Comparaison
Jean 11
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Il y avait un malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur. | Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis eius. |
| 2 | — Marie est celle qui oignit de parfum le Seigneur, et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et c’était son frère Lazare qui était malade. — | (Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes eius capillis suis: cuius frater Lazarus infirmabatur.) |
| 3 | Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : « Seigneur, celui que vous aimez est malade. » | Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur. |
| 4 | Ce qu’ayant entendu, Jésus dit : « Cette maladie ne va pas à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle. » | Audiens autem Iesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. |
| 5 | Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur Marie, et Lazare. | Diligebat autem Iesus Martham, et sororem eius Mariam, et Lazarum. |
| 6 | Ayant donc appris qu’il était malade, il resta deux jours encore au lieu où il était. | Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus; |
| 7 | Il dit ensuite à ses disciples : « Retournons en Judée. » | deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Iudaeam iterum. |
| 8 | Les disciples lui dirent : « Maître, tout à l’heure les Juifs voulaient vous lapider, et vous retournez là ? » | Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Iudaei lapidare, et iterum vadis illuc? |
| 9 | Jésus répondit : « N’y a-t-il pas douze heures dans le jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne se heurte point, parce qu’il voit la lumière de ce monde. | Respondit Iesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt: |
| 10 | Mais s’il marche pendant la nuit, il se heurte, parce qu’il manque de lumière. » | si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo. |
| 11 | Il parla ainsi, et ajouta : « Notre ami Lazare dort, mais je me mets en route pour le réveiller. » | Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum. |
| 12 | Ses disciples lui dirent : « S’il dort, il guérira. » | Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit. |
| 13 | Mais Jésus avait parlé de sa mort, et ils pensaient que c’était du repos du sommeil. | Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret. |
| 14 | Alors Jésus leur dit clairement : « Lazare est mort ; | Tunc ergo Iesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est: |
| 15 | et je me réjouis à cause de vous de n’avoir pas été là, afin que vous croyiez ; mais allons vers lui. » | et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum. |
| 16 | Et Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : « Allons-y, nous aussi, afin de mourir avec lui. » | Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo. |
| 17 | Jésus vint donc et trouva Lazare depuis quatre jours dans le sépulcre. | Venit itaque Iesus: et invenit eum quatuor dies iam in monumento habentem. |
| 18 | Or Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ. | (Erat autem Bethania iuxta Ierosolymam quasi stadiis quindecim.) |
| 19 | Beaucoup de Juifs étaient venus près de Marthe et de Marie pour les consoler au sujet de leur frère. | Multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. |
| 20 | Dès que Marthe eut appris que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison. | Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat. |
| 21 | Marthe dit donc à Jésus : « Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. | Dixit ergo Martha ad Iesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus: |
| 22 | Mais maintenant encore, je sais que tout ce que vous demanderez à Dieu, Dieu vous l’accordera. » | sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus. |
| 23 | Jésus lui dit : « Votre frère ressuscitera. — | Dicit illi Iesus: Resurget frater tuus. |
| 24 | Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera lors de la résurrection, au dernier jour. » | Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. |
| 25 | Jésus lui dit : « Je suis la résurrection et la vie ; celui qui croit en moi, fût-il mort, vivra ; | Dixit ei Iesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet: |
| 26 | et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous ? — | et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. Credis hoc? |
| 27 | Oui, Seigneur, lui dit-elle, je crois que vous êtes le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir en ce monde. » | Ait illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. |
| 28 | Lorsqu’elle eut ainsi parlé, elle s’en alla, et appela en secret Marie, sa sœur, disant : « Le Maître est là, et il t’appelle. » | Et cum haec dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te. |
| 29 | Dès que celle-ci l’eut entendu, elle se leva promptement et alla vers lui. | Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum; |
| 30 | Car Jésus n’était pas encore entré dans le village ; il n’avait pas quitté le lieu où Marthe l’avait rencontré. | nondum enim venerat Iesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha. |
| 31 | Les Juifs qui étaient avec Marie, et la consolaient, l’ayant vue se lever en hâte et sortir, la suivirent en pensant : « Elle va au sépulcre pour y pleurer. » | Iudaei ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. |
| 32 | Lorsque Marie fut arrivée au lieu où était Jésus, le voyant, elle tomba à ses pieds, et lui dit : « Seigneur, si vous aviez été ici, mon frère ne serait pas mort. » | Maria ergo, cum venisset ubi erat Iesus, videns eum, cecidit ad pedes eius, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. |
| 33 | Jésus la voyant pleurer, elle et les Juifs qui l’accompagnaient, frémit en son esprit, et se laissa aller à son émotion. | Iesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum, |
| 34 | Et il dit : « Où l’avez-vous mis ? — Seigneur, lui répondirent-ils, venez et voyez. » | et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide. |
| 35 | Et Jésus pleura. | Et lacrimatus est Iesus. |
| 36 | Les Juifs dirent : « Voyez comme il l’aimait ! » | Dixerunt ergo Iudaei: Ecce quomodo amabat eum. |
| 37 | Mais quelques-uns d’entre eux dirent : « Ne pouvait-il pas, lui qui a ouvert les yeux d’un aveugle-né, faire aussi que cet homme ne mourût point ? » | Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci nati, facere ut hic non moreretur? |
| 38 | Jésus donc, frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre : c’était un caveau, et une pierre était posée dessus. | Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei. |
| 39 | « Ôtez la pierre », dit Jésus. Marthe, la sœur de celui qui était mort, lui dit : « Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là. » | Ait Iesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror eius qui mortuus fuerat: Domine, iam foetet, quatriduanus est enim. |
| 40 | Jésus lui dit : « Ne vous ai-je pas dit que si vous croyez, vous verrez la gloire de Dieu ? » | Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei? |
| 41 | Ils ôtèrent donc la pierre ; et Jésus leva les yeux en haut et dit : « Père, je vous rends grâces de ce que vous m’avez exaucé. | Tulerunt ergo lapidem: Iesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me. |
| 42 | Pour moi, je savais que vous m’exaucez toujours ; mais j’ai dit cela à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est vous qui m’avez envoyé. » | Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. |
| 43 | Ayant parlé ainsi, il cria d’une voix forte : « Lazare, sors ! » | Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. |
| 44 | Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandelettes, et le visage enveloppé d’un suaire. Jésus leur dit : « Déliez-le, et laissez-le aller. » | Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Iesus: Solvite eum et sinite abire. |
| 45 | Beaucoup d’entre les Juifs qui étaient venus près de Marie et de Marthe, et qui avaient vu ce qu’avait fait Jésus, crurent en lui. | Multi ergo ex Iudaeis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quae fecit Iesus, crediderunt in eum. |
| 46 | Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les Pharisiens, et leur racontèrent ce que Jésus avait fait. | Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Iesus. |
| 47 | Les Pontifes et les Pharisiens assemblèrent donc le Sanhédrin et dirent : « Que ferons-nous ? Car cet homme opère beaucoup de miracles. | Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit? |
| 48 | Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire notre ville et notre nation. » | Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem. |
| 49 | L’un d’eux, Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là, leur dit : « Vous n’y entendez rien ; | Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam, |
| 50 | vous ne réfléchissez pas qu’il est de votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que toute la nation ne périsse pas. » | nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat. |
| 51 | Il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant grand prêtre cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation ; — | Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Iesus moriturus erat pro gente, |
| 52 | et non seulement pour la nation, mais aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu qui sont dispersés. | et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum. |
| 53 | Depuis ce jour, ils délibérèrent sur les moyens de le faire mourir. | Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum. |
| 54 | C’est pourquoi Jésus ne se montrait plus en public parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville nommée Ephrem, et il y séjourna avec ses disciples. | Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos, sed abiit in regionem iuxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis. |
| 55 | Cependant la Pâque des Juifs était proche, et beaucoup montèrent de cette contrée à Jérusalem, avant la Pâque, pour se purifier. | Proximum autem erat Pascha Iudaeorum, et ascenderunt multi Ierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. |
| 56 | Ils cherchaient Jésus et ils se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple : « Que vous en semble ? Pensez-vous qu’il ne viendra pas à la fête ? » | Quaerebant ergo Iesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum. |
| 57 | Or, les Pontifes et les Pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’ils le fissent prendre. | — |
