Comparison
Job 30
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock: | Nunc autem derident me iuniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei: | Νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων. |
| 2 | The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself. | quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni: | Καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπʼ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια. |
| 3 | Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery. | egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria. | Ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν. |
| 4 | And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food. | Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix iuniperorum erat cibus eorum: | Οἱ περικυκλοῦντες ἄλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἄλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ῥὶζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου. |
| 5 | Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry. | qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant. | Ἐπανέστησάν μοι κλέπται, |
| 6 | They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel. | In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terrae, vel super glaream: | ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν· |
| 7 | They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers. | qui inter huiuscemodi laetabantur, et esse sub sentibus delicias computabant: | Ἀναμέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο. |
| 8 | The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth. | filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes. | Ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων, ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς. |
| 9 | Now I am turned into their song, and am become their byword. | Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium. | Νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν. |
| 10 | They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face. | Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur. | Ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν, ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον. |
| 11 | For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth. | Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum. | Ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν. |
| 12 | At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves. | Ad dexteram orientis calamitates meae illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis. | Ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν, καὶ ὡδοποίησαν ἐπʼ ἐμὲ· τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν. |
| 13 | They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help. | Dissipaverunt itinera mea; insidiati sunt mihi, et praevaluerunt: et non fuit qui ferret auxilium. | Ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν· |
| 14 | They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries. | Quasi rupto muro, et aperta ianua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt. | βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με. Κέκριται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι. |
| 15 | I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud. | Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea. | Ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου. |
| 16 | And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me. | Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis. | Καὶ νῦν ἐπʼ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν. |
| 17 | In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep. | Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt. | Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται. |
| 18 | With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat. | In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capito tunicae succinxerunt me. | Ἐν πολλῇ ἰσχύϊ ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχε με. |
| 19 | I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes. | Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillae et cineri. | Ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς. |
| 20 | I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me. | Clamo ad te, et non exaudis me: sto, et non respicis me. | Κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἀκούεις μου, ἔστησαν δὲ καὶ κατενόησάν με. |
| 21 | Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me. | Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuae adversaris mihi. | Ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας. |
| 22 | Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me. | Elevasti me, et quasi super ventum ponens; elisisti me valide. | Ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέῤῥιψάς με ἀπὸ σωτηρίας. |
| 23 | I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth. | Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi. | Οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει, οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ. |
| 24 | But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save. | Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam: et si corruerint, ipse salvabis. | Εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο. |
| 25 | I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor. | Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi. | Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις· |
| 26 | I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out. | Expectabam bona, et venerunt mihi mala: praestolabar lucem, et eruperunt tenebrae. | ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν. |
| 27 | My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me. | Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: praevenerunt me dies afflictionis. | Ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας. |
| 28 | I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd. | Moerens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam. | Στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς. |
| 29 | I was the brother of dragons, and companion of ostriches. | Frater fui draconum, et socius struthionum. | Ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν. |
| 30 | My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat. | Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt prae caumate. | Τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος. |
| 31 | My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep. | Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium. | Ἀπέβη δὲ εἰς πένθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί. |
