Comparaison
Jean 12
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Six jours avant la Pâque, Jésus vint à Béthanie, où était Lazare, le mort qu’il avait ressuscité. | Iesus ergo ante sex dies Paschae venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Iesus. |
| 2 | Là, on lui fit un souper, et Marthe servait. Or, Lazare était de ceux qui se trouvaient à table avec lui. | Fecerunt autem ei coenam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo. |
| 3 | Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur très précieux, en oignit les pieds de Jésus, et les essuya avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum. | Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Iesu, et extersit pedes eius capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. |
| 4 | Alors un de ses disciples, Judas Iscariote, celui qui devait le trahir, dit : | Dixit ergo unus ex discipulis eius, Iudas Iscariotes, qui erat eum traditurus: |
| 5 | « Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres ? » | Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? |
| 6 | Il dit cela, non qu’il se souciât des pauvres, mais parce qu’il était voleur, et qu’ayant la bourse, il dérobait ce qu’on y mettait. | Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur, portabat. |
| 7 | Jésus lui dit donc : « Laisse-la ; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture. | Dixit ergo Iesus: Sinite illam ut in diem sepulturae meae servet illud. |
| 8 | Car vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours ! » | Pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis. |
| 9 | Un grand nombre de Juifs surent que Jésus était à Béthanie, et ils vinrent, non seulement à cause de Jésus, mais aussi pour voir Lazare qu’il avait ressuscité des morts. | Cognovit ergo turba multa ex Iudaeis quia illic est, et venerunt, non propter Iesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. |
| 10 | Mais les Princes des prêtres délibérèrent de faire mourir aussi Lazare, | Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent: |
| 11 | parce que beaucoup de Juifs se retiraient à cause de lui, et croyaient en Jésus. | quia multi propter illum abibant ex Iudaeis, et credebant in Iesum. |
| 12 | Le lendemain, une multitude de gens qui étaient venus pour la fête, ayant appris que Jésus se rendait à Jérusalem, | In crastinum autem, turba multa quae venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Iesus Ierosolymam, |
| 13 | prirent des rameaux de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le Roi d’Israël ! » | acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël. |
| 14 | Jésus, ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qui est écrit : | Et invenit Iesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est: |
| 15 | « Ne crains point, fille de Sion, voici ton Roi qui vient, assis sur le petit d’une ânesse. » | Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinae. |
| 16 | — Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses ; mais lorsque Jésus fut glorifié, ils se souvinrent qu’elles avaient été écrites de lui, et qu’il les avait accomplies en ce qui le regarde. — | Haec non cognoverunt discipuli eius primum: sed quando glorificatus est Iesus, tunc recordati sunt quia haec erant scripta de eo, et haec fecerunt ei. |
| 17 | La foule donc qui était avec lui lorsqu’il appela Lazare du tombeau et le ressuscita des morts lui rendait témoignage ; | Testimonium ergo perhibebat turba, quae erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis. |
| 18 | et c’est aussi parce qu’elle avait appris qu’il avait fait ce miracle, que la multitude s’était portée à sa rencontre. | Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum. |
| 19 | Les Pharisiens se dirent donc entre eux : « Vous voyez bien que vous ne gagnez rien ; voilà que tout le monde court après lui. » | Pharisaei ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit. |
| 20 | Or, il y avait quelques Gentils parmi ceux qui étaient montés pour adorer, lors de la fête. | Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo. |
| 21 | Ils s’approchèrent de Philippe, qui était de Bethsaïde en Galilée, et lui firent cette demande : « Seigneur, nous voudrions bien voir Jésus. » | Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilaeae, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Iesum videre. |
| 22 | Philippe alla le dire à André, puis André et Philippe allèrent le dire à Jésus. | Venit Philippus, et dicit Andreae; Andreas rursum et Philippus dixerunt Iesu. |
| 23 | Jésus leur répondit : « L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié. | Iesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis. |
| 24 | En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas, | Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit, |
| 25 | il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit. Celui qui aime sa vie, la perdra ; et celui qui hait sa vie en ce monde, la conservera pour la vie éternelle. | ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam. |
| 26 | Si quelqu’un veut être mon serviteur, qu’il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, mon Père l’honorera. | Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. |
| 27 | Maintenant mon âme est troublée ; et que dirai-je ?… Père, délivrez-moi de cette heure… Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure. | Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc: |
| 28 | Père, glorifiez votre nom. » Et une voix vint du ciel : « Je l’ai glorifié et je le glorifierai encore. » | Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de caelo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. |
| 29 | La foule qui était là et qui avait entendu, disait : « C’est le tonnerre » ; d’autres disaient : « Un ange lui a parlé. » | Turba ergo, quae stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est. |
| 30 | Jésus dit : « Ce n’est pas pour moi que cette voix s’est fait entendre, mais pour vous. | Respondit Iesus, et dixit: Non propter me haec vox venit, sed propter vos. |
| 31 | C’est maintenant le jugement de ce monde ; c’est maintenant que le Prince de ce monde va être jeté dehors. | Nunc iudicium est mundi: nunc princeps huius mundi eiicietur foras. |
| 32 | Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi. » | Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum. |
| 33 | Ce qu’il disait, pour marquer de quelle mort il devait mourir. | (Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.) |
| 34 | La foule lui répondit : « Nous avons appris par la Loi que le Christ demeure éternellement : comment donc dites-vous : il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ? » | Respondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in aeternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? quis est iste Filius hominis? |
| 35 | Jésus leur dit : « La lumière n’est plus que pour un temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, de peur que les ténèbres ne vous surprennent : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va. | Dixit ergo eis Iesus: Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebrae comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. |
| 36 | Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. « Jésus dit ces choses, puis s’en allant il se déroba à leurs yeux. | Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Haec locutus est Iesus, et abiit et abscondit se ab eis. |
| 37 | Quoiqu’il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui : | Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum; |
| 38 | afin que fût accompli l’oracle du prophète Isaïe, disant : « Seigneur, qui a cru à notre parole ? et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ? » | ut sermo Isaiae prophetae impleretur, quem dixit: Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est? |
| 39 | Ils ne pouvaient donc croire, parce qu’Isaïe a dit encore : | Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias: |
| 40 | « Il a aveuglé leurs yeux et endurci leur cœur, de peur qu’ils ne voient des yeux, qu’ils ne comprennent du cœur, qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse. » | Excaecavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos. |
| 41 | Isaïe dit ces choses, lorsqu’il vit la gloire du Seigneur et qu’il parla de lui. | Haec dixit Isaias, quando vidit gloriam eius, et locutus est de eo. |
| 42 | Beaucoup, toutefois, même parmi les membres du Sanhédrin, crurent en lui ; mais, à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, de peur d’être chassés de la synagogue. | Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum: sed propter pharisaeos non confitebantur, ut e synagoga non eiicerentur. |
| 43 | Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu. | Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei. |
| 44 | Or, Jésus éleva la voix et dit : « Celui qui croit en moi, croit, non pas en moi, mais en celui qui m’a envoyé ; | Iesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me. |
| 45 | et celui qui me voit, voit celui qui m’a envoyé. | Et qui videt me, videt eum qui misit me. |
| 46 | Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi, ne demeure pas dans les ténèbres. | Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat. |
| 47 | Si quelqu’un entend ma parole, et ne la garde pas, moi je ne le juge point ; car je suis venu, non pour juger le monde, mais pour sauver le monde. | Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non iudico eum; non enim veni ut iudicem mundum, sed ut salvificem mundum. |
| 48 | Celui qui me méprise et ne reçoit pas ma parole, il a son juge : c’est la parole même que j’ai annoncée ; elle le jugera au dernier jour. | Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui iudicet eum. Sermo quem locutus sum, ille iudicabit eum in novissimo die. |
| 49 | Car je n’ai point parlé de moi-même ; mais le Père, qui m’a envoyé, m’a prescrit lui-même ce que je dois dire et ce que je dois enseigner. | Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar. |
| 50 | Et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que je dis, je les dis comme mon Père me les a enseignées. » | Et scio quia mandatum eius vita aeterna est: quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor. |
