Comparación
Marcos 10
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Y partiendo de allí llegó a los confines de Judea, pasando por el país que está al otro lado del Jordán, donde concurrieron de nuevo al rededor de él los pueblos vecinos; y se puso otra vez a enseñarlos, como tenía de costumbre. | Et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanem: et conveniunt iterum turbae ad eum: et sicut consueverat, iterum docebat illos. |
| 2 | Vinieron entonces a él unos Fariseos, y le preguntaban por tentarle: Si es lícito al marido repudiar a su mujer. | Et accedentes pharisaei interrogabant eum: Si licet viro uxorem dimittere: tentantes eum. |
| 3 | Pero él en respuesta les dijo: ¿Qué os mandó Moisés? | At ille respondens, dixit eis: Quid vobis praecepit Moyses? |
| 4 | Ellos dijeron: Moisés permitió repudiarla, precediendo escritura legal del repudio. | Qui dixerunt: Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere. |
| 5 | A los cuales replicó Jesús: En vista de la dureza de vuestro corazón os dejó mandado eso. | Quibus respondens Iesus, ait: Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud: |
| 6 | Pero al principio cuando los crio Dios, formó a un solo hombre y a una sola mujer. | ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus. |
| 7 | Por cuya razón dejará el hombre a su padre y a su madre, y juntarse ha con su mujer; | Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhaerebit ad uxorem suam: |
| 8 | y los dos no compondrán sino una sola carne. De manera que ya no son dos, sino una sola carne. | et erunt duo in carne una. Itaque iam non sunt duo, sed una caro. |
| 9 | No separe pues el hombre lo que Dios ha juntado. | Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet. |
| 10 | Después en casa le tocaron otra vez sus discípulos el mismo punto. | Et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum. |
| 11 | Y él les inculcó: Cualquiera que desechare a su mujer, y tomare otra, comete adulterio contra ella. | Et ait illis: Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam. |
| 12 | Y si la mujer se aparta de su marido, y se casa con otro, es adúltera. | Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, moechatur. |
| 13 | Como le presentasen unos niños para que los tocase y bendijese, los discípulos reñían a los que venían a presentárselos. | Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus. |
| 14 | Lo que advirtiendo Jesús, lo llevó muy a mal, y les dijo: Dejad que vengan a mí los niños, y no se lo estorbéis; porque de los que se asemejan a ellos, es el reino de Dios. | Quos cum videret Iesus, indigne tulit, et ait illis: Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos: talium enim est regnum Dei. |
| 15 | En verdad os digo, que quien no recibiere como niño inocente el reino de Dios, no entrará en él. | Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud. |
| 16 | Y estrechándolos entre sus brazos, y poniendo sobre ellos las manos, los bendecía. | Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos. |
| 17 | Así que salió para ponerse en camino, vino corriendo uno, y arrodillado a sus pies le preguntó: ¡Oh buen Maestro! ¿qué debo yo hacer para conseguir la vida eterna? | Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum: Magister bone, quid faciam ut vitam aeternam percipiam? |
| 18 | Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? ¿Nadie es bueno, sino solo Dios. | Iesus autem dixit ei: Quid me dicis bonum? nemo bonus, nisi unus Deus. |
| 19 | Ya sabes los mandamientos que conducen a la vida: No cometer adulterio; No matar; No hurtar; No decir falso testimonio; No hacer mal a nadie; Honrar padre y madre. | Praecepta nosti: ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudum feceris, honora patrem tuum et matrem. |
| 20 | A esto respondió él, y le dijo: Maestro, todas esas cosas las he observado desde mi mocedad. | At ille respondens, ait illi: Magister, haec omnia observavi a iuventute mea. |
| 21 | Y Jesús, mirándole de hito en hito, mostró quedar prendado de él, y le dijo: Una cosa te falta aún; anda, vende cuanto tienes, y dalo a los pobres, que así tendrás un tesoro en el cielo; y ven después, y sígueme. | Iesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei: Unum tibi deest: vade, quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et veni, sequere me. |
| 22 | A esta propuesta entristecido el joven, fuese muy afligido, pues tenía muchos bienes. | Qui contristatus in verbo, abiit moerens: erat enim habens multas possessiones. |
| 23 | Y echando Jesús una ojeada al rededor de sí, dijo a sus discípulos: ¡Oh cuán difícilmente los acaudalados entrarán en el reino de Dios! | Et circumspiciens Iesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt! |
| 24 | Los discípulos quedaron pasmados al oír tales palabras. Pero Jesús volviendo a hablar, les añadió: ¡Ay hijitos míos, cuán difícil cosa es, que los que ponen su confianza en las riquezas, entren en el reino de Dios! | Discipuli autem obstupescebant in verbis eius. At Iesus rursus respondens ait illis: Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire! |
| 25 | Mas fácil es el pasar un camello por el ojo de una aguja, que el entrar un rico semejante en el reino de Dios. | Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei. |
| 26 | Con esto subía de punto su asombro, y se decían unos a otros: ¿Quién podrá pues salvarse? | Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos: Et quis potest salvus fieri? |
| 27 | Pero Jesús, fijando en ellos la vista, les dijo: A los hombres es esto imposible, mas no a Dios; pues para Dios todas las cosas son posibles. | Et intuens illos Iesus, ait: Apud homines impossibile est, sed non apud Deum: omnia enim possibilia sunt apud Deum. |
| 28 | Aquí Pedro tomando la palabra, le dijo: Por lo que hace a nosotros, bien ves que hemos renunciado todas las cosas, y seguídote. | Et coepit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. |
| 29 | A lo que Jesús respondiendo, dijo: Pues yo os aseguro que nadie hay que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o heredades, por amor de mí y del Evangelio, | Respondens Iesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium, |
| 30 | que ahora mismo en este siglo, y aun en medio de las persecuciones, no reciba el cien doblado por equivalente de casas, y hermanos, y hermanas, de madre, de hijos y heredades, y en el siglo venidero la vida eterna. | qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in saeculo futuro vitam aeternam. |
| 31 | Pero muchos de los que en la tierra habrán sido los primeros, serán allí los últimos; y muchos de los que habrán sido los últimos, serán los primeros. | Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi. |
| 32 | Continuaban su viaje subiendo a Jerusalén; y Jesús se les adelantaba, y estaban sus discípulos como atónitos; y le seguían llenos de temor. Y tomando a parte de nuevo a los doce, comenzó a repetirles lo que había de sucederle. | Erant autem in via ascendentes Ierosolymam: et praecedebat illos Iesus, et stupebant: et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, coepit illis dicere quae essent ei eventura. |
| 33 | Nosotros, les dijo, vamos, como veis, a Jerusalén, donde el Hijo del hombre será entregado a los príncipes de los sacerdotes, y a los Escribas, y Ancianos, que le condenarán a muerte, y le entregarán a los gentiles: | Quia ecce ascendimus Ierosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus: |
| 34 | y le escarnecerán, y le escupirán, y le azotarán, y le quitarán la vida, y al tercer día resucitará. | et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum: et tertia die resurget. |
| 35 | Entonces oyéndole hablar de la resurrección, se arriman a él Santiago y Juan hijos de Zebedeo, y por medio de su madre le hacen esta petición: Maestro, quisiéramos que nos concedieses todo cuanto te pidamos. | Et accedunt ad eum Iacobus et Ioannes filii Zebedaei, dicentes: Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis. |
| 36 | Díjoles él: ¿Qué cosa deseáis que os conceda? | At ille dixit eis: Quid vultis ut faciam vobis? |
| 37 | Concédenos, respondieron, que en tu gloria, o glorioso reinado, nos sentemos el uno a tu diestra, y el otro a tu siniestra. | Et dixerunt: Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua. |
| 38 | Mas Jesús les replicó: No sabéis lo que pedís: ¿podéis beber el cáliz de la pasión que yo voy a beber; o ser bautizados con el bautismo de sangre con que yo voy a ser bautizado? | Iesus autem ait eis: Nescitis quid petatis: potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari? |
| 39 | Respondiéronle: Sí que podemos. Pues tened por cierto, les dijo Jesús, que beberéis el cáliz que yo bebo, y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado; | At illi dixerunt ei: Possumus. Iesus autem ait eis: Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini: |
| 40 | pero eso de sentarse a mi diestra, o a mi siniestra, no está en mi arbitrio, como hombre, el darlo a vosotros, sino a quienes se ha destinado por mi Padre celestial. | sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est. |
| 41 | Entendiendo los otros diez dicha demanda, dieron muestra de indignación contra Santiago y Juan. | Et audientes decem, coeperunt indignari de Iacobo et Ioanne. |
| 42 | Mas Jesús llamándolos todos a sí, les dijo: Bien sabéis que los que tienen la autoridad de mandar a las naciones, las tratan con imperio; y que sus príncipes ejercen sobre ellas un poder absoluto. | Iesus autem vocans eos, ait illis: Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis: et principes eorum potestatem habent ipsorum. |
| 43 | No debe ser lo mismo entre vosotros, sino que quien quisiere hacerse mayor, ha de ser vuestro criado; | Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri maior, erit vester minister: |
| 44 | y quien quisiere ser entre vosotros el primero, debe hacerse siervo de todos. | et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus. |
| 45 | Porque aun el Hijo del hombre no vino a que le sirviesen, sino a servir, y a dar su vida por la redención de muchos. | Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis. |
| 46 | Después de esto llegaron a Jericó; y al partir de Jericó con sus discípulos, seguido de muchísima gente, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino pidiendo limosna. | Et veniunt Iericho: et proficiscente eo de Iericho, et discipulis eius, et plurima multitudine, filius Timaei Bartimaeus caecus, sedebat iuxta viam mendicans. |
| 47 | Habiendo oído pues que era Jesús nazareno el que venía, comenzó a dar voces, diciendo: Jesús, hijo de David, ten misericordia de mí. | Qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est, coepit clamare, et dicere: Iesu fili David, miserere mei. |
| 48 | Y reñíanle muchos para que callara. Sin embargo él alzaba mucho más el grito: Hijo de David, ten compasión de mí. | Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. |
| 49 | Parándose entonces Jesús, le mandó llamar. Y le llamaron diciéndole: Ea, buen ánimo: levántate, que te llama. | Et stans Iesus praecepit illum vocari. Et vocant caecum, dicentes ei: Animaequior esto: surge, vocat te. |
| 50 | El cual, arrojando su capa, al instante se puso en pie, y vino a él. | Qui proiecto vestimento suo exiliens, venit ad eum. |
| 51 | Y Jesús dijo: ¿Qué quieres que te haga? El ciego le respondió: Maestro mío, haz que yo vea. | Et respondens Iesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Caecus autem dixit ei: Rabboni, ut videam. |
| 52 | Y Jesús: Anda, que tu fe te ha curado. Y de repente vio, y le iba siguiendo por el camino. | Iesus autem ait illi: Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via. |
