Comparación
Marcos 14
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Dos días después era la Pascua, cuando comienzan los ázimos; y los príncipes de los sacerdotes, y los Escribas andaban trazando cómo prender a Jesús con engaño, y quitarle la vida. | Erat autem Pascha et azyma post biduum: et quaerebant summi sacerdotes et scribae quomodo eum dolo tenerent, et occiderent. |
| 2 | Mas no ha de ser, decían, en la fiesta, porque no se amotine el pueblo. | Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. |
| 3 | Hallándose Jesús en Betania en casa de Simón el leproso, estando a la mesa, entró una mujer con un vaso de alabastro lleno de ungüento o perfume hecho de la espiga del nardo, de mucho precio, y quebrando el vaso, derramó el bálsamo sobre la cabeza de Jesús. | Et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi, et recumberet, venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi: et fracto alabastro, effudit super caput eius. |
| 4 | Algunos de los presentes irritados interiormente, decían: ¿A qué fin desperdiciar ese perfume, | Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Ut quid perditio ista unguenti facta est? |
| 5 | siendo así que se podía vender en más de trescientos denarios, y dar el dinero a los pobres? Con cuyo motivo bramaban contra ella. | poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam. |
| 6 | Mas Jesús les dijo: Dejadla en paz, ¿por qué la molestáis? La obra que ha hecho conmigo, es buena y loable. | Iesus autem dixit: Sinite eam, quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me: |
| 7 | Pues que a los pobres los tenéis siempre con vosotros, y podéis hacerles bien cuando quisiereis; mas a mí no me tendréis siempre. | semper enim pauperes habetis vobiscum: et cum volueritis, potestis illis benefacere: me autem non semper habetis. |
| 8 | Ella ha hecho cuanto estaba en su mano: se ha anticipado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura, y hacerme en vida este honor. | Quod habuit haec, fecit: praevenit ungere corpus meum in sepulturam. |
| 9 | En verdad os digo, que do quiera que se predicare este Evangelio por todo el mundo, se contará también en memoria o alabanza de esta mujer lo que acaba de hacer. | Amen dico vobis: Ubicumque praedicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit haec, narrabitur in memoriam eius. |
| 10 | Entonces Judas Iscariote uno de los doce, salió a verse con los Sumos sacerdotes, para entregarles a Jesús. | Et Iudas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. |
| 11 | Los cuales cuando le oyeron, se holgaron mucho, y prometieron darle dinero. Y él ya no buscaba sino ocasión oportuna para entregarle. | Qui audientes gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quaerebat quomodo illum opportune traderet. |
| 12 | El primer día pues de los ázimos, en que sacrificaban el cordero pascual, dícenle los discípulos: ¿A dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de la Pascua? | Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli: Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha? |
| 13 | Y Jesús envió a Jerusalén a dos de ellos, diciéndoles: Id a la ciudad, y encontraréis a un hombre que lleva un cántaro de agua, seguidle; | Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis: Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquae baiulans: sequimini eum, |
| 14 | y en donde quiera que entrare, decid al amo de la casa: El Maestro os envía a decir: ¿Dónde está la sala en que he de celebrar la cena de la Pascua con mis discípulos? | et quocumque introierit, dicite domino domus, quia magister dicit: Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem? |
| 15 | Y él os mostrará una pieza de comer grande, bien mueblada: preparadnos allí lo necesario. | Et ipse vobis demonstrabit coenaculum grande, stratum: et illic parate nobis. |
| 16 | Fueron pues los discípulos, y llegando a la ciudad, hallaron todo lo que les había dicho, y dispusieron las cosas para la Pascua. | Et abierunt discipuli eius, et venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha. |
| 17 | Puesto ya el sol, fue Jesús allá con los doce. | Vespere autem facto, venit cum duodecim. |
| 18 | Y estando a la mesa, y comiendo, dijo Jesús: En verdad os digo, que uno de vosotros, que come conmigo, me hará traición. | Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Iesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum. |
| 19 | Comenzaron entonces ellos a contristarse, y a decirle uno después de otro: ¿Seré yo acaso, Señor? | At illi coeperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego? |
| 20 | El les respondió: Es uno de los doce, uno que mete conmigo la mano o moja en un mismo plato. | Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino. |
| 21 | Verdad es que el Hijo del hombre se va o camina a su fin, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre, por quien el Hijo del hombre será entregado a la muerte! Mejor sería para el tal hombre, el no haber nacido. | Et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi per quem Filius hominis tradetur! bonum erat ei, si non esset natus homo ille. |
| 22 | Durante la mesa, tomó Jesús pan; y bendiciéndole le partió, y diósele, y les dijo: Tomad, este es mi cuerpo. | Et manducantibus illis, accepit Iesus panem: et benedicens fregit, et dedit eis, et ait: Sumite, hoc est corpus meum. |
| 23 | Y cogiendo el cáliz, dando gracias se le alargó; y bebieron todos de él. | Et accepto calice, gratias agens dedit eis: et biberunt ex illo omnes. |
| 24 | Y al dársele, díjoles: Esta es la sangre mía, el sello del nuevo Testamento, la cual será derramada por muchos. | Et ait illis: Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur. |
| 25 | En verdad os digo, que de hoy más no beberé de este fruto de la vid, hasta el día en que le beba nuevo en el reino de Dios. | Amen dico vobis, quia iam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei. |
| 26 | Y dicho el himno de acción de gracias, salieron hacia el Monte del olivar. | Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum. |
| 27 | Antes de partir díjoles aun Jesús: Todos os escandalizaréis por ocasión de mí esta noche, según está escrito: Heriré al pastor, y se decarriarán las ovejas. | Et ait eis Iesus: Omnes scandalizabimini in me in nocte ista: quia scriptum est: Percutiam pastorem, et dispergentur oves. |
| 28 | Pero en resucitando, me pondré a vuestra frente en Galilea, en donde os reuniré otra vez. | Sed postquam resurrexero, praecedam vos in Galilaeam. |
| 29 | Pedro le dijo entonces: Aun cuando fueres para todos los demás un objeto de escándalo, no lo serás para mí. | Petrus autem ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego. |
| 30 | Jesús le replicó: En verdad te digo, que tú, hoy mismo en esta noche, antes de la segunda vez que cante el gallo, tres veces me has de negar. | Et ait illi Iesus: Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus. |
| 31 | El no obstante se afirmaba más y más en lo dicho, añadiendo: Aunque me sea forzoso el morir contigo, yo no te negaré. Y lo mismo decían todos los demás. | At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant. |
| 32 | En esto llegan a la granja llamada Getsemaní. Y dice a sus discípulos: Sentaos aquí mientras que yo hago oración. | Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis: Sedete hic donec orem. |
| 33 | Y llevándose consigo a Pedro, y a Santiago, y a Juan, comenzó a atemorizarse y angustiarse. | Et assumit Petrum, et Iacobum, et Ioannem secum: et coepit pavere et taedere. |
| 34 | Y díjoles: Mi alma siente angustias de muerte: aguardad aquí, y estad en vela. | Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate. |
| 35 | Y apartándose un poco adelante, se postró en tierra; y suplicaba que, si ser pudiese, se alejase de él aquella hora. | Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora. |
| 36 | ¡Oh Padre, Padre mío! decía, todas las cosas te son posibles, aparta de mí este cáliz; mas no sea lo que yo quiero, sino lo que tú. | Et dixit: Abba pater, omnia tibi possibilia sunt: transfer calicem hunc a me: sed non quod ego volo, sed quod tu. |
| 37 | Viene después a los tres, y hallolos dormidos. Y dice a Pedro: ¿Simón, tú duermes? ¿aún no has podido velar una hora? | Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro: Simon, dormis? non potuisti una hora vigilare? |
| 38 | Velad y orad, para quo no caigáis en la tentación. El espíritu a la verdad está pronto (es esforzado), pero la carne es flaca. | vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma. |
| 39 | Fuese otra vez a orar, repitiendo las mismas palabras. | Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens. |
| 40 | Y habiendo vuelto, los encontró de nuevo dormidos, (porque sus ojos estaban cargados de sueño) y no sabían qué responderle. | Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei. |
| 41 | Al fin vino tercera vez, y les dijo: Ea, dormid y reposad.... Pero basta ya: la hora es llegada; y ved aquí que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores. | Et venit tertio, et ait illis: Dormite iam, et requiescite. Sufficit: venit hora: ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum. |
| 42 | Levantaos de aquí, y vamos; que ya el traidor está cerca. | Surgite, eamus: ecce qui me tradet, prope est. |
| 43 | Estando todavía hablando, llega Judas Iscariote uno de los doce, acompañado de mucha gente, armada con espadas y con garrotes, enviada por los príncipes de los sacerdotes, por los Escribas y por los Ancianos. | Et, adhuc eo loquente, venit Iudas Iscariotes unus de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus, et scribis, et senioribus. |
| 44 | El traidor les había dado una seña, diciendo: A quien yo besare, él es, prendedle, y conducidle con cautela. | Dederat autem traditor eius signum eis, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute. |
| 45 | Así al punto que llegó, arrimándose a Jesús, le dijo: Maestro mío, Dios te guarde; y besole. | Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait: Ave Rabbi: et osculatus est eum. |
| 46 | Ellos entonces le echaron las manos, y le aseguraron. | At illi manus iniecerunt in eum, et tenuerunt eum. |
| 47 | Entre tanto uno de los circunstantes (Pedro) desenvainando la espada, hirió a un criado del Sumo sacerdote, y le cortó una oreja. | Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. |
| 48 | Jesús empero, tomando la palabra, les dijo: ¿Como si yo fuese algún ladrón, habéis salido a prenderme con espadas y con garrotes? | Et respondens Iesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me? |
| 49 | Todos los días estaba entre vosotros enseñando en el Templo, y no me prendisteis. Pero es necesario que se cumplan las Escrituras. | quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturae. |
| 50 | Entonces sus discípulos abandonándole, huyeron todos. | Tunc discipuli eius relinquentes eum, omnes fugerunt. |
| 51 | Pero cierto mancebo le iba siguiendo envuelto solamente con una sábana o lienzo sobre sus carnes; y los soldados le cogieron. | Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum. |
| 52 | Mas él soltando la sábana, desnudo se escapó de ellos. | At ille reiecta sindone, nudus profugit ab eis. |
| 53 | Jesús fue conducido a casa del Sumo sacerdote, donde se juntaron todos los principales sacerdotes, y los Escribas, y los Ancianos. | Et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem: et convenerunt omnes sacerdotes, et scribae, et seniores. |
| 54 | Pedro como quiera le fue siguiendo a lo lejos, hasta dentro del palacio del Sumo sacerdote, donde se sentó al fuego con los criados, y estaba calentándose. | Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis: et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se. |
| 55 | Mientras tanto los príncipes de los sacerdotes, con todo el concilio, andaban buscando contra Jesús algún testimonio, para condenarle a muerte, y no le hallaban. | Summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversus Iesum testimonium ut eum morti traderent: nec inveniebant. |
| 56 | Porque dado que muchos atestiguaban falsamente contra él, los tales testimonios no estaban acordes, ni eran suficientes para condenarle a muerte. | Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant. |
| 57 | Comparecieron en fin algunos que alegaban contra él este falso testimonio: | Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes: |
| 58 | Nosotros le oímos decir: Yo destruiré este Templo hecho de mano de los hombres, y en tres días fabricaré otro sin obra de mano alguna. | Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum aedificabo. |
| 59 | Pero tampoco en este testimonio estaban acordes. | Et non erat conveniens testimonium illorum. |
| 60 | Entonces el Sumo sacerdote, levantándose en medio del congreso, interrogó a Jesús, diciéndole: ¿No respondes nada a los cargos que te hacen estos? | Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Iesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quae tibi obiiciuntur ab his? |
| 61 | Jesús empero callaba, y nada respondió. Interrogole el Sumo sacerdote nuevamente, y le dijo: ¿Eres tú el Cristo o Mesías, el Hijo de Dios bendito? | Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti? |
| 62 | A esto le respondió Jesús: Yo soy; y algún día veréis al Hijo del hombre sentado a la diestra de la majestad de Dios, y venir sobre las nubes del cielo. | Iesus autem dixit illi: Ego sum: et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus caeli. |
| 63 | Al punto el Sumo sacerdote rasgando sus vestiduras, dice: ¿Qué necesidad tenemos ya de testigos? | Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes? |
| 64 | Vosotros mismos habéis oído la blasfemia: ¿qué os parece? Y todos ellos le condenaron por reo de muerte. | Audistis blasphemiam: quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis. |
| 65 | Y luego empezaron algunos a escupirle, y tapándole la cara, dábanle golpes, diciéndole: Profetiza, o adivina quién te ha dado; y los ministriles le daban de bofetadas. | Et coeperunt quidam conspuere eum, et velare faciem eius, et colaphis eum caedere, et dicere ei: Prophetiza: et ministri alapis eum caedebant. |
| 66 | Entre tanto, hallándose Pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del Sumo sacerdote; | Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis: |
| 67 | y viendo a Pedro que se estaba calentando, clavados en él los ojos, le dice: Tú también andabas con Jesús nazareno. | et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Iesu Nazareno eras. |
| 68 | Mas él lo negó, diciendo: Ni le conozco, ni sé lo que te dices. Y saliéndose fuera al zaguán cantó el gallo. | At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit. |
| 69 | Reparando de nuevo en él la criada, empezó a decir a los circunstantes: Sin duda este es de aquellos. | Rursus autem cum vidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est. |
| 70 | Mas él lo negó segunda vez. Un poquito después los que estaban allí, decían nuevamente a Pedro: Seguramente tú eres de ellos, pues eres también galileo. | At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilaeus es. |
| 71 | Aquí comenzó a echarse maldiciones, y a asegurar con juramento: Yo no conozco a ese hombre de que habláis. | Ille autem coepit anathematizare et iurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis. |
| 72 | Y al instante cantó el gallo la segunda vez. Con lo que se acordó Pedro de la palabra que Jesús le había dicho: Antes de cantar el gallo por segunda vez, tres veces me habrás ya negado. Y comenzó a llorar amargamente. | Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Iesus: Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et coepit flere. |
