Comparaison
Jean 1
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. | In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. |
| 2 | Il était au commencement en Dieu. | Hoc erat in principio apud Deum. |
| 3 | Tout par lui a été fait, et sans lui n’a été fait rien de ce qui existe. | Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. |
| 4 | En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes, | In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: |
| 5 | Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue. | et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. |
| 6 | Il y eut un homme, envoyé de Dieu ; son nom était Jean. | Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes. |
| 7 | Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui : | Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. |
| 8 | non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière. | Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. |
| 9 | La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde. | Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. |
| 10 | Il (le Verbe) était dans le monde, et le monde par lui a été fait, et le monde ne l’a pas connu. | In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. |
| 11 | Il vint chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu. | In propria venit, et sui eum non receperunt. |
| 12 | Mais quant à tous ceux qui l’ont reçu, Il leur a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son nom, | Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius: |
| 13 | Qui non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l’homme, mais de Dieu sont nés. | qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. |
| 14 | Et le Verbe s’est fait chair, et il a habité parmi nous, (et nous avons vu sa gloire, gloire comme celle qu’un fils unique tient de son Père) tout plein de grâce et de vérité. | Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis. |
| 15 | Jean lui rend témoignage, et s’écrie en ces termes : « Voici celui dont je disais : Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu’il était avant moi. » | Ioannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat. |
| 16 | Et c’est de sa plénitude, que nous avons tous reçu, et grâce sur grâce ; | Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: |
| 17 | parce que la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ. | quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est. |
| 18 | Dieu, personne ne le vit jamais : le Fils unique, qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a fait connaître. | Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit. |
| 19 | Et voici le témoignage que rendit Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : « Qui êtes-vous ? » | Et hoc est testimonium Ioannis, quando miserunt Iudaei ab Ierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es? |
| 20 | Il déclara, et ne le nia point ; il déclara : « Je ne suis point le Christ. » | Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus. |
| 21 | Et ils lui demandèrent : « Quoi donc ! Êtes-vous Élie ? » Il dit : « Je ne le suis point — Êtes-vous le prophète ? » Il répondit : « Non. — | Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. |
| 22 | Qui êtes-vous donc, lui dirent-ils, afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dites-vous de vous-même ? » | Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso? |
| 23 | Il répondit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme l’a dit le prophète Isaïe. » | Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta. |
| 24 | Or ceux qu’on lui avait envoyés étaient des Pharisiens. | Et qui missi fuerant, erant ex pharisaeis. |
| 25 | Et ils l’interrogèrent, et lui dirent : « Pourquoi donc baptisez-vous, si vous n’êtes ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? » | Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta? |
| 26 | Jean leur répondit : « Moi je baptise dans l’eau ; mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas, | Respondit eis Ioannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. |
| 27 | c’est celui qui vient après moi ; je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. » | Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calceamenti. |
| 28 | Cela se passait à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait. | Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans. |
| 29 | Le lendemain, Jean vit Jésus qui venait vers lui, et il dit : « Voici l’agneau de Dieu, voici celui qui ôte le péché du monde. | Altera die vidit Ioannes Iesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi. |
| 30 | C’est de lui que j’ai dit : un homme vient après moi, qui est passé devant moi, parce qu’il était avant moi. | Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat: |
| 31 | Et moi, je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût manifesté à Israël, que je suis venu baptiser dans l’eau. » | et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans. |
| 32 | Et Jean rendit témoignage en disant : « J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe, et il s’est reposé sur lui. | Et testimonium perhibuit Ioannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. |
| 33 | Et moi, je ne le connaissais pas ; mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et se reposer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit-Saint. | Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. |
| 34 | Et moi j’ai vu et j’ai rendu témoignage que celui-là est le Fils de Dieu. » | Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei. |
| 35 | Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples. | Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo. |
| 36 | Et ayant regardé Jésus qui passait, il dit : « Voici l’Agneau de Dieu. » | Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei. |
| 37 | Les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus. | Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum. |
| 38 | Jésus s’étant retourné, et voyant qu’ils le suivaient, leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils lui répondirent : « Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeurez-vous ? » | Conversus autem Iesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quaeritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas? |
| 39 | Il leur dit : « Venez et vous verrez. » Ils allèrent, et virent où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. Or, c’était environ la dixième heure. | Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima. |
| 40 | Or, André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu la parole de Jean, et qui avaient suivi Jésus. | Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum. |
| 41 | Il rencontra d’abord son frère Simon, et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit Christ). » | Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus). |
| 42 | Et il l’amena à Jésus. Jésus, l’ayant regardé dit : « Toi, tu es Simon, fils de Jean ; tu seras appelé Céphas (ce qui se traduit Pierre). » | Et adduxit eum ad Iesum. Intuitus autem eum Iesus, dixit: Tu es Simon, filius Iona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. |
| 43 | Le jour suivant, Jésus résolut d’aller en Galilée. Et il rencontra Philippe. Et Jésus lui dit : « Suis-moi. » | In crastinum voluit exire in Galilaeam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me. |
| 44 | Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre. | Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae et Petri. |
| 45 | Philippe rencontra Nathanaël et lui dit : « Nous avons trouvé celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les Prophètes : c’est Jésus, fils de Joseph de Nazareth. » | Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae, invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth. |
| 46 | Nathanaël lui répondit : « Peut-il sortir de Nazareth quelque chose de bon ? » Philippe lui dit : « Viens et vois. » | Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide. |
| 47 | Jésus vit venir vers lui Nathanaël, et dit en parlant de lui : « Voici vraiment un Israélite, en qui il n’y a nul artifice. » | Vidit Iesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est. |
| 48 | Nathanaël lui dit : « D’où me connaissez-vous ? » Jésus repartit et lui dit : « Avant que Philippe t’appelât, lorsque tu étais sous le figuier, je t’ai vu. » | Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Iesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te. |
| 49 | Nathanaël lui répondit : « Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d’Israël. » | Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël. |
| 50 | Jésus lui repartit : « Parce que je t’ai dit : Je t’ai vu sous le figuier, tu crois ! Tu verras de plus grandes choses que celle-là. » | Respondit Iesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; maius his videbis. |
| 51 | Et il ajouta : « En vérité, en vérité, je vous le dis, vous verrez désormais le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’homme. » | Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis caelum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis. |
