Comparación
Marcos 6
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Partido de aquí, se fue a su patria; y le seguían sus discípulos: | Et egressus inde, abiit in patriam suam: et sequebantur eum discipuli sui: |
| 2 | llegado el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos de los oyentes admirados de su sabiduría, decían: ¿De dónde saca este todas estas cosas que dice? ¿y qué sabiduría es esta que se le ha dado? ¿y de dónde tantas maravillas como obra? | et facto sabbato coepit in synagoga docere: et multi audientes admirabantur in doctrina eius, dicentes: Unde huic haec omnia? et quae est sapientia, quae data est illi, et virtutes tales, quae per manus eius efficiuntur? |
| 3 | ¿No es este aquel artesano, hijo de María, primo hermano de Santiago, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿y sus primas hermanas no moran aquí entre nosotros? Y estaban escandalizados de él por la humildad de su nacimiento. | Nonne hic est faber, filius Mariae, frater Iacobi, et Ioseph, et Iudae, et Simonis? nonne et sorores eius hic nobiscum sunt? Et scandalizabantur in illo. |
| 4 | Mas Jesús les decía: Cierto que ningún Profeta está sin honor o estimación sino en su patria, en su casa, y en su parentela. | Et dicebat illis Iesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua. |
| 5 | Por lo cual no podía obrar allí milagro alguno grande, curó solamente algunos pocos enfermos imponiéndoles las manos; | Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit: |
| 6 | y admirábase de la incredulidad de aquellas gentes, y andaba predicando por todas las aldeas del contorno. | et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens. |
| 7 | Y habiendo convocado a los doce, comenzó a enviarlos de dos en dos a predicar, dándoles potestad sobre los espíritus inmundos. | Et vocavit duodecim: et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum. |
| 8 | Y les mandó que nada se llevasen para el camino, sino el solo báculo o bordón; no alforja, no pan, ni dinero en el cinto o faja, | Et praecepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, |
| 9 | con solo un calzado de sandalias, y sin muda de dos túnicas. | sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. |
| 10 | Advertíales asimismo: Donde quiera que tomareis posada, estaos allí, hasta salir del lugar; | Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde: |
| 11 | y donde quiera que os desecharen, ni quisieren escucharos, retirándoos de allí, sacudid el polvo de vuestros pies, en testimonio contra ellos. | et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis. |
| 12 | De esta suerte salieron a predicar exhortando a todos a que hiciesen penitencia; | Et exeuntes praedicabant ut poenitentiam agerent: |
| 13 | y lanzaban muchos demonios, y ungían a muchos enfermos con óleo, y los sanaban. | et daemonia multa eiiciebant, et ungebant oleo multos aegros, et sanabant. |
| 14 | Oyendo estas cosas el rey Herodes (pues se había hecho ya célebre el nombre de Jesús) decía: Sin duda que Juan Bautista ha resucitado de entre los muertos; y por eso tiene la virtud de hacer milagros. | Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen eius), et dicebat: Quia Ioannes Baptista resurrexit a mortuis: et propterea virtutes operantur in illo. |
| 15 | Otros decían: No es sino Elías. Otros empero: Este es un Profeta, igual a los principales Profetas. | Alii autem dicebant: Quia Elias est; alii vero dicebant: Quia propheta est, quasi unus ex prophetis. |
| 16 | Mas Herodes, habiendo oído esto, dijo: Este es aquel Juan a quien yo mandé cortar la cabeza, el cual ha resucitado de entre los muertos. | Quo audito Herodes ait: Quem ego decollavi Ioannem, hic a mortuis resurrexit. |
| 17 | Porque es de saber que el dicho Herodes había enviado a prender a Juan, y le aherrojó en la cárcel por amor de Herodías, mujer de su hermano Filipo, con la cual se había casado. | Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Ioannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam. |
| 18 | Porque Juan decía a Herodes: No te es lícito tener por mujer a la que lo es de tu hermano. | Dicebat enim Ioannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui. |
| 19 | Por eso Herodías le armaba asechanzas, y deseaba quitarle la vida; pero no podía conseguirlo, | Herodias autem insidiabatur illi: et volebat occidere eum, nec poterat. |
| 20 | porque Herodes, sabiendo que Juan era un varon justo y santo, le temía y miraba con respeto, y hacía muchas cosas por su consejo, y le oía con gusto. | Herodes enim metuebat Ioannem, sciens eum virum iustum et sanctum: et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat. |
| 21 | Mas en fin llegó un día favorable al designio de Herodías, en que, por la fiesta del nacimiento de Herodes, convidó este a cenar a los Grandes de su corte, y a los primeros capitanes de sus tropas, y a la gente principal de Galilea: | Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui coenam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilaeae: |
| 22 | entró la hija de Herodías, bailó, y agradó tanto a Herodes y a los convidados, que dijo el rey a la muchacha: Pídeme cuanto quisieres, que te lo daré; | cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi: |
| 23 | y le añadió con juramento: Sí; te daré todo lo que me pidas, aunque sea la mitad de mi reino. | et iuravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. |
| 24 | Y habiendo ella salido, dijo a su madre: ¿Qué pediré? Respondiole: La cabeza de Juan Bautista. | Quae cum exisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit: Caput Ioannis Baptistae. |
| 25 | Y volviendo al instante a toda prisa a donde estaba el rey, le hizo esta demanda: Quiero que me des luego en una fuente la cabeza de Juan Bautista. | Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus des mihi in disco caput Ioannis Baptistae. |
| 26 | El rey se puso triste; mas en atención al impío juramento, y a los que estaban con él a la mesa, no quiso disgustarla; | Et contristatus est rex: propter iusiurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare: |
| 27 | sino que, enviando a un alabardero, mandó traer la cabeza de Juan en una fuente. El alabardero pues le cortó la cabeza en la cárcel, | sed misso spiculatore praecepit afferri caput eius in disco. Et decollavit eum in carcere, |
| 28 | y trájola en una fuente, y se la entregó a la muchacha, que se la dio a su madre. | et attulit caput eius in disco: et dedit illud puellae, et puella dedit matri suae. |
| 29 | Lo cual sabido, vinieron sus discípulos, y cogieron su cuerpo y le dieron sepultura. | Quo audito, discipuli eius venerunt, et tulerunt corpus eius: et posuerunt illud in monumento. |
| 30 | Los apóstoles pues, de vuelta de su misión, reuniéndose con Jesús, le dieron cuenta de todo lo que habían hecho, y enseñado. | Et convenientes Apostoli ad Iesum, renuntiaverunt ei omnia quae egerant, et docuerant. |
| 31 | Y él les dijo: Venid a retiraros conmigo en un lugar solitario, y reposaréis un poquito. Porque eran tantos los yentes y vinientes, que ni aun tiempo de comer les dejaban. | Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi: et nec spatium manducandi habebant. |
| 32 | Embarcándose pues, fueron a buscar un lugar desierto para estar allí solos. | Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum. |
| 33 | Mas como al irse los vieron y observaron muchos, de todas las ciudades vecinas acudieron por tierra a aquel sitio, y llegaron antes que ellos. | Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi: et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et praevenerunt eos. |
| 34 | En desembarcando vio Jesús la mucha gente que le aguardaba; y enterneciéronsele con tal vista las entrañas, porque andaban como ovejas sin pastor, y así se puso a instruirlos en muchas cosas. | Et exiens vidit turbam multam Iesus: et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et coepit docere multa. |
| 35 | Pero haciéndose ya muy tarde, se llegaron a él sus discípulos, y le dijeron: Este es un lugar desierto, y ya es tarde: | Et cum iam hora multa fieret, accesserunt discipuli eius, dicentes: Desertus est locus hic, et iam hora praeteriit: |
| 36 | despáchalos, a fin de que vayan a las alquerías y aldeas cercanas a comprar que comer. | dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent. |
| 37 | Mas él les respondió: Dadles vosotros de comer. Y ellos le replicaron: Vamos pues, y bien es menester que gastemos doscientos denarios para comprar panes, si es que les habemos de dar algo de comer. | Et respondens ait illis: Date illis vos manducare. Et dixerunt ei: Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare. |
| 38 | Díjoles Jesús: ¿Cuántos panes tenéis? Id, y miradlo. Habiéndolo visto, le dicen: Cinco, y dos peces. | Et dicit eis: Quot panes habetis? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt: Quinque, et duos pisces. |
| 39 | Entonces les mandó que hiciesen sentar a todos sobre la yerba verde, divididos en cuadrillas. | Et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride foenum. |
| 40 | Así se sentaron repartidos en cuadrillas de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta. | Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos. |
| 41 | Después, tomados los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y partió los panes, y diolos a sus discípulos, para que se los distribuyesen: igualmente repartió los dos peces entre todos. | Et acceptis quinque panibus et duobus pisces, intuens in caelum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos: et duos pisces divisit omnibus. |
| 42 | Y todos comieron, y se saciaron. | Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. |
| 43 | Y de lo que sobró, recogieron los discípulos doce canastos llenos de pedazos de pan, y de los peces. | Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus. |
| 44 | Y eso que los que comieron, fueron cinco mil hombres. | Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum. |
| 45 | Inmediatamente obligó a sus discípulos a subir en la barca, para que pasasen antes que él al otro lado del lago hacia Betsaida, mientras él despedía al pueblo. | Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut praecederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum. |
| 46 | Así que le despidió, retirose a orar en el monte. | Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare. |
| 47 | Venida la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. | Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra. |
| 48 | Desde donde viéndolos remar con gran fatiga, (por cuanto el viento les era contrario) a eso de la cuarta vela de la noche vino hacia ellos caminando sobre el mar; e hizo ademán de pasar adelante. | Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare: et volebat praeterire eos. |
| 49 | Mas ellos, como le vieron caminar sobre el mar, pensaron que era alguna fantasma, y levantaron el grito. | At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt. |
| 50 | Porque todos le vieron, y se asustaron. Pero Jesús les habló luego, y dijo: Buen ánimo, soy yo, no tenéis que temer. | Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis: Confidite, ego sum: nolite timere. |
| 51 | Y se metió con ellos en la barca, y echose al instante el viento. Con lo cual quedaron mucho más asombrados; | Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant: |
| 52 | y es que no habían hecho reflexión sobre el milagro de los panes, porque su corazón estaba aún ofuscado. | non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcaecatum. |
| 53 | Atravesado pues el lago, arribaron a tierra de Genesaret, y abordaron allí. | Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt. |
| 54 | Apenas desembarcaron, cuando luego fue conocido. | Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum: |
| 55 | Y recorriendo toda la comarca, empezaron las gentes a sacar en andas a todos los enfermos, llevándolos a donde oían que paraba. | et percurrentes universam regionem illam, coeperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse. |
| 56 | Y do quiera que llegaba, fuesen aldeas, o alquerías, o ciudades, ponían los enfermos en las calles, suplicándole que les dejase tocar siquiera el ruedo de su vestido. Y todos cuantos le tocaban, quedaban, sanos. | Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti eius tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant. |
