Comparison
Job 26
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Then Job answered, and said: | Respondens autem Iob dixit: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει, |
| 2 | Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength? | Cuius adiutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium eius qui non est fortis? | Τίνι πρόσκεισαι, ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς, καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι; |
| 3 | To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence. | Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam. | Τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; |
| 4 | Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life? | Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum? | Τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ; |
| 5 | Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them. | Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. | Μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; |
| 6 | Hell is naked before him, and there is no covering for destruction. | Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. | Γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. |
| 7 | He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing. | Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum. | Ἐκτείνων βορέαν ἐπʼ οὐδὲν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός. |
| 8 | He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together. | Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. | Δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐῤῥάγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ· |
| 9 | He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it. | Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. | Ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπʼ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ. |
| 10 | He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end. | Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebrae. | Πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους. |
| 11 | The pillars of heaven tremble, and dread at his beck. | Columnae caeli contremiscunt, et pavent ad nutum eius. | Στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. |
| 12 | By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one. | In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia eius percussit superbum. | Ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος. |
| 13 | His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent. | Spiritus eius ornavit caelos, et obstetricante manu eius, eductus est coluber tortuosus. | Κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην. |
| 14 | Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness? | Ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius: et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri? | Ἰδοῦ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθενὸς δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει; |
