Comparaison
Jean 3
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Or, il y avait parmi les Pharisiens un homme nommé Nicodème, un des principaux parmi les Juifs. | Erat autem homo ex pharisaeis, Nicodemus nomine, princeps Iudaeorum. |
| 2 | Il vint de nuit trouver Jésus, et lui dit : « Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu, comme docteur, car personne ne saurait faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est pas avec lui. » | Hic venit ad Iesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest haec signa facere, quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. |
| 3 | Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s’il ne naît de nouveau, ne peut voir le royaume de Dieu. » | Respondit Iesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. |
| 4 | Nicodème lui dit : « Comment un homme, quand il est déjà vieux, peut-il naître ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère, et naître de nouveau ? » | Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et renasci? |
| 5 | Jésus répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s’il ne renaît de l’eau et de l’Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. | Respondit Iesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. |
| 6 | Car ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit. | Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est. |
| 7 | Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau. | Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo. |
| 8 | Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va : ainsi en est-il de quiconque est né de l’Esprit. » | Spiritus ubi vult spirat, et vocem eius audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex spiritu. |
| 9 | Nicodème lui répondit : « Comment cela se peut-il faire ? » | Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt haec fieri? |
| 10 | Jésus lui dit : « Tu es le docteur d’Israël, et tu ignores ces choses ! | Respondit Iesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et haec ignoras? |
| 11 | En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage. | amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis. |
| 12 | Si vous ne croyez pas quand je vous parle des choses qui sont sur la terre, comment croirez-vous si je viens à vous parler de celles qui sont dans le ciel ? | Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis caelestia, credetis? |
| 13 | Et nul n’est monté au ciel si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel. | Et nemo ascendit in caelum, nisi qui descendit de caelo, Filius hominis, qui est in caelo. |
| 14 | Comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé, | Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis: |
| 15 | Afin que tout homme qui croit en lui [ne périsse point, mais qu’il] ait la vie éternelle. | ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam aeternam. |
| 16 | En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle. | Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam aeternam. |
| 17 | Car Dieu n’a pas envoyé le Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. | Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut iudicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum. |
| 18 | Celui qui croit en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. | Qui credit in eum, non iudicatur; qui autem non credit, iam iudicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei. |
| 19 | Or, voici quel est le jugement : c’est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. | Hoc est autem iudicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera. |
| 20 | Car quiconque fait le mal, hait la lumière, de peur que ses œuvres ne soient blâmées. | Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera eius: |
| 21 | Mais celui qui accomplit la vérité, vient à la lumière, de sorte que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu. » | qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera eius, quia in Deo sunt facta. |
| 22 | Après cela, Jésus se rendit avec ses disciples au pays de Judée, et il y séjourna avec eux, et il baptisait. | Post haec venit Iesus et discipuli eius in terram Iudaeam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. |
| 23 | Jean aussi baptisait à Ennon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau, et l’on venait et l’on était baptisé, | Erat autem et Ioannes baptizans, in Aennon, iuxta Salim: quia aquae multae erant illic, et veniebant et baptizabantur. |
| 24 | car Jean n’avait pas encore été jeté en prison. | Nondum enim missus fuerat Ioannes in carcerem. |
| 25 | Or, il s’éleva une discussion entre les disciples de Jean et un Juif touchant la purification. | Facta est autem quaestio ex discipulis Ioannis cum Iudaeis de purificatione. |
| 26 | Et ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : « Maître, celui qui était avec vous au delà du Jourdain, et à qui vous avez rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. » | Et venerunt ad Ioannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Iordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. |
| 27 | Jean répondit : « Un homme ne peut prendre que ce qui lui a été donné du ciel. | Respondit Ioannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de caelo. |
| 28 | Vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit : « Je ne suis point le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui. » | Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum. |
| 29 | Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’écoute, est ravi de joie à la voix de l’époux. Or cette joie qui est la mienne, elle est pleinement réalisée. | Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. |
| 30 | Il faut qu’il croisse et que je diminue. | Illum oportet crescere, me autem minui. |
| 31 | Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est terrestre, et son langage aussi. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ; | Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de caelo venit, super omnes est. |
| 32 | et ce qu’il a vu et entendu, il l’atteste ; mais personne ne reçoit son témoignage. | Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium eius nemo accipit. |
| 33 | Celui qui reçoit son témoignage, certifie que Dieu est véridique. | Qui accepit eius testimonium signavit, quia Deus verax est. |
| 34 | Car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure. | Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum. |
| 35 | Le Père aime le Fils, et il lui a tout remis entre les mains. | Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius. |
| 36 | Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui ne croit pas au Fils ne verra pas la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui. » | Qui credit in Filium, habet vitam aeternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. |
