. |
| 13 | Y en otra parte: Yo pondré en él toda mi confianza. Ítem: He aquí yo, y mis hijos, que Dios me ha dado. | Et iterum: Ego ero fidens in eum. Et iterum: Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus. |
| 14 | Y por cuanto los hijos tienen comunes la carne y sangre, o la naturaleza, él también participó de las mismas cosas, para destruir por su muerte al que tenía el imperio de la muerte, es a saber, al diablo; | Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem: ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum: |
| 15 | y librar a aquellos que por el temor de la muerte estaban toda la vida sujetos a servidumbre. | et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti. |
| 16 | Porque no tomó jamás la naturaleza de los ángeles, sino que tomó la sangre de Abraham. | Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahae apprehendit. |
| 17 | Por lo cual debió en todo asemejarse a sus hermanos, a fin de ser un pontífice misericordioso, y fiel para con Dios, en orden a expiar o satisfacer por los pecados del pueblo. | Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi. |
| 18 | Ya que por razón de haber él mismo padecido, y sido tentado, puede también dar la mano o socorrer a los que son tentados. | In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari. |
