Comparison
Sirach 37
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Every friend will say: I also am his friend: but there is a friend, that is only a friend in name. Is not this a grief even to death? | Omnis amicus dicet: Et ego amicitiam copulavi: sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem? | Πὰς φίλος ἐρεῖ, ἐφιλίασα αὐτῷ κᾷγώ· ἀλλʼ ἔστι φίλος ὀνόματι μόνον φίλος. |
| 2 | But a companion and a friend shall be turned to an enemy. | sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur. | Οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου, ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν; |
| 3 | O wicked presumption, whence camest thou to cover the earth with thy malice, and deceitfulness? | O praesumptio nequissima, unde create es cooperire aridam malitia et dolositate illius? | Ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι; |
| 4 | There is a companion who rejoiceth with his friend in his joys, but in the time of trouble, he will be against him. | Sodalis amico coniucundatur in oblectationibus, et in tempore tribulationis adversarius erit. | Ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται, καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι· |
| 5 | There is a companion who condoleth with his friend for his belly’s sake, and he will take up a shield against enemy. | Sodalis amico condolet causa ventris, et contra hostem accipiet scutum. | Ἐταῖρος φίλῳ συμπονεῖ χάριν γαστρὸς, ἔναντι πολέμου λήψεται ἀσπίδα. |
| 6 | Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches. | Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis. | Μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου, καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασί σου. |
| 7 | Consult not with him that layeth a snare for thee, and hide thy counsel from them that envy thee. | Noli consiliari cum eo qui tibi insidiatur, et a zelantibus te absconde consilium. | Πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλὴν, ἀλλʼ ἔστι συμβουλεύων εἰς ἑαυτόν. |
| 8 | Every counsellor giveth out counsel, but there is one that is a counsellor for himself. | Omnis consiliarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso. | Ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου, καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία· καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται· μήποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον, |
| 9 | Beware of a counsellor. And know before what need he hath: for he will devise to his own mind: | A consiliario serva animam tuam: prius scito quae sit illius necessitas: et ipse enim animo suo cogitabit: | καὶ εἴπῃ σοι, καλὴ ἡ ὁδός σου· καὶ στήσεται ἐξ ἐναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι. |
| 10 | Lest he thrust a stake into the ground, and say to thee: | ne forte mittat sudem in terram, et dicat tibi: | Μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε, καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν. |
| 11 | Thy way is good; and then stand on the other side to see what shall befall thee. | Bona est via tua: et stet e contrario videre quid tibi eveniat. | Μετὰ γυναικὸς περὶ ἀντιζήλου αὐτῆς, καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου· μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας, καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως· μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας, καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας· μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου, καὶ μετὰ μισθίου ἐφεστίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας· μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας. |
| 12 | Treat not with a man without religion concerning holiness, nor with an unjust man concerning justice, nor with a woman touching her of whom she is jealous, nor with a coward concerning war, nor with a merchant about traffic, nor with a buyer of selling, nor with an envious man of giving thanks, | Cum viro irreligioso tracta de sanctitate, et cum iniusto de iustitia, et cum muliere de ea quae aemulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de traiectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis, | Ἀλλʼ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς· ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι. |
| 13 | Nor with the ungodly of piety, nor with the dishonest of honesty, nor with the held labourer of every work, | cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere, | Καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γάρ ἐστί σοι πιστότερος αὐτῆς· |
| 14 | Nor with him that worketh by the year of the finishing of the year, nor with an idle servant of much business: give no heed to these in any matter of counsel. | cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione. Non attendas his in omni consilio: | ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν, ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς. |
| 15 | But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God, | sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei: | Καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι ὑψίστου, ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου. |
| 16 | Whose soul is according to thy own soul: and who, when thou shalt stumble in the dark, will be sorry for thee. | cuius anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi. | Ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή. |
| 17 | And establish within thyself a heart of good counsel: for there is no other thing of more worth to thee than it. | Cor boni consilii statue tecum: non est enim tibi aliud pluris illo. | Ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίας. |
| 18 | The soul of a holy man discovereth sometimes true things, more than seven watchmen that sit in a high piece to watch. | Anima viri sancti enuntiat aliquando vera, quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum. | Τέσσαρα μέρη ἀνατέλλει, ἀγαθὸν καὶ κακὸν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν. |
| 19 | But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth. | Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam. | Ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος καὶ πολλῶν παιδευτὴς, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἄχρηστός ἐστιν. |
| 20 | In all thy works let the true word go before thee, and steady counsel before every action. | Ante omnia opera verbum verax praecedat te, et ante omnem actum consilium stabile. | Ἔστι σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητὸς, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει, |
| 21 | A wicked word shall change the beast: out of which four manner of things arise, good and evil, life and death: and the tongue is continually the ruler of them. There is a man that is subtle and a teacher of many, and yet is unprofitable to his own soul. | Verbum nequam immutabit cor: ex quo partes quatuor oriuntur: bonum et malum, vita et mors: et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animae suae inutilis est. | οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ Κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη. |
| 22 | A skillful man hath taught many, and is sweet to his own soul. | Vir peritus multos erudivit, et animae suae suavis est. | Ἔστι σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί. |
| 23 | He that speaketh sophistically, is hateful: he shall be destitute of every thing. | Qui sophistice loquitur odibilis est: in omni re defraudabitur. | Ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί. |
| 24 | Grace is not given him from the Lord: for he is deprived of all wisdom. | Non est illi data a Domino gratia, omni enim sapientia defraudatus est. | Ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες. |
| 25 | There is a wise man that is wise to his own soul: and the fruit of his understanding is commendable. | Est sapiens animae suae sapiens, et fructus sensus illius laudabilis. | Ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ἰσραὴλ ἀναρίθμητοι. |
| 26 | A wise man instructeth his own people, and the fruits of his understanding are faithful. | Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt. | Ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. |
| 27 | A wise man shall be filled with blessings, and they that see shall praise him. | Vir sapiens implebitur benedictionibus, et videntes illum laudabunt. | Τέκνον, ἐν τῇ ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου, καὶ ἴδε τί πονηρὸν αὐτῇ, καὶ μὴ δῷς αὐτῇ. |
| 28 | The life of a man is in the number of his days: but the days of Israel are innumerable. | Vita viri in numero dierum: dies autem Israël innumerabiles sunt. | Οὐ γὰρ πάντα πᾶσι συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ. |
| 29 | A wise man shall inherit honour among his people, and his name shall live for ever. | Sapiens in populo haereditabit honorem, et nomen illius erit vivens in aeternum. | Μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ, καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων· |
| 30 | My son, prove thy soul in thy life: and if it be wicked, give it no power: | Fili, in vita tua tenta animam tuam, et si fuerit nequam non des illi potestatem: | ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται πόνος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας. |
| 31 | For all things are not expedient for all, and every kind pleaseth not every soul. | non enim omnia omnibus expediunt, et non omni animae omne genus placet. | Διʼ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν. |
| 32 | Be not greedy in any feasting, and pour not out thyself upon any meat: | Noli avidus esse in omni epulatione, et non te effundas super omnem escam: | — |
| 33 | For in many meats there will be sickness, and greediness will turn to choler. | in multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram. | — |
| 34 | By surfeiting many have perished: but he that is temperate, shall prolong life. | Propter crapulam multi obierunt: qui autem abstinens est adiiciet vitam. | — |
