Comparison
Sirach 39
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | The wise men will seek out the wisdom of all the ancients, and will be occupied in the prophets. | Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. | σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει, καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται. |
| 2 | He will keep the sayings of renowned men, and will enter withal into the subtilties of parables. | Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. | Διηγήσεις ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει, καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται. |
| 3 | He will search out the hidden meanings of proverbs, and will be conversant in the secrets of parables. | Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. | Ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει, καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται. |
| 4 | He shall serve among great men, and: appear before the governor. | In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. | Ἀναμέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει, καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασε. |
| 5 | He shall pass into strange countries: for he shall try good and evil among men. | In terram alienigenarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tentabit. | Τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς Κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, καὶ ἔναντι ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται. |
| 6 | He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. | Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur. | Ἐὰν Κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ, καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται Κυρίῳ. |
| 7 | He will open his mouth in prayer, and will make supplication for his sins. | Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur. | Αὐτὸς κατευθύνει βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην, καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται. |
| 8 | For if it shall please the great Lord, he will fill him with the spirit of understanding: | Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiae replebit illum: | Αὐτὸς ἐκφανεῖ παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ, καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης Κυρίου καυχήσεται. |
| 9 | And he will pour forth the words of his wisdom as showers, and in his prayer he will confess to the Lord. | et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiae suae, et in oratione confitebitur Domino: | Αἰνέσουσι τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοὶ, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν. |
| 10 | And he shall direct his counsel, and his knowledge, and in his secrets shall he meditate. | et ipse diriget consilium eius, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur. | Τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία. |
| 11 | He shall shew forth the discipline he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord. | Ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae, et in lege testamenti Domini gloriabitur. | Ἐὰν ἐμμείνῃ ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται ἐμποιεῖ αὐτῷ. |
| 12 | Many shall praise his wisdom, and it shall never be forgotten. | Collaudabunt multi sapientiam eius, et usque in saeculum non delebitur. | Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι, καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην. |
| 13 | The memory of him shall not depart away, and his name shall be in request from generation to generation. | Non recedet memoria eius, et nomen eius requiretur a generatione in generationem. | Εἰσακούσετέ μου υἱοὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ἀγροῦ· |
| 14 | Nations shall declare his wisdom, and the church shall shew forth his praise. | Sapientiam eius enarrabunt gentes, et laudem eius enuntiabit ecclesia. | καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμὴν, καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον· διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα· εὐλογήσατε Κύριον ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις. |
| 15 | If he continue, he shall leave a name above a thousand: and if he rest, it shall be to his advantage. | Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille: et si requieverit, proderit illi. | Δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην, καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις, καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει, |
| 16 | I will yet meditate that I may declare: for I am filled as with a holy transport. | Adhuc consiliabor ut enarrem: ut furore enim repletus sum. | Τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται. |
| 17 | By a voice he saith: Hear me, ye divine offspring, and bud forth as the rose planted by the brooks of waters. | In voce dicit: Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate. | Πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται· ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θημωνία ὕδωρ, καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων. |
| 18 | Give ye a sweet odour as frankincense. | Quasi Libanus odorem suavitatis habete. | Ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ. |
| 19 | Send forth flowers, as the lily, and yield a smell, and bring forth leaves in grace, and praise with canticles, and bless the Lord in his works. | Florete flores quasi lilium: et date odorem, et frondete in gratiam: et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. | Ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| 20 | Magnify his name, and give glory to him with the voice of your lips, and with the canticles of your mouths, and with harps, and in praising him, you shall say in this manner: | Date nomini eius magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis: et sic dicetis in confessione: | Ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψε, καὶ οὐθέν ἐστι θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ. |
| 21 | All the works of the Lord are exceeding good. | Opera Domini universa bona valde. | Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται. |
| 22 | At his word the waters stood as a heap: and at the words of his mouth the receptacles of waters: | In verbo eius stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum: | Ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψε, καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν. |
| 23 | For at his commandment favour is shewn, and there is no diminishing of his salvation. | quoniam in praecepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius. | Οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην. |
| 24 | The works of all flesh are before him, and there is nothing hid from his eyes. | Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis eius. | Αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα. |
| 25 | He seeth from eternity to eternity, and there is nothing wonderful before him. | A saeculo usque in saeculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu eius. | Ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπʼ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά. |
| 26 | There is no saying: What is this, or what is that? for all things shall be sought in their time. | Non est dicere: Quid est hoc, aut quid est istud? omnia enim in tempore suo quaerentur. | Ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ, καὶ σίδηρος, καὶ ἅλα, καὶ σεμίδαλις πυροῦ, καὶ μέλι, καὶ γάλα, αἷμα σταφυλῆς, καὶ ἔλαιον, καὶ ἱμάτιον. |
| 27 | His blessing hath overflowed like a river. | Benedictio illius quasi fluvius inundavit. | Ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθὰ, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά. |
| 28 | And as a flood hath watered the earth; so shall his wrath inherit the nations, that have not sought after him: | Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quae non exquisierunt eum haereditabit. | Ἔστι πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται, καὶ ἐν θυμῷ αὐτῶν ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν· καὶ ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχέουσι, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσι. |
| 29 | Even as he turned the waters into a dry land, and the earth was made dry: and his ways were made plain for their journey: so to sinners they are stumblingblocks in his wrath. | Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viae illius viis illorum directae sunt, sic peccatoribus offensiones in ira eius. | Πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται. |
| 30 | Good things were created for the good from the beginning, so for the wicked, good and evil things. | Bona bonis creata sunt ab initio: sic nequissimis bona et mala. | Θηρίων ὁδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς, |
| 31 | The principal things necessary for the life of men, are water, fire, and iron, salt, milk, and bread of flour, and honey, and the cluster of the grape, and oil, and clothing. | Initium necessariae rei vitae hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvae, et oleum, et vestimentum. | ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται, καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον. |
| 32 | All these things shall be for good to the holy, so to the sinners and the ungodly they shall be turned into evil. | Haec omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur. | Διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην, καὶ διενοήθην, καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα. |
| 33 | There are spirits that are created for vengeance, and in their fury they lay on grievous torments. | Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua. | Τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ἀγαθὰ, καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει. |
| 34 | In the time of destruction they shall pour out their force: and they shall appease the wrath of him that made them. | In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem eius qui fecit illos placabunt. | Καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται. |
| 35 | Fire, hail, famine, and death, all these were created for vengeance. | Ignis, grando, fames, et mors, omnia haec ad vindictam creata sunt: | Καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσατε, καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου. |
| 36 | The teeth of beasts, and scorpions, and serpents, and the sword taking vengeance upon the ungodly unto destruction. | bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphaea vindicans in exterminium impios. | — |
| 37 | In his commandments they shall feast, and they shall be ready upon earth when need is, and when their time is come they shall not transgress his word. | In mandatis eius epulabuntur: et super terram in necessitatem praeparabuntur, et in temporibus suis non praeterient verbum. | — |
| 38 | Therefore from the beginning I was resolved, and I have meditated, and thought on these things and left them in writing. | Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi. | — |
| 39 | All the works of the Lord are good, and he will furnish every work in due time. | Omnia opera Domini bona, et omne opus hora sua subministrabit. | — |
| 40 | It is not to be said: This is worse than that: for all shall be well approved in their time. | Non est dicere: Hoc illo nequius est: omnia enim in tempore suo comprobabuntur. | — |
| 41 | Now therefore with the whole heart and mouth praise ye him, and bless the name of the Lord. | Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini. | — |
